Mimino

MIMINO (میمینو (شاهین

کارگردان گئورگی دانِلیا

مارزیپان ! مارزیپان ! شاهین هستم وارد منطقه ی فرود شدم

شرایط درخواست فرود . تمام

شاهین ! مارزیپان هستم ارتفاعت 1800 پاست

سرعت باد 2 - 3 جنوب غربی

اجازه ی فرود داری

!هی زاربازان

برای دریافت نامه امضا کن - برای دریافت نامه امضا شد -

فرودگاه دومت کجاست؟ - اسنوری -

اعلام حضور

پرواز شماره یک لطفا وزن رو چک کن

والیکو ! هشتاشون اینجا بودن بقیه گوسفندا کجا رفتن؟

خودتم شمردی؟ - نه -

هشت تا شامل خودتم میشد

هشت تا شامل خودمم میشد

چرا اونجا واستادین ؟

چه فیلمیه؟ - قلب شکسته -

درباره ی جنگه؟ - نه درباره ی عشقه -

من پولمو رو شماره 13 گذاشتم و تقدیر و نصیب و قسمتمو واگذار کردم به دست خدا

این یه رولته تو سرش شرط بستی

والیکو ! این زنه چی میخواد؟- چیزی نمی خواد . می رقصه-

!آقای محترم ! جناب علی این یک میلیارده

من درخواست دارم تو عروسی دست دخترتو بگیرم

!علی ! نرو اون ترو می بخشه

بدرود ثریا

یه کوزه ی شکسته رو شاید بشه وصله کرد ولی یه قلب شکسته رو نمیشه

مُرد . پایان

گیوی ایوانویچ ! کلیدای ماشینو بده بهم - کراوات -

باید برم شهر

نه - چرا؟ -

اگزوزش مگه ایراد پیدا نکرده؟ - اون ایراد ِ کارخونه ای بود -

چراغ جلوهای ماشین خورد شده؟ - تقصیر من بوده؟

و دیروز نادیا یه ماتیک زیر صندلی پیدا کرد

اینو که توضیح دادم خواهرمو بردم بیمارستان

درپوش ِ شامپاینو چی میگی؟

همین ! دیگه به هیشکی نمی دمش خودم رانندگی یاد میگیرم

کوکوش سلام

بهش بگو بره اینجا همینجوریشم هوای کافی برای تنفس نیست

زاربازان ! لطف کن و توخیابون منتظرم باش ممکنه؟

عالیه خواهش میکنم

یه نگاه بنداز- یه کم تنگه -

هوا گرمه . گرما باعث میشه جا باز کنه اینم که یه کلاه زمستونیه

زمستونا کله ت کوچیکتر میشه . برو

...زمستونا

سلام شوتا - سلام -

ممکنه؟ - خواهش میکنم -

الو رزا؟ منم کوکوش خاله نینا تو تفلیس رو وصل کن ، لطفا

یه آذربایجانی ، یه ارمنی و یه گرجی ....یه بحثی داشتن

خاله نینا حالت چطوره؟ خاله نادیا چطوره؟

خاله نینا میخوام یه لطفی در حقم بکنی

مرکز 4 تو تفلیس چند تا میز مدرسه ی جدید گرفتن چند تا امتحانی

ما کسی رو اونجا داریم؟ نه؟ توی کارخونه ی شیر؟ چه بهتر

هیشکی حرف اونا رو رد نمیکنه .بذار خودشون ترتیب شو بدن تا چند تا میز بیاد به منطقه ی ما

لااقل برای یه مدرسه کافیه

سلام ! اوضاع چطوره؟ - گواهی نامه تو بده -

اون جوک جدیده رو شنیدی؟ - شنیدمش . گواهی نامه ت -

...شاید - شاید نه . گواهی نامه ت-

نه ، نه و نه

پنج هزار و هشتصد تا مرغ هلندی تو تفلیس منتظرمه قراره چیکار کنم؟

مسافرا حق تقدم دارن

یه مسافر میتونه دو هفته بشینه یه گوشه و هیچ اتفاقی هم نخواهد افتاد

ولی مرغا ممکنه بمیرن ...صبر کن-

اون پلیسه به تو احترام نمیذاره ، میدونی ماشین تو خوابوند ، گواهی نامه تم گرفت

مراقب باش- چیه؟ این شیشه ای چیزیه؟ -

اینجا رو نگاه کن ! بگیرش و آروم بذارش پایین گرفتی؟

میمینو

منو نشناختی؟ - !والرا ! رفیق ! گوش کن

رو زمینی چرا؟ - دلی بسته ست -

چطوری ؟ کجایی؟

خب ، من دارم مرغا رو حمل میکنم مرغ هلندیا رو

سلام

این میمینوئه با هم تو دانشکده ی هوانوردی ِ ورونژ بودیم

تیموفیوا - میزانداری -

کومارووا - والیکو -

لاریسا ایوانونا- والنتین کنستانتینویچ -

میمینو اسمته یا فامیلیت ؟

میمینو به گرجی میشه شاهین - میتونم شباهت شو ببینم-

میبینمت پیرمرد - خداحافظ-

والیکو ! شماره کفشت چنده؟ -

ناتلا چند تا کفش برام خرید سایز 41 اما اندازه م نیست

بِده به آنزور ، سایز اون چهل و یکه

!شاهین و قوش ! فورا اراجیف گفتن روی خطو متوقف کنین

ضمنا قوش ! اونکه شماره پاش چهل و یکه آنزور نیست ، منم

دریافت کردی؟ تمام- دریافت شد -

والیکو اگه یه هواپیمای بزرگو به بالگردت زنجیر کنی کدوم برنده میشن؟

زنجیر

ببین تازگیا چه عوض شده

تو هم باید بگی سلام - سلام -

وقتایی که تو اینجا نیستی اون ساز نمیزنه

دختر خوبیه ، این لالی

تو اروپا دیگه کسی پیانو نمیزنه حالا با برق نوازندگی میکنن

کسی نمی تونه با برق نوازندگی کنه برق میگیردت

برق میگیره؟ - نه ، دستکش لاستیکی می پوشن -

با دستکش لاستیکی مشکلی پیش نمیاد . گرفتی؟

بازم بزن لالی

والیکو ! زاربازان اینجاست

زاربازان چرا اینقدر طول دادی ؟

نمیتونی ببینی ؟ گذرگاه بسته ست اگه باز بشه چی؟-

گاوه سالم نیست همینجا بفروشش

کی اینجا میخردش؟ اینجا همه میشناسنش

!والیکو اینو بگیر- گفتم که نه -

این یه هواپیما نیست ، یه پروانه ست لعنت بهش

ممکنه گرگا بخورنت ! بیا بریم

رییس ! این رنگ چطوره؟

این یکی؟

یه توبیخ رسمی !حذف پاداش و یه برچسب

چیو داری نگاه میکنی؟ !برو سرکار

برام یه معرفی نامه بنویس - معرفی نامه ی ِ چی؟ -

میخوام برگردم به یه هواپیمایی ِ بزرگ

یه ذره برات دیر نیست؟ بهش فکر کن

فکرامو کردم متاسفم ایوانیچ

چند سال برای ما کار کردی؟- هشت سال -

رییس این رنگ چطوره؟

چرا بدون در زدن اومدی تو؟

برو بیرون تو راهرو منتظر باش تا صدات کنم بیای داخل

پس خودت رنگ انتحاب کن و خودتم رنگش کن

من دارم میرم

آریستوفان ! داشتم شوخی میکردم آخه من باید دنبال همه برم؟

بابابزرگ 450 روبل دارم این 250 تا برای تو باقیش واسه من

به محض اینکه جاگیر شدم بیشتر میفرستم

بیا اینجا پسر ! اگه جایی دیدیش لطفا اونو نکُش

تو میدونی الان چه دوره زمونه ایه اونا حالیشون نیست

برات دوربین میارم

اون بر نمیگرده

والیکو ! من دوربین نمیخوام نمیخوام

بابا ! یه گرجی اینجاست اومده شما رو ببینه

سلام - سلام-

سینیتسین - میشناسم-

یه نامه برای شما از طرف خاله نینا

لطفا بشین- ممنون . سرپا وامیستم -

تاتیانا یکی اینجاست یه اتاق تو هتل میخواد

فامیل؟- میزانداری -

الو؟ مغازه ی لوازم خانگیه؟ ممکنه با یاکف بوریسویچ صحبت کنم؟

سلام ، سینیتسینا هستم یه کار ضروری داریم

برادرزده ی رودیون همین الان رسیده

یه اتاق تو هتل میخواد میپرسم

رودیون میتونی دو تا بلیت برای دریاچه ی قو ردیف کنی؟ شک دارم-

میتونه . یادم میمونه . میزانداری

برو به سمت بخش غربی

ورونین رو پیدا کن ! سرپرست ِ کنفرانس ِ غده شناسی ِ اروپا

بهش بگو یاکف بوریسویچ ترو فرستاده اون همه چیزو ردیف میکنه

ممنون- خواهش میکنم-

تانیا ! تو میدونی خاله نینا اهل تفلیس کیه؟ نه-

منم نمیدونم

بقیه ش مال خودت

تو رفیق خاچیکیانی؟ - نه-

این یه دعوت نامه ست برای ضیافت

سلام - سلام -

میبخشی- مشکلی نیست-

سلام من لاریسا ایوانونا رو میخوام ، لطفا

والیکو اهل تفلیس هستم

تو ارمنی هستی؟ - نه گرجی ام _

شرمنده ، فکر کردم تنهام

اون پشت داشتم واسه خودم می خندیدم جای شما اینجاست

تو خلبانی؟ - گهگاه . راستش من یه غده شناسم -

یه دعوت نامه ی ضیافت اونجاست برای شماست

الو، لاریسا ایوانونا رو میخوام لطفا

به همراه همسر

یه چیزی بهت میگم دلخور نشی مثل ِ آدمایی که تو این هتل هستنو

قبلا هرگز ندیده بودم

من فقط یه شوفرم . اینجا که اومدم ازم پرسیدن فامیلیت چیه؟

منم بهشون گفتم : خاچیکیان اونام گفتن : سلام رفیق خاچیکیان

خیلی از دیدنت خوش وقتیم وسایلمو گرفتن و آوردن اینجا

گفتن میتونی اینجا بمونی میتونی تصور کنی؟

میتونم یه تماس بگیرم؟ - البته ، بفرمایید -

و تو برگشت یه کوپک هم نخواستن

لاریسا ایوانونا رو میخوام لطفا سلام لاریسا ایوانونا

گوش کن ! آخه چطور فکر میکردم تنهام

والیکو هستم همون میمینو

یادته تو تفلیس بودین همون موقع که من داشتم مرغ هلندیا رو بار میزدم

امروز بعد از ظهر کاری نداری؟ میخوای شامو با هم بخوریم؟

خلبان

خوبه . ساعت 7 عصر تو سرسرای هتل روسیا منتظرت می مونم

بذار یکی از دوستاشو بیاره

اونجا میبینمت

میذاری حرف بزنم یا نه؟

چرا سرم داد میکشی؟ من اینجا زندگی میکنم

فکر میکنی اینجا زندگی نمی کنم؟- چرا از دستم عصبانی هستی؟

آره عصبانی ام - من سه برابر بیشتر از دستت عصبانی هستم -

خب که چی؟ - خودت خب که چی -

اون اینجاست . همون ساده لوحه

رفقای عزیز ! این آهنگ تقدیم میشه به مهمون مون از شهر ِ آفتابی ِ تلاوی

و این آهنگ تقدیم میشه به مهمون مون از دیلیجان

اون لباس قرمزه کیه؟ - ایشون پرفسور خاچیکیان هستن

منظورت چیه که نه؟

چرا ازبکستان دیروز اونو دریافت کرد؟

عزیزم خودت متوجهی ما کوهستان ها رو گرفتیم

تا حالا باغ وحش رفتی؟ اونجا شتر دیدی؟

ناراحت شدم

فکر میکنی اگه سبزش کنم رنگ می مونه روش؟

میبینی؟ آلبرتیک یه سبز رنگشو خواسته ولی تو مغازه فقط نارنجی داشتن

میتونی از تفلیس یه سبزشو بگیری؟

تو ایروانم نیست

چرا کفیر نمیخوری؟ دوست نداری؟ - چرا دوست دارم-

میدونی چیه؟ یه چیز هوشمندانه بهت میگم فقط دلخور نشو

من یه دختر دارم ، آلا

اگه کسی صداش بزنه و بگه : آلا بریم رستوران و برقصیم

من در مورد اون آدم خیلی بد فکر میکنم

اما اگه بگه : عمو روبن میشه آلا رو ببرم بیرون برای یه برنامه ی فرهنگی؟