Marvel's Iron Fist

Kau tidak punya yang tidak terlalu mencolok?

Tidak dalam ukuran yang kau butuhkan.

Semua akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.

Ada yang melihat kejadiannya?

Hubungi 911!

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E02 The City's Not for Burning

Oh, hai! Hai.

Dua kali dalam dua hari. Sulit dibayangkan.

Ya, aku kebetulan lewat dan melihatmu.

Maaf butuh sesaat untuk mengenalimu. Aku sangat fokus saat menggambar.

Wow. Apa ini?

Ini masih dalam pengerjaan. Aku bisa menunjukkan yang sudah jadi.

- Ini dia. - Wow.

- Kau sangat mahir. - Terima kasih.

Katakan itu pada agensi tempatku melamar.

Jika aku tidak segera mendapat pekerjaan,

aku akan menggelandang hingga pensiun.

Agensi, ya? Jadi, karya seni komersial?

Aku akan menggambar untuk siapa pun yang membayar.

Tawaran yang kudapat sejauh ini hanya dari seorang supir Uber.

- Itu sebuah permulaan. - Aku juga mengira begitu,

hingga dia mengundangku ke rumahnya karena kucingnya haus belaian wanita.

- Ya ampun. - Kota ini memabukkan,

setiap sudutnya,

tapi sulit untuk tahu di mana aku cocok.

Kadang New York bisa membuat kesepian.

Kadang, aku diterpa oleh ombak keraguan diri.

Monolog dalam pikiran, seperti,

"Kau kira kau bisa datang dengan buku sketsa...

dan orang-orang akan mulai melemparkan uang padamu?"

Kau bukan orang pertama atau terakhir yang berpikir begitu.

Benih harapan dan impian ditabur di pinggir jalan ini, dan...

...kadang mereka mekar.

- Kau orang yang optimis, ya? - Sama sekali tidak.

Hanya orang yang pernah berada di posisimu.

Secara harfiah. Aku suka pemandangan ini.

Semua orang dalam perjalanan menuju sesuatu. Hidup bertautan.

Dan kadang mereka bertemu.

Hei, kau tahu daerah sekitar.

Aku mencari taman tempat orang berlatih Tai Chi,

karena aku ingin coba menggambar gerakan itu.

Ya, kau mau ke Columbus Park.

Tapi sebaiknya jangan berkeliaran di Pecinan hari ini.

Baiklah.

- Kau menggambar bunga? - Ya, aku suka coba-coba.

Maksudku, diarsipkan di bawah "indah tapi cepat berlalu."

Ada pasar bunga di jalan 28th. Rumahku dekat kereta yang kau butuhkan.

- Bagus. Jadi kita jalan bersama? - Ya, tentu.

Baiklah.

Bumi pada Danny.

Maaf. Ada hal buruk terjadi di sekitar sini hari ini.

Bosku membatalkan pekerjaan.

Oh. Sayang sekali. Tapi sisi baiknya,

aku dapat tur di Pecinan dari warga asli New York.

Ini tur yang singkat. Rumahku dekat sini.

Kau bisa naik kereta A beberapa blok di depan.

Terima kasih. Semoga jalan kita bertemu lagi suatu hari.

Aku tinggal di Murray Hill, jadi...

Mary?

Maaf. Aku terpesona dengan menara gereja itu.

Cahaya yang menyinarinya tadi...

Indah sekali.

Kuharap kau tidak salah paham, tapi aku tinggal dengan pacarku.

Astaga. Maaf. Aku tidak bermaksud kurang ajar.

Aku harus pergi. Maafkan aku.

Apa kau baik-baik saja?

Itu hanya...

Wow.

- Hei, hei. Pelan-pelan. - Aku baik-baik saja.

Hanya saja, kadang, aku merasa...

Aku merasa sedikit kelelahan, dan...

Bagaimana jika kau ke rumahku? Ayo.

Akan kuberikan segelas air.

- Hei. - Hei.

Mary, ini pacarku, Colleen.

Hai.

Colleen, ini Mary.

- Senang bertemu denganmu. - Ya.

Mary merasa tidak enak badan di luar.

Dehidrasi, kurasa.

Mungkin kelebihan kafein. Aku minum banyak teh matcha.

- Maaf mengganggu. - Tidak, jangan sungkan.

Aku suka tempatmu. Begitu bergaya dan berenergi.

Aku lihat papan di luar, "Chikara Dojo." Jadi, apakah ini sekolah karate?

Dulunya. Sekarang ini hanya rumah.

Begitu.

Silakan.

Terima kasih. Aku merasa lebih baik.

Bagaimana kalian saling kenal?

Kami hanya bertemu di jalan tempo hari.

Mary baru di kota ini, jadi...

...aku memberinya arahan.

Ya, aku tersesat.

Sudah dua kali dia bersikap manis kepadaku.

Ya, dia sering melakukan itu.

Tidak, kalian berdua baik sekali.

Biarkan aku berterima kasih.

Untuk dindingmu atau tempat sampahmu.

Yang mana pun kau suka.

Terima kasih. Ini tidak perlu. Wow. Kau sangat berbakat.

Terima kasih.

Boleh kupakai kamar mandimu?

Tentu saja. Ya, letaknya di sebelah...

Kukira kau pergi bekerja.

Tadinya.

Lalu seorang anggota Macan Emas tewas tepat di hadapanku.

Diserang oleh Kapak.

Di siang bolong?

Perang terbuka.

Aku menelepon Albert.

Dia menyuruhku tidak perlu bekerja.

Ini hari yang buruk untuk memindahkan barang di wilayah Macan Emas.

Jadi saat aku melihat Mary, berkeliaran di Pecinan...

Kau bersikap "manis."

Apa maksudnya itu?

Ayolah, dia jelas naksir padamu.

Dia hanya manusia biasa.

- Aku harus pergi. Aku terlambat. - Kukira kau sedang menggambar?

Aku melupakan sebuah janji. Terima kasih untuk segalanya.

Ya, baiklah.

Dia aneh.

Ya. Tapi kurasa dia tidak berniat buruk.

- Kau ke Bayard hari ini? - Ya, aku akan menemui Sam nanti siang.

Dia membantuku mencari pemilik toko perabotan, Frank Choi.

Kotak milik ibumu.

Maaf. Aku begitu sibuk dengan masalah Triad ini...

Jangan cemaskan itu.

Kau menghadapi banyak hal.

Ya. Tapi itu bukan alasan. Aku tahu betapa berartinya ini bagimu.

Jadi, kau dapat petunjuk?

Mungkin.

Jika Choi berhutang seperti yang dikira sepupunya,

dia mungkin ke Bayard mencari bantuan. Jadi...

mungkin ada berkas tentang dirinya atau semacamnya.

Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.

Tentu, terima kasih.

Apa yang akan kau lakukan dengan hari liburmu?

Mencoba mencari cara mencegah perang Triad ini.

Menurutmu kejadian di jalan hari ini...

adalah pembalasan Kapak atas perampokan tempo malam?

Aku berpikir begitu.

Kau kenal pemimpin Kapak. Kenapa tidak tanya padanya?

- Tn. Yang? - Ya.

Kami melawan Hand bersama,

tapi kini mereka lenyap, kami tidak punya kesamaan.

Maka carilah.

Bicara soal kesamaan...

...kau tidak pernah bilang apa keinginan Davos waktu itu.

Semacam permintaan maaf, kurasa.

Untuk apa?

Memenangkan Iron Fist.

Kembali ke New York.

Kehilangan K'un-Lun.

Kau membuatnya terdengar seolah itu salahmu.

Ya.

Pertarungan kami, untuk menentukan lawan Shou-Lao?

Rasanya itu tidak pernah berakhir.

Tapi kau menang.

Benar.

Hanya tersisa dua petarung.

Hanya satu yang akan menang.

Hanya satu yang berhak melawan naga bernama Shou-Lao.

Davos...

Daniel Rand-K'ai...

kalian tidak bisa meninggalkan tempat ini atau pertarungan ini...

...hingga salah satu dari kalian menyerah atau mati.

Mulai!

Apa kabar, Wing?

Tidak ada yang memanggilku begitu.

Aku orangnya. Itu terdengar keren.

Seperti Kanye, Madonna, Keesha.

Maksudmu Ke$ha?

Dia juga.

Baik, akan kuterima.

Jadi, aku ada kabar buruk soal Frank Choi.

Julie, si pemegang buku,

ingat bahwa Choi minta bantuan untuk hutang kontrak sewanya.

Tapi tidak ada berkas, dan kau tahu Julie.

Dia bahkan mencatat jumlah serutan pensil.

Mungkin ada berkas dan seseorang membuangnya?

Untuk apa melakukan itu?

Agar Choi tidak bisa ditemukan.

Ke mana pun dia pergi, dia terburu-buru, dan...

...tokonya masih penuh perabotan.

Bisa jadi. Atau mungkin berkasnya hilang saat pemindahan barang.

Dan tempat ini? Selalu memindah barang,

- setiap waktu. - Setiap waktu.

Benar.

Terima kasih atas bantuanmu. Apa yang kita lakukan?

Ini acara kasino amal.

Oh. Berjudi. Kedengarannya seru.

Jujur, itu membuatku tidak nyaman.

Kenapa?

Ny. Yang penyelenggaranya.

Aku tahu kita mengandalkan dukungannya untuk dana,

jadi kita membiarkannya,

tapi semua orang tahu bahwa suaminya punya koneksi.

Ny. Yang, maksudnya Sherry Yang anggota dewan panti?

Dia istri Hai-Qing Yang?