Unforgotten - Fifth Season

Nelle puntate precedenti...

Stiamo dicendo che pensiamo che fosse Hume?

Nel peggiore dei casi, forse tre mesi.

- Non è sufficiente. - Gatwick.

Hanno detto che sei indiziato in un caso di omicidio, potenzialmente a sfondo sessuale.

Se potesse presentarsi alla Centrale di Bishop Street.

- Aiuto! Aiuto! - Polizia armata!

Non sono Joseph Bell. Sono il fratellastro di Joe.

Ho bisogno di una pausa.

- Mi spiace, amore mio. - Steve, sei lì?

La prima azienda per cui Hume ha lavorato era la stessa azienda

in cui Ebele Falade si è presentata con una pistola ad aria compressa.

Stava gridando: "Voglio parlare con mio padre, con Tony Hume del cazzo."

Chi ha chiamato ha detto di chi era il corpo?

Un giovane di nome Joseph Bell.

Traduzione, revisione e sync: TheUnforgottenTeam

UNFORGOTTEN 5X06

Ed è maschio?

Guardando l'arcata sopracciliare e il processo mastoideo, direi di sì.

- E giovane. - Salta fuori qualcos'altro?

- Oltre ai due fori di proiettile nel cranio? - Oltre a quello.

- Non ancora. - Il grado di decomposizione

potrebbe suggerire grosso modo da quanto tempo è qui?

Se intende se potrebbe essere successo più o meno nello stesso periodo

in cui Precious Falade è stata uccisa, allora sì, non è in contrasto.

Okay. Grazie Leanna.

Il campione di DNA non appena possibile, per favore.

Dobbiamo parlare con l'agenzia immobiliare,

farci dare una lista di tutti coloro che hanno vissuto qui negli ultimi dieci anni.

- Capo. - E Anthony Hume...

cosa ci manca ancora per collocarlo sulla scena dell'omicidio di Precious?

Se era lì.

C'era.

Grata per tutti i suggerimenti ricevuti.

Manderò un messaggio alla squadra.

Anthony Hume?

SÌ?

Dunque...

Wojski preleva 2.000 sterline dai suoi risparmi

il 27, in contanti,

li riversa subito il 28.

Quindi cosa ha fatto per riavere il suo portatile senza pagare?

Esatto.

Non abbiamo niente da dirle.

Quindi qualunque sia il giornale da due soldi per cui lavora, sta sprecando il suo tempo.

Sono sua figlia.

Che razza di gioco di potere incasinato è questo, Steve?

Non è un gioco di potere. Voglio solo parlare.

Quindi facciamolo per telefono. Non presentarti qui, così.

- Sei andato via da qui, ricordi? - Mi spiace.

E per tua informazione, qualsiasi telefonata sarà relativamente breve,

visto che ti sei scopato mia sorella.

- Solo che non l'ho fatto. - Cosa?

Sì, una volta l'ho baciata.

Il che è di per sé imperdonabile, lo so, ma...

non abbiamo mai fatto l'amore. Era più una cosa emotiva.

Quindi mia sorella mi sta dicendo una bugia che la fa sembrare peggiore?

Tua sorella ha molti problemi. Penso che lo sappiamo.

Senti, Jess, ho combinato un gran casino, e sono incredibilmente dispiaciuto per questo.

Ma sentivo che mi avevi abbandonato e volevo che soffrissi come me,

per questo ho detto che volevo andarmene.

Ma ora mi sono calmato un po', e...

so che non voglio.

Non credo a una parola di quelle che hai appena detto.

Jess, ti prego, giuro che è la verità.

Jess! Possiamo almeno parlare stasera?

L'ho scoperto il giorno del mio 18esimo compleanno

e l'ho contattato quando avevo 23 anni.

Ora ho 59 anni.

E che tipo di rapporto ha avuto con lui in quel periodo?

Intende dire nei vari decenni in cui le ha mentito?

- Si. - Quasi esclusivamente finanziario.

- Le ha dato dei soldi? - Risarcimento.

Sì.

Quindi posso chiederle per quale motivo è venuta qui?

Beh, ovviamente per vederlo.

Ci sono delle cose che volevo dire...

prima che diventasse impossibile.

Ma capisco che è già troppo tardi,

quindi forse può trasmettergli un messaggio.

Può dirgli, per favore,

che lo detesto?

Che l'ho sempre detestato.

E lo detesterò sempre.

D'accordo.

Ma nonostante tutto il suo odio, ha comunque ovviamente preso i suoi soldi.

E ci siamo.

Ha fregato più generazioni della mia famiglia,

e poi pensa che sia tutto a posto perché ho preso dei soldi?

- Non ho fregato nessuno. - Forse non...

direttamente come lui.

Ma il suo privilegio, il suo comfort, la sua felicità,

questa casa, in realtà,

tutto è stato costruito sulla pelle di gente come me.

- Non è così? - Vorrei che se ne andassi ora, per favore.

Lei sapeva cosa aveva fatto, vero?

Lei conosceva le politiche che lui ha sposato per decenni.

Sapeva dei milioni di vite che ha rovinato.

Inclusa la mia.

E non ha mai fatto niente. Ha solo girato la testa dall'altra parte.

Quindi in realtà non sono venuta a parlare con lei.

Ma ora sono qui,

vaffanculo anche te.

Detesto tutti e due.

Allora, ciò che mi serve è un elenco di tutti gli inquilini del piano terra

degli ultimi dieci anni.

Mi rendo conto che potrebbe volerci un po',

quindi può iniziare dicendomi chi era l'inquilino a luglio 2016, per favore?

E questo in che periodo?

Okay. Un elenco degli altri inquilini sarebbe molto utile.

- È stato molto utile. Grazie mille. - Sì! Grazie a Dio.

Quindi, l'inquilina dell'appartamento con giardino da maggio 2015 ad agosto 2016,

era Ebele Falade.

Il cadavere sepolto nel giardino di un appartamento a Greenford,

si ritiene sia collegato alla recente scoperta di resti

trovati in una casa ad Hammersmith.

Gli investigatori della polizia sulla scena...

Le autorità locali avevano a che fare con tagli enormi,

e praticamente tutti noi facevamo il lavoro di due persone.

Quindi eravamo permanentemente esausti.

Varie giornate di 12 ore,

e in cui si aveva a che fare, ogni giorno, con persone...

abbandonate.

Gente arrabbiata e in continua crisi.

Gente che ti incolpava.

E dopo un periodo prolungato, la cosa ha davvero iniziato a pesare.

In quel periodo vivevo da solo e avevo iniziato

a sentirmi molto isolato, molto depresso.

E ho iniziato a fissarmi su alcuni...

su alcuni pensieri davvero brutti.

Sulle donne e...

sullo scattare loro... certi tipi di foto

in pubblico.

E poi...

alla fine del 2015, sono stato aggredito per strada.

E poi nel febbraio 2016, fuori dalla mia sinagoga.

Ed è stata circa una settimana dopo la seconda aggressione

che ho scattato la mia prima foto.

- In metropolitana. - Pensa che le due cose siano collegate?

No.

Beh, forse. Non lo so.

Certamente non sto cercando di usare la cosa come scusa.

Sto solo dicendo che cresci con chi ti fa sentire diverso.

Quando ci siamo trasferiti nel Regno Unito, durante la scuola,

sono stato fisicamente aggredito perché ero diverso.

E può influenzarti.

Farti fare cazzate.

E queste foto,

l'hanno fatta sentire meglio o...?

Al momento, forse, ma...

alla lunga, mi hanno fatto sentire molto peggio.

Ma ha continuato a farle, Karol.

Alla fine anche sul posto di lavoro.

- Sì. - Perché?

Perché ognuno di noi fa cose che sa essere sbagliate?

Perché quel momentaneo sollievo è meglio di niente.

Vorrei, se posso, riportarla...

al 26 giugno 2016.

Che è il giorno in cui ha fatto visita a Precious Falade,

in una casa a Hammersmith.

E è stata anche l'ultima volta che l'ha vista,

secondo la sua dichiarazione fatta a Parigi.

- Sì. - Ed è stato...

anche il giorno in cui ha accidentalmente lasciato lì il suo portatile?

Deve dare per scontato che sappiamo tutto, Karol.

- Sì. - E su quel portatile,

Precious ha trovato un po' delle sue foto con le gonne sollevate.

E ha cercato di ricattarla.

- Sì. - Per 2.000 sterline?

Sì.

Mostro al sospettato il reperto KW01,

un suo estratto conto bancario.

E se dà un'occhiata alle voci evidenziate, Karol,

come può vedere, lei il 27 ha ritirato 2.000 sterline in contanti.

Ma poi, appena sotto quella voce,

ha depositato la stessa cifra, in contanti,

nel medesimo conto, il 28.

Ipotizzo che non le abbia mai dato quei soldi.

Infatti.

Ci può dire, quindi, come ha fatto a riprendersi il portatile?

Posso lasciarvi questi per una paziente?

- Che reparto? - Non lo so.

Non lo so, si chiama Sophie Coulson.

Ha sbattuto la testa, e...

ditele che mi dispiace, va bene?

La prima cosa che ho notato entrando nel vialetto,

è che c'era un'auto parcheggiata fuori.

Bene, è stato il giorno dopo che l'ha vista l'ultima volta?

- Sì. - È entrato in casa?

- Sì. - E cosa è successo?

Beh, siccome non vedevo nessuno l'ho chiamata a voce altra.

Nessuno ha risposto e sono andato in salotto dove ci eravamo visti il giorno prima.

Il pavimento era bagnato.

Tipo, dappertutto.

Come se fosse stato appena lavato, ma Precious non c'era.

Poi ho visto il mio portatile sul tavolo nell'angolo.

Insomma, era roba mia, no?

Quindi mi sono avvicinato, l'ho preso e me ne sono andato.

Ma mentre mi dirigevo verso la porta d'ingresso l'ho visto.

Un uomo anziano in fondo al corridoio.