Chucky

CE PROGRAMME CONTIENT DES FLASHS QUI POURRAIENT AFFECTER CERTAINES PERSONNES.

Another three bodies were found by the Hackensack Mall last night. Trois autres corps ont été découverts au centre commercial de Hackensack.

That brings the total body count to 11. Ce qui amène le total à 11 morts.

Police are still searching for the mass murderer. La police recherche toujours le tueur en série.

20 bucks for that. Sound fair? 20 bucks? - Vingt dollars, ça te va ? - Vingt dollars ?

It's got to be worth 20 bucks, right? Ça doit bien valoir vingt dollars.

- Hey, where'd you get this? - I have no idea. - Où vous avez eu ça ? - Aucune idée.

Must've been my daughter's, I guess. Ça devait être à ma fille.

Honestly, I don't remember. You into vintage? Je m'en souviens pas. Tu es branché vintage ?

No, I'm into retro. Non, dans le rétro.

Oh, what's the difference? - About 10 bucks. - Fair enough. - Quelle est la différence ? - Elle est de dix dollars.

D'accord.

Oh. Someone took the butcher knife. On a pris le couteau de boucher.

Here in Hackensack, the mayor likes to say Ici à Hackensack,

the saints are always watching over us, la maire aime à dire que les saints veillent sur nous,

guiding our destinies and keeping us from harm. guident nos destinées et nous protègent.

Well, I call bullshit on that. Je dis que c'est des conneries.

The mayor wants us to think we're all living on Main Street in Disneyland, La maire veut qu'on croie qu'on vit tous à Disneyland,

but the truth is, Hackensack is a haven for the bizarre, mais la vérité est qu'Hackensack est un refuge pour les bizarres,

the fucked-up, and the straight-up criminally insane. les tordus et les fous criminels.

In the past year alone, our murder rate has spiked 25%. Rien que l'année dernière, le taux de meurtres a grimpé de 25 %.

In fact, we haven't seen this kind of violence here On n'avait plus vu une telle violence

since the Ray family murders in '65, depuis les meurtres de la famille Ray en 1965,

a bloodbath that gave birth to one of the most notorious serial killers in history, un bain de sang qui a donné naissance au célèbre tueur en série,

Charles Lee Ray. Charles Lee Ray.

Back in the day, he was one of us, À l'époque, il était l'un d'entre nous,

growing up right over on Sherwood Lane. il a grandi sur Sherwood Lane.

You won't read about it in the "Times" dispatch, Vous lirez pas ça dans le Times

but you can hear all about it right here, every week. mais vous pouvez en apprendre plus ici, chaque semaine.

Until next time, fellow detectives, À la prochaine, amis détectives,

this is Devon Evans bringing you... "Hackenslash." ici Devon Evans avec Hackenslash.

Binxie? Binxie ?

Here, Binx. Ici, Binx.

How you doing, Binxie? Comment tu vas, Binxie ?

Two heads are better than one, right? Deux têtes valent mieux qu'une, pas vrai ?

Let's see what you're really made of. Voyons de quoi tu es fait.

Jake, I'm home. Je suis rentré.

Hey. Wanna play? Tu veux jouer ?

Jesus Christ, Jake, another frickin' doll? Bordel, Jake, une autre putain de poupée ?

Hi, I'm Chucky, and I'm your friend till the end. Salut, je m'appelle Chucky, et je serai ton ami jusqu'à la fin.

Hidey-ho! Youpi !

It's voice-activated. C'est activé par la voix.

Hey, I was thinking about using his head for the sculpture. Je pensais utiliser sa tête pour la sculpture.

What do you think? T'en penses quoi ?

I don't know. I'm no art critic. Je sais pas, je suis pas critique d'art.

Well, I'm not asking for a review, Dad. I just want your opinion. It's cool, Jake. Je demande pas une critique, juste ton avis.

C'est super.

Still think you're spending too much time on it. Mais tu passes trop de temps dessus.

Wouldn't hurt you to get out of this room every once in a while. Ça te ferait pas de mal de sortir de temps en temps.

Maybe you could, uh, ask a girl to a movie. Tu pourrais inviter une fille au ciné.

See a friend or something. Aller voir un ami.

Friends come and go, in my experience. Les amis vont et viennent.

The work lasts forever. Le travail reste.

So does student debt. Ainsi que les dettes d'études.

You know it's almost impossible to make a living as an artist? C'est quasi impossible de vivre en tant qu'artiste.

- Mom did. - That wasn't a living. - Maman l'a fait. - Elle n'en vivait pas.

That was a lifestyle, and it certainly didn't pay the bills. C'était un loisir et ça payait pas les factures.

I did. Moi oui.

You know you're looking more and more like her every day? Tu sais que tu lui ressembles de plus en plus ?

Speaking of which, I looked into that art camp, and I don't think it's gonna work out. Et j'ai regardé pour ce camp d'art, et je crois que ça va pas le faire.

- Why not? - It's 1,000 bucks, Jake. - Pourquoi ? - C'est 1 000 dollars.

I'm sorry. Maybe next year. Je suis désolé, peut-être l'année prochaine.

Besides, you don't wanna be away from me for a whole month, do you? Et puis, tu veux t'éloigner de moi durant tout un mois ?

You remember to take your pill today? - Not yet. - Well, you should take it. - T'as pris ton médicament ? - Pas encore.

You're gonna need it. We're at Defcon 1 tonight. Prends-le, t'en auras besoin.

On passe en DEFCON 1 ce soir. - Pourquoi ?

- Why? - Your cousin's coming over for dinner, remember? Oh, shit. Ton cousin vient dîner, t'as oublié ?

"Shit" is right. - Merde. - Tu l'as dit.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

So this is fun. C'est amusant.

Can't remember last time we just sent out for pizza. Je me souviens plus de la dernière fois où on a commandé des pizzas.

Hey, Luke, Luke,

you got a little something on your, uh... tu as quelque chose sur ton...

Other side. There you go. L'autre côté.

Voilà.

So how's business? It's not worth talking about. - Et les affaires ? - Ça vaut pas la peine qu'on en parle.

Sure, it is. Bien sûr que si.

Things could be better. Ça pourrait être mieux.

I'm drowning. Je coule.

Uh... I could throw you a little business. Je pourrais t'envoyer un peu de travail.

Bree put a dent in her Lexus. Bree a cabossé sa Lexus.

That'd be great... if we handled bodywork. Ce serait super, si on faisait de la carrosserie.

There's no shame in getting a little help now and then. Il a pas de honte à recevoir de l'aide.

- Who's ashamed? - You're my brother. - Qui a honte ? - T'es mon frère.

You'd do the same for me. Tu ferais la même chose.

Come on, Logan. Allons, Logan.

When have you ever needed help? Quand as-tu eu besoin d'aide ?

Well, Junior has some news. Junior a de bonnes nouvelles.

- Mom. - Guess who made regionals. - Maman. - Devinez qui fera les régionaux.

Holy shit. Oh, that's great, Junior. La vache. C'est super, Junior.

Isn't that great, Jake? Huh? C'est pas super, Jake ?

He's the best distance runner at Perry Middle since... C'est le meilleur coureur de fond du collège Perry depuis...

well, since his father. Yeah! son père.

But regionals is on the 10th. Mais c'est le 10.

It's the day I'm painting City Hall with the Scouts, remember? Je repeins la mairie ce jour-là avec les scouts.

You already made Eagle Scout, Tu es déjà chef scout.

which reminds me, you're gonna need another extracurricular. Au fait, tu auras besoin d'une autre activité.

Harvard's gonna want three. Harvard va en demander trois.

If anyone can handle it, you can. Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.

You know, Jake, the, uh... The Scouts are taking gays now. Tu sais, Jake, les scouts prennent les gays.

You should totally come check it out. Tu devrais te renseigner.

- Junior. - What? It's true. - Junior. - Quoi ?

C'est vrai.

So what does that mean, exactly, Eagle Scout? Ça veut dire quoi, chef scout ?

Did you, like, sell the most cookies? T'as vendu le plus de cookies ?

No, while you were up in your room playing with dolls, Pendant que tu jouais à la poupée dans ta chambre,

I organized a whole book drive for the homeless. j'organisais une collecte de livres pour les SDF.

Yeah, because keeping up with Harry Potter Se tenir à jour dans Harry Potter

is the most pressing issue facing the homeless. est le plus gros problème des SDF.

So, Jake, how is the sculpture coming along? Comment avance ta sculpture ?

Can we see it yet? Soon. - On peut la voir ? - Bientôt.

- Where do you get the dolls? - Thrift shops, yard sales, - Où tu récupères les poupées ? - Les brocanteurs, les vide-greniers.

eBay, trash cans. eBay, les poubelles.

Andy Warhol once said, "Just because something's Andy Warhol a dit,

been thrown away doesn't make it garbage." "Une chose jetée n'est pas forcément un déchet."

Wasn't Warhol gay too? Warhol était pas gay aussi ?

- Junior, stop it. - What? - Arrête. - Quoi ?

It's the 21st century. It's cool to be gay now. C'est le 21e siècle, maintenant c'est cool d'être gay.

Right, Jake? It's a nonissue. - Pas vrai, Jake ? - C'est pas un problème.

Yeah, it's like being left-handed or vegan. C'est comme être gaucher ou végan.

Would you give it a rest? Vous allez arrêter ?

He's 13 years old. He doesn't know what he is. Il a 13 ans, il sait pas ce qu'il est.

14. 14.

Excuse me. Lucas, where's your powder room? Excusez-moi, où est ta salle de bain ?

It's upstairs where it's always been. En haut, comme toujours.

Hey, it's me. C'est moi.

Sorry. I only have a minute. I'm with my family. J'ai qu'une minute, je suis avec ma famille.

I just... Je...

I just needed... Je voulais juste...

Can you hold on a minute? Attends.

Oh, my God! Mon Dieu !

Sorry, I thought someone was in here with me. J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.

I really need to see you. Can I call you tomorrow? J'ai vraiment besoin de te voir. Je peux t'appeler demain ?

Okay.

Binxie! Binxie !

Here, Binx. Ici, Binx.

Ever. Fini.

POUPÉE BON GARS

1,500 bucks? 1 500 dollars ?

Holy shit. La vache.