Body Snatchers

Where do I begin? Par où commencer ?

I guess with the idea that sometimes things happen that we don't understand. Il arrive parfois des choses qu'on ne comprend pas.

Maybe we shouldn't try to. On ne devrait pas essayer.

My dad had been assigned to inspect the military southern sector of the EPA. Papa inspectait une base

pour le compte de l'Agence pour l'Environnement.

My stepmother, my half-brother and I spent two months on the road with him. Ma belle-mère, mon demi-frère et moi

allions passer deux mois avec lui.

It's hard being in a car with a 6-year-old and the woman who replaced your mom. En voiture, avec un gosse de six ans et une mère de remplacement.

But nobody asked me what I wanted to do that summer. Personne ne m'avait demandé mon avis.

I guess things do happen for a reason... Les choses arrivent pour une raison...

...even if you don't like what that reason is. même si cette raison ne vous plaît pas.

Come on. J'ai mal aux fesses.

Fill it up. Le plein.

- You got a rest room? - It ain't great, but we've got one. - Not the "big old fat" part. - Which part? - Il y a des toilettes ? - C'est pas le luxe, mais on a ça.

- Can I have a soda? - No. Je peux avoir un coca ?

- I see you're from Washington, D.C. - That's right. Vous êtes de Washington.

Long way from home. Ça fait loin.

You're bad. You're bad.

You're scared. Good. Tu as peur. C'est bien.

They're out there. Ils sont là.

They're everywhere! Partout !

They get you when you sleep. Ils te prennent quand tu dors.

They get you when you sleep, you hear? Quand tu dors, tu m'entends ?

Get out, or you'll be next! Va-t'en ! Sinon, ce sera ton tour !

Dad! Dad!

There's a psycho in there! Il y a un dingue !

- In the bathroom? - He's got a knife! Il a un couteau.

Sweetheart? Maybe you should let him go in first. He's got a gun. Chérie, laisse-le y aller d'abord.

Il est armé.

Maybe you'd better come back here, honey. Marti ! Reviens, chérie.

There's nothing here. Rien ici.

There's no one in there. Il n'y a personne, chérie.

You okay?

No one's there? Personne ?

Marti, are you okay?

Are you all right? What did he want? Maybe we should file a police report. Chérie, ça va ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

"They get you when you sleep." "Ils te prennent quand tu dors."

I remember thinking he was crazy... J'ai pensé qu'il était fou,

...but I also remember thinking we spend half our lives asleep. mais aussi qu'on dort la moitié de notre vie.

'Morning, sir.

I'm Steve Malone. I'm with the EPA. Steve Malone. E.P.A.

General Platt's expecting us. Le général Platt nous attend.

One moment.

Follow the signs to Sector C. Suivez les panneaux. Secteur C.

I got it.

Fifty-nine. There are three doors, so it should be... Trois portes, ça doit être...

Let's see. It's this...

How'd you know that? He's so smart. This kid of ours is so smart. Andy, tu savais que c'était là ! Il est malin !

Ce gosse est vraiment malin !

How'd you know it was that door? Comment le savais-tu ?

Tie your shoelaces. Attache tes lacets.

I'll do it. Je vais le faire.

Are you sure this is the right door? Vous êtes sûrs que c'est ici ?

This is it? Alors, c'est ça ?

Great. Formidable.

Andy, come on. Help me unload the car. Andy, aide-moi pour les bagages.

Come on, I'm going to get there before you do.

Andy, honey, slow down. Andy chéri, ralentis !

There are only two bedrooms. Il n'y a que deux chambres.

You've got to share with your brother then. Eh bien, tu partageras avec ton frère.

Steve, can you give me a hand up here? Steve, tu peux m'aider ?

Don't work too hard. Ne te fatigue pas trop.

If we'd known what was waiting for us, we would've run. Si on avait su ce qui nous attendait... on aurait fui.

But, in the end, it had to happen. Mais ça devait arriver.

And so it began. Et ça a commencé.

- This is a restricted area, miss. - What? Zone interdite, mademoiselle.

You shouldn't be here without security clearance. Il faut une habilitation.

What's up? Alors, les mecs ?

Get in the car. Monte.

I'm Jenn. Je suis Jenn.

Marti. Marti.

Thanks for picking me up. Merci de m'avoir ramassée.

No problem. They're dicks. Pas de problème. C'est des cons.

What was that all about? Pourquoi tout ça ?

God knows. They always have a bug up their ass. Ignore them. Aucune idée. Ils font toujours chier.

On les ignore.

So what heinous misfortune brings you here? Quel affreux manque de pot t'amène ici ?

A month in hell with my dad and his wife. He's with the EPA. Un mois en enfer avec mon père et sa femme.

Il est à l'E.P.A.

EPA, cool! Hippies saving the planet. Super ! Des hippies qui sauvent la planète.

Look at those goons. Vois-moi ces enflures !

They actually volunteered for this crap. Can you believe it? Des volontaires, en plus ! Pas croyable !

What are you doing here? Qu'est-ce que tu fais ici ?

Not much. My dad runs the place. Pas grand-chose. Mon père est le patron.

He does?

Mom? There's somebody here. Maman, j'ai amené quelqu'un.

Look at this shit. This is why my dad's an insomniac. Quelle merde. Voilà pourquoi papa est insomniaque.

He's afraid she'll burn the house down in her sleep. Il a peur qu'elle foute le feu.

Mom, this is Marti. Marti, my mom. Maman, c'est Marti.

Vodka. Want some? De la vodka. Tu en veux ?

Mom's an alcoholic. The experts say that means I'll be one too. Maman est alcoolique.

D'après les spécialistes, je le serai aussi.

Let's go. Come on. Viens.

Nice to meet you, Mrs. Platt. Enchantée, Mme Platt.

And I don't know what's wrong with the kids. Et les gosses, je ne sais pas ce qu'ils ont.

They treat me like I'm some stranger rather than their father. Je ne suis plus leur père. Ils me traitent en étranger.

Why are you here? Que faites-vous là ?

What do you want? Que voulez-vous ?

You're young, but you're old.

Steve, you're going to get a mucho kiss.

Time for your mucho.

Carol doesn't like mucho kisses.

- Hi, honey. - Did we wake you? - Sorry. - What's wrong? On t'a réveillé ? Pardon.

I had a nightmare. Come here. I'll give you a kiss and a big hug. J'ai fait un cauchemar.

Viens que je te fasse un bisou. Un gros câlin.

A bad dream can't hurt you. Un mauvais rêve, c'est rien.

Everybody has bad dreams, honey. Tout le monde fait de mauvais rêves.

It's okay.

It's okay. Come on, I'll take you back to bed. Je vais te remettre au lit.

What the hell was that? Qu'est-ce que c'est ?

Have you ever been in the military? Vous avez été dans l'armée ?

No, General. Then you know absolutely nothing about biological and chemical warfare, do you? Donc, vous ignorez tout

de la guerre biologique et chimique.

It seems to me... ...that it'd be a lot more dangerous to move this stuff around... Je trouve qu'il serait bien plus dangereux

de balader ces trucs

...than to leave it where it is. que de les laisser là où ils sont.

If these chemicals are safely stored, you have nothing to worry about. S'ils sont bien entreposés, vous n'avez rien à craindre.

I have nothing to worry about? Rien à craindre ?

Explain that. Expliquez-moi.

Come in here, Captain. Entrez, capitaine.

Yes, sir.

Escort Dr. Malone around the base. Show him what he needs to see. Escortez le Dr Malone.

Let him take samples and run tests. Qu'il prenne ses échantillons, fasse ses tests.

Then do whatever you have to to expedite his departure. Puis faites ce qu'il faut pour activer son départ.

Mr. Malone?

Good afternoon, sir.

Can I help you? - Yeah.

Can you give us some space? I want to talk to him. Permettez ? Je veux lui parler.

I'm Major Collins, head of the base medical corps. Hold on. Major Collins, chef du service santé.

I wanted to meet you... Je voulais vous voir au Q.G.,

...and extend my cooperation to you personally. vous offrir mon concours à titre personnel.

Thank you.

I'm very interested in the effects exposure to these chemicals can have on people. Les effets de ces agents chimiques m'intéressent.

Effects? Les effets ?

You got a lot of chemicals on this base. They're all pretty toxic. Vous avez beaucoup d'agents chimiques ici. Très toxiques.

Effects? Physically, they could be devastating. Physiquement, ça peut faire des ravages.

Not physically. I'm referring to psychological effects. Je parlais plutôt d'effets psychologiques.

I'm not following you. Je ne vous suis pas.

Can they affect brain patterns? Peuvent-ils affecter... le cerveau ?

Can they interfere with chemo-neurological processes? Influer sur les processus neurochimiques ?

Can they foster psychoses, paranoias... Entraîner psychose, paranoïa...

...narcophobias? narcophobie ?

I'm a chemist, not a psychiatrist. Je suis chimiste. Pas psychiatre.

I don't know. Je ne sais pas.

Simply...

...can they alter one's view of reality? Peuvent-ils altérer la perception de la réalité ?

Let me be frank. Je vais être franc.

I'm seeing people at the infirmary... À l'infirmerie,

...who are exhibiting... ...extreme delusional fixations. je vois des cas extrêmes de conviction délirante.

People... ...afraid to sleep. Des gens... qui ont peur de dormir.

People afraid to... Des gens qui ont peur...

...deal with family members. Afraid of them. de leur propre famille.

Exhibiting... ...paranoia about others... Ils présentent des symptômes paranoïaques

...about other people's identities. concernant l'identité des autres.

People afraid of themselves. Ils ont peur d'eux-mêmes.

Suddenly, I got a camp full of very displaced people. La base est pleine de personnes déplacées.

I don't know what you're seeing, but it's not the PCBs. Peut-être, mais ce n'est pas dû aux agents toxiques.

That phenomenon is not part of the symptomology. On n'a pas ce phénomène

dans la symptomatologie.

Keep me up to date on your research. Il faut que vous me teniez au courant.

I'm worried about these... people. Je m'inquiète à leur sujet.

Better take a vacation, Doc. Prenez des vacances, docteur.

We have equipment for Dr. Malone. Livraison pour le Dr Malone.

Come in. Entrez.

What are you doing in there? C'est la chambre de mon père !

Delivering the boxes. On pose ces caisses.

Are you through? Vous avez fini ?

Good.

Very good.

Good work. Bon travail.

Very good work. Très bon travail.

Very good.

Okay, all done? Terminé ?

Everyone hold your picture up. Montrez vos dessins.

Very good. Très bien.

Good.

Very good.

"When it's over, let's do it again."

Hey, little man! Petit !

Hey, little man!

- What are you doing? - Running away. Où vas-tu ?

Je me sauve.

What are you running from? À cause de quoi ?

The bad people. Des méchants.

The bad people? Les méchants ?

Come, we'll take you home. On te ramène chez toi.

- Your folks in the military? - No. Tes parents sont de l'armée ?

Sector C, Petey.

There's my bike! Mon vélo !

That's your bike? Okay, pull it over. C'est ton vélo ? Pete, gare-toi.

Sure this is the house? Tu es sûr que c'est là ?

What's going on? Que se passe-t-il ?

Found him wandering around. Il traînait.

We figured he was lost. On a cru qu'il s'était perdu.

You should be in day care. Et la garderie ?

I hate that place. J'aime pas là-bas !

What happened? Pourquoi ?

They all had the same pictures. Ils ont tous fait le même dessin.

They tried to make me go to sleep. Ils ont voulu me faire dormir.

Tried to make me go to sleep.