Assassination Classroom (暗殺教室)

کورو - سنسی ، موجودی فراطبیعی که زده بود ماه رو ترکونده بود . و اعلام کرده بود که در ماه مارچ آینده زمین رو هم به همین سرنوشت دچار میکنه

. برای سرش 10 بیلیون ین جایزه گذاشته بودن

، ما ، نخاله های مدرسه راهنمایی کونوگیگائوکا

. ماموریت داریم که اونُ ترور کنیم

. کلاس 3 - ای ، کلاس آخر

: نقطه ضعف شماره 23 کورو - سنسی

شنا نمیتونه بکنه

: نقطه ضعف شماره 14 کورو - سنسی

تو آب غرق میشه

: نقطه ضعف شماره 2 کورو - سنسی

به راحتی وسوسه میشه

: نقطه ضعف شماره 4

مُشت هاش نرمه

، حتی با وجود اینکه قبل از تعطیلات تابستون ، تونستیم به چند تا از نقطه ضعف های اون پی ببریم

: نقطه ضعف شماره 16 کورو - سنسی

بعد از اینکه پوست میندازه آب میره

هنوز نتونستیم . موفق به ترور اون بشیم

: نقطه ضعف شماره 17 کورو - سنسی

بلافاصله احیا میشه

. کلاس 3 - ای : کلاس درس آدمکشی

... داریم وارد ترم دوم میشیم

. فقط یه روز دیگه مونده تا زنگ مدرسه خورده بشه

دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند

ترجمه و زیرنویس

Konan_S

Amin.F

: بخش اول

زمان تعطیلات تابستون

نوشته ی هیروتو مائهرا

روز آخر کمپ تابستونی ویژه . و تعطیلات آدمکشی ـمون

قصد داشتیم از تمام زمانی که تو جزیره . برامون باقی مونده بود استفاده کنیم

آزمون شجاعت ؟ الان ؟

!بله ! چی بهتر از این اونم تو یه شب تابستونی ؟

. تو فقط میخوای هر جور شده بهت خوش بگذره

، برعکس بعضی ها

، من تو تمام این مدت تو یه پوسته حبس شده بودم ! اونم تو یه همچین جزیره گرمسیری باحالی

! آزمون شجاعت ؟ حتماً خیلی خوش میگذره

. راست میگی

. ولی من از چیزای ترسناک خوشم نمیاد

. نترس ! شبحِ بازی خود کورو - سنسی میشه

. آها ، پس باشه

، وقتی معلممون تو کله ـش یه چیز دیگه میچرخید . ما روح ـمون هم از قضیه خبر نداشت

!! دلال

، تو این غار نزدیک ساحل بساط ـمون رو بپا میکنیم . تشکیل گروه های دختر - پسری میدین و ازش عبور میکنین

ناگیسا ، تو از این چیزا نمیترسی ؟

، خب ، چیزای ترسناک زیاد برام مسئله ای نیست . اما خیلی با ترس جور نیستم

کورو - سنسی خیلی سریعه ، اگه بخواد واقعاً . ما رو بترسونه واسمون دردسر میشه

اون یه گیتاریست اوکیناوایی نیست ؟

! خودشه

. اینجا غاریه که با خون تراژدی های زیادی درش آفریده شده

جایی که خاندان سلطنتی ریوکیو ، بعد از شکستی که . در جنگ خوردن ، با پایانی خشن روبرو شدن

واقعاً ؟

. احتمالاً از خودش ساخته تا یه کم به قضیه جو بده

. باید کنار هم بمونید

. خدا رو چه دیدی ، آخه ارواح هر کی رو تنها گیر بیارن پخ پخ میکنن

. بـ ... به نظر این حرفش رو باید جدی بگیریم

. بیا زودتر تمومش کنیم بره پی کارش ، ناگیسا

. باشه

. اینجا غاریه که با خون تراژدی های زیادی درش آفریده شده

میشنوی ، داره عین همینُ . واسه یه گروه دیگه هم تعریف میکنه تا ترس بیشتری ایجاد کنه

. واقعاً قوی هستین

. اما همچنان یه چیزی کم دارین

... و اون

! یه عشق رسواست

در طول تعطیلات تابستون بعضی ها . تونستن واسه خودشون جفت گیر بیارن

اما اینقدر رو ترور تمرکز کرده بودین که ! از داستان های رسوا کننده باز موندین

میخوام از این فرصت استفاده کنم تا با ترسی . که ایجاد میکنم شما رو به همدیگه نزدیک تر کنم

اونوقت میتونم با استفاده از این . یه داستان عشقی واقعی رو بنویسم

! معلمتون استاد یه همچین کارایی ـه

: نقطه ضعف شماره 15 کورو - سنسی

داستان های آبکی

ترس از اینکه ... از چیزی نترسی ؟

درسته ، ناگیسا رو تو اون لحظه یادت میاد ؟ . راستش من شوکه شده بودم

ز اینکه تاکوئوکا رو زد نترسیدم ، از بعدش که . حتی یه ذره هم تو صورتش ترس نبود

. منظورم اینه که ، تو جنگ ، من حتماً برنده میشم

اما تو قضیه ترور . یه همچین پیروزی معنیش فرق میکنه

، اونجا اولین باری بود که فهمیدم

. من از همه بیشتر از این میترسم که ترسی تو وجودم نباشه

... اما

. من خیال باخت ندارم

. من اون کسی ـم که زندگی اون معلم رو ازش میسونه

. اوهوم ! خیلی مشتاقم تا ببینم آخر سر کی اینکارو میکنه

، راستی

قرار بود یه آزمون شجاعت باشه ؟

. چون اینجور که معلومه اون بیشعور هر چی کار احمقانه ـس داره پیاده میکنه

! این دو تا عمراً جا نمیخوردن ، باید برم سراغ بعدی

. اینجا غاریه که با خون تراژدی های زیادی درش آفریده شده جایی که خاندان سلطنتی ریوکیو ـــ

! هیولا

. من از وقتی بچه بودم رعشه به تن مَردم مینداختم

. صدام میکردن خانم دِل آزمای ژاپن

. اوه ، خب پس ... هر چقدر دوست داری خوش بگذرون

ا ... اون روحی که الان دیدم چی بود ؟

: نقطه ضعف شماره 24 کورو - سنسی

ترس از چیزای ماوراطبیعی

!نکنه روح واقعی یکی از خاندان ریوکیو بود ؟

! چرا چشم نداره

خودش افتاد تو تله ی خودش

! یه چیز لیز رو حس کردم

!یه عروسک ژاپنی ؟

!نقاش کارتون های ترسناک ژاپنی ، میزوکی شیگرو ؟

! فکر کنم خودش بیشتر از همه داره از ترس سکته میزنه

. حالا فعلاً بیا از اینجا بزنیم بیرون

. چه مکافاتی بود ... چه غلطی کردم

پس در اصل تو میخواستی با ترسوندن ما کاری کنی که بهم نزدیک تر بشیم ؟

. جناب شجاع قبل از اینکه ما رو بترسونه خودش مرخص شد

! امـ ... اما جناب شجاع میخواست ترس شما رو ببینه ! میخواستم ببینم چطوری دستای همدیگه رو میگیرین و سرخ میکنین

! خیر سرم میخواستم مثلاً شاهد بهم رسیدن 2 کبوتر عاشق باشم

. ببین چه گریه ای میکنه

. خاک تو سرش نکنن

. این چیزا رو بیخیال

. خیلی از ماها هستیم که اصلاً خوشمون نمیاد درگیر عشقولانه بازی بشیم

. ما مثل تو بیکار نیستیم

. چشم ، ناکامورا - سان ، گرفتم چی شد

تو به این میگی آزمون شجاعت ؟ . پس چرا هیچکی اونجا نبود

! الکی ترسوندیمون

. بهت که گفتم ، الکی چسبیدی به من

. بعد کلی کار شبانه روزی ، دیگه حال این چیزا رو ندارم

! خفه شو بینم ! انگار نه انگار تو یه مَردی

وقتی یه خانم خوشگل میبینی ، باید ! با همه ی وجود هواشُ داشته باشی

... هی ... من کم کم دارم به این نتیجه میرسم که

... نکنه بیچ - سنسی

. آره

چه کاری از ما برمیاد ؟

قبل از اینکه فردا صبح راه بیوفتیم . بریم خونه ، وقت داریم

!خدایی نکرده نکنه باید اونا رو بهم برسونیم ؟

. ما خودمون هم تنمون میخاره

. و بدین ترتیب ، ماموریت آخرمون هم مشخص شد

! وای ! اینجوری بود که گفتم

! آخه یه آدم چقدر میتونه نفهم باشه

، دقیقاً برعکس شما بیچ - سنسی ! شما مَرد ها رو سر انگشتت میچرخونی

اما حالا که حرف از عشق واقعی . زندگی خودش شده کلاً کم آورده

. عشق ؟ چه حرفا

چی ، عشق نیست ؟

. من فقط خوشم میاد چون مثل بقیه ی مَردا نیست

و اون موقع ها که خیلی درگیر ، این بودم تا به دام بندازمش

... قبل از اینکه خودم متوجه بشم ، من

! یه جورایی خیلی باحاله

. و یه کمی هم خاک تو سر

!چی گفتی ؟

. بیچ - سنسی بیشتر از اونی که به نظر بیاد ساده ـس

. تمام تجربیاتی که داشته داره مانع از این میشه که احساسات واقعی ـش رو لو بده

! خب پس ، بسپارش به ما

! ما براتون یه موقعیت توپ جور میکنیم

! ایول ایده

... بچه ها

کاراسوما + ایرینا

. خب پس ، مشاوره ی عشقی کلاس 3 - ای رو برگزار میکنیم

. تو چرا اینقدر مشتاقی ، اختاپوس

. طبیعی ـه که بخوایم عشق رو بین همکاران ترویج بدیم

. داستان عاشقانه ی یک معلم زن که شیفته ی مَردی شده

! این داستان تبدیل به یه رُمان عشقی خفن رمانتیک میشه

. تابلوئه که دنبال یه چیز جلف این وسط ها میگردی

. اول از همه ، بیچ - سنسی ، لباس هات اصلاً مناسب نیستن

. " دقیقاً ، " وقتی همه چی رو نشون میدی ، یعنی داری التماس میکنی

مَردای ژاپنی مثل کاراسوما - سنسی از . از این تیپ زن ها خوششون نمیاد

. شما باید یه کم لباسات رو ... بی آلایش تر انتخاب کنی

لباس های بی آلایش ، ها ؟

. آره ، مثل ... کانزاکی - چان

، اگه لباس دیروزیت خشک شده بیا یه لطفی بکن به سنسی قرض بده ، باشه ؟

. اوه ، باشه

... یه لباس سرهَمی ببین چقدر بهت میاد

!ایـ ... این چرا سکسی تر شد ؟

. برای شروع ، یه کم سایز لباس باهاش نمیخونه

. وقتی فکرشُ میکنم که کانزاکی یه همچین لباس مامانی رو پوشیده بوده ... وای

. خب ، حالا هر چی ، نمیتونیم بدن سنسی رو کاریش بکنیم

. سازگار بودن با لباس از بقیه ی چیزا مهم تره

کسی از شما میدونه که کاراسوما - سنسی چجور شخصیتی داره ؟

اوه ! یادمه یبار از یه زن تو تبلیغ تلوزیون . هی تعریف میکرد ، نمی تونست جلوی اشتیاقش رو بگیره

. میگفت که اون زن ایده آل ـشه