Kasane – Beauty and Fate (累 ―かさね―)

Kau mau kemana?

Kau janji untuk bersikap baik, 'kan?

Kemari.

Maaf.

Andaikan ... Andaikan ...

.... suatu hari kau sendirian ...

... ketika keadaan sangat sulit ...

... gunakan lipstik ini.

Ketika kau memakainya ...

Apapun keinginanmu ...

Terima kasih.

Kenapa kau cemberut di pojokan?

Ayolah, semua datang untuk menghormatinya.

Bukankah kau harus berterima kasih?

Terima kasih sudah datang.

Kalian berdua kemarilah.

Maaf, ya.

Ingat janji kalian.

Terima kasih.

Hari yang panas, ya.

Kau pasti kelelahan, 'kan.

Aku baik saja.

Duh, mau kemana kau?

Pada upacara peringatan kemarin.

Mereka bilang wajahku membuat sake-nya terasa kecut.

Dasar.

Maaf, dia mungkin tidak enak badan.

Ingatlah.

Apa yang kau ...

... inginkan?

Nn. Fuchi Kasane.

Benar, bukan?

Kau siapa?

Ah ...

Aku Habuta Kingo, mantan sutradara film.

Tn. Habuta ...

Sekarang aku agen untuk aktor ...

Ini ... tiket pertunjukan aktorku.

Aku ingin kau hadir.

Kenapa aku?

Ny. Sukeyo dulu selalu membantuku.

Ibuku?

Kau dulu suka teater, 'kan?

Aku sering nonton penampilan ibumu.

"Hei ..."

"Apakah kau mendengarnya?"

"Suara itu memanggilku."

"Apa yang kau katakan?"

"Itu tak mungkin."

Tanzawa Nina bersamaku.

Dia cantik, 'kan?

"Raungan itu mengerikan."

"Haruskah kita biarkan harimau itu menakuti kita? "

"Katakan, Tuan."

"Aku tidak mendengar raungan apapun."

"Dia mengumumkan duka cita ...

"Aku merasa sangat ..."

"Karena malam ini ..."

"harimau itu tampak sangat bahagia."

Selamat malam.

Baiklah, sampai besok.

Kita mau apa di sini?

Apa yang kau lihat dari sudut ini?

Apa kau tak suka? Bermain untuk penonton?

Kurasa aku tak bisa ...

Oh.

Siapa gadis itu?

Apa? Kasane yang terkenal, tentu saja.

Apa?

Dia akan menggantikanku?

Menggantikan dia?

Belakangan ini peformanya menurun.

Aku harus menggantinya.

Kalau itu ...

Tentu itu tak mungkin.

Kehadiranku saja bisa membuatmu merinding.

Eh?

Kau pernah tampil di panggung?

Lepaskan topeng menyedihkan itu!

Wah.

Hei, Tn. Habuta ...

Apa ini leluconmu?

Bukan.

Aku serius, loh.

Hentikan omong kosong ini.

Dia takkan bisa menggantikanku, 'kan?

Kasane, gimana menurutmu?

Aktingnya bagaimana?

Apa kau merasakan betapa menyedihkannya dia?

Kau pasti bisa lebih baik.

Eh?

Masa?

Kalo gitu.

Nih.

Ayolah.

Cobalah.

Kau lebih baik dariku, bukan?

Dengan wajah mengerikanmu itu.

Kalau kau siap, lakukan sekarang!

Apa itu?

Eh?

Apa yang kau gantung di leher?

Tolong kembalikan.

Kembalikan!

Kembalikan!

Pikirmu kau bisa tampil menarik dengan pemerah pipi ini?

Kembalikan!

Dengan memakai lipstik.

Kau benar-benar aneh!

Apa keinginanmu?

Wajahmu mengerikan.

Akan kuajari kau.

Apa?

Kompleks inferioritas ...

Apa yang kau lakukan?

Eh? Eh?

Kau mengerti?

Kenapa aku begini?

"Raungan itu mengerikan."

"Haruskah kita biarkan harimau itu menakuti kita? "

"Katakan, Tuan."

"Dia mengumumkan duka cita ..."

"Karena malam ini ..."

"Harimau itu tampak sangat bahagia."

Rasa percaya diri dan kekuatan ...

Tapi aku sebenarnya ...

Jangan, jangan, jangan ...

Apa maksudnya?

Apa maksudnya?

Jelaskan padaku.

Bagaimana dia mengubahku.

Bagaimana dia mencuri wajahku?

Tolong, jelaskan padaku.

Sudah kubilang aku tak ingin melakukannya lagi.

Telah kuputuskan.

Rasanya enak, 'kan?

Benar.

Kau merasa berdebar, 'kan?

Saat kau ambil wajah itu.

Hei, ke sini.

Tenanglah.

Kau tak perlu kabur, 'kan.

Eh?

Dengar.

Bagaimana kau hafal kalimat itu?

Cuma dengan melihatnya?

Kau benar-benar putri ibumu.

Kau pasti bisa.

Jangan khawatir.

Katanya gadis itu ingin bersamamu.

Kau akan jadi Tanzawa Nani, ya.

Hei.

Lepaskan, lepaskan.

Ibumu yang memintanya.

"Dari kedalaman Hades, kau akan buat putriku tersorot. "

"Dia akan memakai lipstik itu."

Tidakkah kau ingin pujian dan rasa percaya diri itu?

Kau takkan bisa merasakannya dengan mulut mengerikanmu.

Temuilah cahaya ...

... tempat Fuchi Sukeyo berada.

Hei.

Aku ingin ...

KASANE.

Penerjemah: ZidanPras! Follow My Instagram: @meteometa

Silakan.

Selamat datang.

Ada apa?

Wajahku tidak cukup baik?

Meski jadi cantik, orang-orang selalu menatapku.

Lalu?

Tapi mereka tak memakai tatapan jijik.

Beritahu aku ...

... bagaimana kau bisa luka kaya gini?

Lupakan saja ... waktu audisinya sedikit.

Bersiaplah untuk bersinar di hadapan sutradara.

Baik.

Bahkan setelah seminggu dia masih seperti itu?

Yah dia baru mulai mengekspos wajahku ke publik.

Lagian dia jelek selama bertahun-tahun.

Dibalik kulit itu dia masih orang aneh.

Dengan wajah begitu, aku bakal bunuh diri.

Kau mulai terbiasa dengan 'tukeran'-nya?

Aku takkan terbiasa.

Jadi ...

Apa istimewanya lipstik itu?

Yah, aku juga tak tahu.

"Koscha."

"Tidak mungkin aku terlambat?"

"Katakan padaku ..."

"Tidak, aku tidak terlambat."

Apa yang dia lakukan?

Akting kurasa.

"Aku burung camar."

"Tidak, lebih tepatnya ..."

"Aku seorang aktris ..."

"Benar ..."

"Aku seorang aktris."

Apakah dia berlatih untuk 'The Sea-cull'?

Iya.

Standarnya sangat tinggi untuk diterima oleh Ugo Reita.