A2Z / エイ・トゥ・ズィ - First Season

¿Desde cuándo?

Alrededor de un año.

¿Cómo se llama?

No sé qué harás con esta información.

Es Fuyuko Motomiya.

Me llamo Natsumi Morishita.

Ya lo sé.

Así que tu mujer "Natsu" es verano, y tu amante "Fuyu" es invierno.

Es una coincidencia total.

No tenéis hijos,

y los dos sois iguales, editores viviendo vidas independientes.

No somos iguales.

Puede que trabajemos en el mismo campo, pero somos competidores.

Pero si ambos lo hacéis, ¿por qué no podéis perdonaros?

Lo sé, lo entiendo.

¿Vendrás a cenar conmigo?

Subtitulos al Español por Jessica.

Me sorprendió verte en el funeral del Sr. Ito.

A mí también me sorprendió verte.

¿Trabajaste con él?

No, pero me cautivaron sus obras.

Ya veo.

¿Y usted?

Lo conocí una vez cuando entrevisté a otro autor con el que trabajé.

Sé lo que pasa por tu cabeza.

Nunca sabes cómo me siento.

"Vaya, te sentías obligado."

"He visto a los de tu clase en los funerales."

Claro que me doy cuenta. Somos una pareja casada.

No tienes derecho a decir eso.

Pero hace tiempo que no cenamos juntos.

Para que conste, no cedí a tu invitación.

Sucumbí al hambre.

No se puede librar una guerra con el estómago vacío.

¿Quieres empezar una?

No, gracias. Hablaba metafóricamente.

¿Tu novia te dio eso?

Adivinaste.

No coincide.

¿De veras?

Acordamos que usarías mi corbata Dior con trajes negros.

Pero este es un vestido de luto.

Tu corbata es demasiado llamativa.

¿No es una estudiante de arte?

Te acordaste.

Está estudiando arte, ¿y eligió esa corbata?

Los estudiantes no saben nada de corbatas.

Natsu. Perdona, ¿puedes anudármela?

¿Cómo? Átatela tú.

Me niego.

¿Por favor?

Mis manos no son para atar corbatas feas.

Natsu, ha sido una frase con gancho, pero por favor.

No lo aprietes demasiado.

¿Quieres que lo haga o no?

No hace falta que seas hostil.

Quédate tranquilo.

No creo en traer conflictos a la cena.

Como esperaba.

-Aquí. -Gracias.

Aquí está su bebida.

Tenga. Que aproveche.

Bueno, salud.

Bueno, salud.

Hace 8 años.

¿Por qué?

Por nuestro futuro.

¿Natsu?

¿Por qué brindamos?

Por nosotros dos.

Preferiría morir.

No hace falta ser tan cruel.

Piensa en lo que me has hecho.

Por mí.

Por las hermosas obras maestras del Sr. Ito.

Hace tiempo que no vengo por aquí.

¿Y usted, señora?

¿Le hablas así a tu novia?

¿Cómo?

"Usted, señora".

No estoy seguro.

Si lo haces, no me hables así nunca.

¿Nunca? No exageres.

Soy un experto en palabras.

Escucha.

Me refiero a la gente usando muchas palabras diferentes.

No es sólo ella.

¿Quieres dejar de encontrar razones para atacarme?

Tienes razón.

Entonces, llámame como quieras.

Deja de enfurruñarte.

¿"Enfurruñada"? Mis sentimientos no son tan superficiales.

Sí que lo son.

La vida cotidiana no es tan complicada como las novelas con las que trabajamos.

Siento haberle hecho esperar. Su mesa está lista.

Por aquí.

Aquí está su plato.

Perdón por la espera.

-¡Wow! -¡Wow!

Vamos a comer.

Espero que esté bueno.

Delicioso.

¿Por qué la escritura creativa ha existido por tanto tiempo?

Porque la necesitamos.

Pero en realidad no la necesitamos.

Mucha gente no lee libros.

Necesitan otra cosa que sustituya a los libros.

Por ejemplo, el sashimi es mejor fresco,

pero nadie muerde un pescado nadando en el mar.

Si nunca te encuentras con algo creado con esfuerzo,

entonces sólo estás sobreviviendo.

"En tiempos de crisis, la literatura es lo primero que se elimina".

Odio a los escritores pretenciosos que dicen eso. Deberían renunciar.

Pero sólo me dices cosas simples.

Porque somos una pareja casada.

Eso no es justo.

Natsu.

Te escucharé.

Esta noche, te escucharé.

Cuéntame cómo te hipnotizaron los mundos

creados por el escritor que falleció anoche.

Puede que suene ñoño y exagerado,

como los trabajos de literatura que los estudiantes se ven obligados a escribir.

Eso está bien esta noche.

No hay nada que pueda decir para avergonzarte, Kazu.

¿Estás diciendo que soy un hombre que no se avergüenza?

Es mutuo, ¿no?

Para ti, yo también soy alguien que no tiene nada de qué avergonzarse.

Tienes razón.

Salud.

La echo de menos.

Hacía tiempo que no hablábamos así.

Sí.

Hacía tiempo que no hablaba de un tema en profundidad como este.

Sí. Me siento avergonzado.

Sí.

Podría morirme imaginando a mis compañeros de trabajo

escuchando mis opiniones sentimentales sobre la escritura.

-Estás siendo dramático. -Hablo en serio.

Es vergonzoso.

¿Qué pasa con ella?

¿Eh?

¿Esa chica, Fuyu?

Ni siquiera se me pasó por la cabeza.

Ella no es el tipo de chica que puede entrar en este tipo de mundo.

¿A qué te refieres?

Si oyera nuestra conversación de hace un momento, se sorprendería, no de mí, sino de ti.

¿Conmigo?

De que haya una mujer que esté a mi nivel.

Te trato como a una mujer que es mi igual, ¿verdad?

"Señora".

Nada.

¿Cómo te llama?

¿Cómo? Eso es repentino.

Sólo tengo curiosidad.

Puedes decirme cualquier cosa y no me avergonzaré, ¿recuerdas?

Ella me llama "Kazuhiro".

Vaya.

¿Puedo llamarte Natsumi?

Sí.

¿Alguien más te llama así?

No.

Soy Na-chan o Natsu.

En el trabajo usan mi apellido.

Así que tengo el nombre más sofisticado para ti.

¿En qué piensas?

En nada.

Dejemos de hablar de ella, por esta noche.

Ya es tarde.

-¿CUÁNDO VUELVES A CASA? -VOLVERÉ PRONTO

¡BIEN! ¿ESTÁ TARDANDO EL TRABAJO?

FUYUKO

Vamos a un bar.

Es muy divertido hablar de libros contigo.

Tomemos unas copas más antes de volver a casa.

Pongámonos en marcha.

Estaba confusa.

Anoche, nos anhelábamos tentativamente el uno al otro.

Como si fuéramos un hombre y una mujer teniendo sexo por primera vez.

Pero cuando me desperté, el hombre a mi lado

era mi marido, al que conozco.

Natsu, hoy hueles como una mujer.

Como una mujer que se ha acostado con un hombre.

¿Qué demonios...?

¿Adiviné bien? ¿Quién era? ¿Es tu novio?

No fue así.

Así que tienes novio. ¿Cómo es? Dímelo.

Koike.

Eso es inapropiado.

Ten cuidado.

Es una charla de chicas.

Somos demasiado mayores para ser chicas, ¿no?

¿Qué?

-Estoy agotada. -Buen trabajo hoy.

Buen trabajo hoy, Jinko.

El Sr. Uchida no sabe cuándo parar de hablar.

Es una pena.

Antes de que se me olvide, Na-chan.

¿Cómo está Shohei Nagayama?

Hemos quedado ahora. Debería llegar pronto.