The Big Bang Theory
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 175 linjer.
ঠিক আছে রাজ...
ছয় নাম্বার টরক্স স্ক্রু ড্রাইভার টা দাও।
থামো।
এটা করা যাবে না। এটা ঠিক না।
শেল্ডন, আমাদের দুটো রাস্তা আছে।
টিভো তে বড় একটা হার্ড ড্রাইভ সেট করা অথবা, শহর ছেড়ে যাওয়ার আগে সব মুছে যাওয়া।
কিন্তু এই বক্স খুলে ফেললে, ওয়ারেন্টি বাতিল হয়ে যাবে।
এই ওয়ারেন্টিটা হচ্ছে নির্মাণকারীর সাথে আমাদের একটা পবিত্র চুক্তি।
উনি চায় যন্ত্রের পাশে থাকতে।
বিনিময়ে আমরা ভেতরের কোনো হার্ডওয়্যার এর সম্পূর্ণতা ভঙ্গ না করায় সহমত হই।
এই ছোট কমলা স্টিকারটাই আমাদের আর অনৈতিকতার মধ্যে দাড়িয়ে আছে।
ঠিকাছে, তাহলে আমরা হার্ড ড্রাইভ ধরছি না।
আমরা শুধু ব্যাটেলস্টারের প্রথম সিজনটা মুছে দিচ্ছি।
নাও। আমরা অপরাধী।
-এই নাও লেনারড। এটা কি যথেষ্ট বড়? -একদম ঠিকঠাক।
তোমার ইউনিকর্ন এর জন্য ড্যাফোডিল নেয়ার জন্য?
এটা শুধু আমার নোটবুক এর জন্য। ধন্যবাদ, পেনি।
আমার স্যান ফ্রান্সিস্কো ভীষণ পছন্দের। ইশ, যদি তোমাদের সাথে যেতে পারতাম।
তোমার ঈর্ষা বুঝতে পারছি।
এই সম্মেলনটা একদমই মিস করার মত না।
ওখানে বহুবিধ কাজ করার জন্য জৈব রসায়ন কোষ বিষয়ক কম্পিউটার
ডিভাইস এর উন্নতির বিষয়ে আলোচনা করা হবে।
এছাড়া, পরমাণুতে আলোকায়ন পদ্ধতিতে গ্রিনের ভারসাম্যহীন ফাংশন
অ্যাপ্রোচ নিয়ে গোল টেবিল বৈঠক হবে।
আমি যখন যাই, তখন সাধারণত, মাতাল হয়ে কেবল কারে চলি।
এই সম্মেলনটা, বলতে পারো বিরাট ব্যাপার।
জর্জ স্মুট ওখানে প্রধান বক্তব্য দেবেন।
হায় ঈশ্বর, জর্জ স্মুট?
-তুমি চেনো ওনাকে? -অবশ্যই না।
জর্জ স্মুট একজন নোবেল বিজয়ী পদার্থবিদ...
আমাদের সময়কার একজন উজ্জ্বল প্রতিভা।
ব্ল্যাক বডি ফর্ম আর মহাজাগতিক
বেতারতরঙ্গের পারিপার্শ্বিক প্রতিক্রিয়ার অ্যাানিসোট্রোপির ওপর ওনার কাজ...
এই পৃথিবীর সৃষ্টি বিষয়ে আমাদের ধারণা পাকাপোক্ত করে।
নামটা কিন্তু বেশ মজার।
স্মুট।
মনে হচ্ছে শিম্পাঞ্জির সাথে কথা বলছি।
ঠিকাছে, যেহেতু এবার পুরোপুরি আমার অপমান হয়ে গেছে, প্লেনে সাবধানে যেও।
-হ্যাঁ, যদি পারতাম। -আমরা প্লেনে যাচ্ছি না। ট্রেনে যাচ্ছি।
ওহ, ভালো।
হ্যাঁ, ভালো। প্লেনের থেকে সাত গুন বেশি সময় আর প্রায় দ্বিগুণ খরচ।
-তাহলে ট্রেনে যাচ্ছ কেন? -আমরা ভোট করেছিলাম।
তিনটা ভোট প্লেনের পক্ষে আর শেল্ডনের ভোট ট্রেনের পক্ষে।
তাই আমরা ট্রেনে যাচ্ছি।
এভাবে বোলো না লেনারড। এভাবে বলো, "আমরা ট্রেনে যাচ্ছি।"
S02 E17 · The Terminator Decoupling
আমরা অ্যাপেল স্টোরে যাচ্ছি জিনিয়াস বারের ছেলেগুলোকে নিয়ে মজা করতে।
তুমি যাবে?
সেটা আমার সবসময় ভালো লাগে, কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত।
তুমি কি করছ?
আমি আমাদের ট্রিপের প্যাকিং এর কাজ সহজ করছি।
দেখো, আমার কাপড়ে রেডিও ফ্রিকুয়েন্সি আইডেন্টিফিকেশন ট্যাগ লাগানো...
এটা আমার ল্যাপটপে এই দণ্ডের মাধ্যমে জিনিসগুলো পড়ে সনাক্ত করতে পারবে।
তারপর, তাদের গন্তব্য অনুযায়ী ক্রস রেফারেন্স করে তাদের রং অনুযায়ী কাজ অনুমান করবে...
আবহাওয়ার অবস্থা, ট্রিপের দূরত্ব ইত্যাদি অনুযায়ী।
আচ্ছা, সহজই মনে হচ্ছে।
কতক্ষণ লাগবে করতে?
এই গতি বজায় রাখতে পারলে ধারণা করছি তিন ঘণ্টা এগারো মিনিট।
সাথে, এই অনর্থক কথাবার্তা শেষ হতে যতক্ষণ লাগে।
ওয়াও।
অ্যাপল স্টোরের ছেলেদের নিজে মজা করা এখন কিছুটা অপ্রয়োজনীয় লাগছে।
-বুঝলাম না। -আমি তোমার বোঝার আশাও করি না। পরে দেখা হবে।
মোজা, এক জোড়া, সুতি, আরগাইল, নীল।
মোজা, এক জোড়া, সুতি, আরগাইল, নীল।
তুমি করছ টা কি?
যেটাই করি না কেন, আমার ধারণা ভুল করছি।
মহোদয়গণ, এটা হচ্ছে কোস্ট স্টারলাইট...
অ্যামেরিকার সেরাদের মধ্যে একটা ট্রেন যা একটা ক্লাসিক অ্যামেরিকান রেললাইনের ওপর চলে।
এই পাশে, মনোরম ভিস্টাস সমুদ্রের দৃশ্য পাবে...
যা অন্য কোনো পরিবহনে পাওয়া যায় না...
যেখানে তোমাদের পাশে তোমরা ৩৫০ মাইল ধরে...
কস্টকস, জিফি লিউব আর মাটির ওপর পুলসহ কয়লার তৈরি বাড়িঘর দেখতে পাবে।
-এসো, রাজ। -জিফি লিউবে কি সমস্যা?
না।
-কেন? -চাকার মধ্যের জায়গার ওপর।
তুমি কি জানো না ১৯৮০ র আগের পুলম্যান কোম্পানির বানানো সুপারলাইনার ডেলাক্স
যাত্রীবাহী কোচ এর সাস্পেনশন বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে জানো না?
শেল্ডন, আমরা এই ট্রেনে উঠেছি ৯০ সেকেন্ড হয়...
আর তুমি এর মধ্যেই এক হাজার শব্দ বলে ফেলেছ।
কোথায় বসতে হবে বলো আর চুপ করো।
এখানে।
আশা করছি একবার তুমি পলিশ করা রেললাইনের ওপর ইস্পাতের চাকার
দৃঢ় ঝনঝন আওয়াজের "এন্ডরপিক" পুরস্কার আবার পাওয়া মাত্র...
-তোমার বিরক্তিভাব কমে যাবে। -হ্যাঁ, হয়তো।
অন্যদিকে, ২১০০ শতাব্দীতে লোকজন ট্রে টেবিল উঠিয়ে সিট বেল্ট খুলে দিচ্ছে...
কারণ স্যান ফ্রান্সিস্কো তে নামার সময় হয়ে গেছে।
ব্যাপারটা খুব একটা খারাপ না। অন্তত এই ট্রেনগুলোর নিষ্কাশন ব্যবস্থা ভালো।
ভারতে, ট্রেনের মধ্যে উবু হয়ে একটা গর্তের ওপর খোলা পাছা রেখে...
রাজস্থানের ঠাণ্ডা বাতাস লাগাতে হয়।
ও আবশ্যকভাবেই, ভারতীয় রেললাইনের অসাধারণ রনকপুর...
এক্সপ্রেসের তৃতীয় শ্রেণি কামরার কথা বলছে।
আর ওটা ১২০০ কিলোমিটার মহারাষ্ট্র থেকে বিকানার জাংশন পর্যন্ত যায়।
আরে দেখো, এবার ও আন্তর্জাতিক মানের বোরিং হয়ে গেছে।
ওরে ভাই, দেখো।
-ওটা কি আমি যা ভাবছি সে? -হতে পারে না।
সামার গ্লাও এখানে ট্রেনে কি করছে?
হয়তো, জন কনর বাহিরে আছে আর ও শয়তান টারমিনেটরের হাত থেকে তাকে বাঁচাচ্ছে।
অসম্ভব, ওটা একটা টেলিভিশন শো, লেনারড।
ধন্যবাদ।
যদি স্কাইনেট ভবিষ্যতে থাকতো, তাহলে অনুপ্রবেশ আর মানবজাতিকে ধ্বংস করার জন্য
উপযুক্ত উপায় হবে যারা এর মধ্যে জনপ্রিয় সিনেমা বা টিভি শো তে...
টারমিনেটর চরিত্রে অভিনয় করেছে এমন অভিনেতাদের রূপে টারমিনেটর পাঠানো...
আমাদের মিথ্যে চেতনা দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে রাখার জন্য, যেমন...
"ও সারাহ কনর ক্রনিকেলস এর সামার গ্লাও,
না, সামার, আমাকে মেরো না! আমি প্রফেশনাল রোবট।"
অন্তত, ট্রেনের প্যাঁচাল বন্ধ হয়েছে।
শেল্ডন, আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
ট্রেন নেয়াটা অনেক বুদ্ধিমানের একটা কাজ ছিল। এখানে আমার টারমিনেটরের সাথে সুযোগ আছে।
প্লিজ, টারমিনেটর এর কথা যদি ওঠে,
তাহলে আর্নল্ড সোয়ারজিনিগার এর সাথে তোমার বেশি সুযোগ আছে।
তুমি একটা জিনিস ভুলে যাচ্ছ।
আমার কাছে ওই মেয়ের সাথে এগারো ঘণ্টা সময় আছে একটা বদ্ধ জায়গায়।
যদিনা সে চলন্ত ট্রেন থেকে লাফ দিয়ে পাহাড়ের ধার...
দিয়ে গড়ানোর চিন্তা করে, সে শেষ পর্যন্ত যেটাতে ...
নিমজ্জিত হবে, তা হল হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।
আমি গড়িয়ে পড়াকেই ভোট দেবো।
আমি বুঝলাম না।
আমি জানতাম তুমি লেসলি উইঙ্কেল এর সাথে একটা শারীরিক ঘনিষ্ঠতায় আবদ্ধ।
-শেল্ডন, আমি তোমাকে বোঝাচ্ছি কিভাবে কি হয়। -ঠিক আছে।
-ওটা সামার গ্লাও। -হ্যাঁ?
এটাই।
এক সেকেন্ড।
-তুমি কেন প্রথম সুযোগ পাবে? -আচ্ছা দেখা যাক, কারণ কয়েকটা।
এক, আমি ওকে প্রথম দেখেছি।
না, দেখো নি, আমি দেখেছি।
ঠিক আছে, তাহলে আমি দ্বিতীয় কারণ বলছি।
আমি স্বাভাবিক অবস্থায় মেয়েদের সাথে কথা বলতে পারি, যা তুমি পারো না।
তুমি ভুলে যাচ্ছ, বোবা অবস্থাতেও আমি বিদেশী এবং ভিন্ন সংস্কৃতির...
যেখানে তুমি, দুর্বল আর ফ্যাকাসে।
আচ্ছা, জানো তো আগে কি বলতো...
ফ্যাকাসে আর দুর্বল, কখনো হয় না বিফল।
মাফ করবে, কিন্তু আমি?
আমি কেন সুযোগ পাবো না?
আচ্ছা, যাও, সুযোগ নাও।
আমার বাসার পাশেই সুন্দরী এক সোনালি চুলের মেয়ে আছে যাকে পটাতে পারছি না।
এই সুযোগ তোমাদের দুজনকেই দেবো ভাবছি।
শেল্ডন, এই ট্রেনে কি কোনো জায়গা আছে যেখানে অ্যালকোহল পাবো?
জিজ্ঞেস করেছ দেখে খুশি হলাম।
কোস্ট স্টারলাইট সম্প্রতি পুনর্নির্মিত প্যাসিফিক পার্লার গাড়ি যুক্ত করেছে
যা ১৯৫৬ সালে নির্মিত হয়েছিল এবং মূলত স্যান্ট ফে লাউঞ্জ কার নামে পরিচিত ছিল, এটার নিচের লেভেলে...
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,কোন দিকে? -ওপরের লেভেলে একটা বার আছে...
বিভিন্ন ওয়াইনের স্বাদ নেয়া যায়, যদি তুমি পোর্টল্যান্ড পর্যন্ত যাও তবে।
তো তুমি কথা বলতে যাবে না?
যাবো, আমি শুরুর বাক্য নিয়ে চিন্তা করছি।
সে হয়তো এর মধ্যে প্রত্যেকটা সম্ভাব্য বাক্য শুনে ফেলেছে হাওয়ারড,
তুমি "হ্যালো" বলেই দেখো?
না না না, ওটা মেয়েদের ভয় পাইয়ে দেয়।
আমার একটা মজার, বুদ্ধিদীপ্ত আর আমার সহবাস প্রতিভা দৈহিক উচ্চতার সাথে
অসামঞ্জস্যপূর্ণ, সেটা সূক্ষ্মভাবে বোঝায় এমন একটা লাইন দরকার।
তাহলে তোমার ১১ ঘণ্টার বেশি লাগবে।
ওহ, না।
-কি হয়েছে? -আমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ফেলে এসেছি।
-তো? -তো আমাদের ফেরত যেতে হবে।
আচ্ছা শেল্ডন, আমি বলব "কেন?"
আর উত্তরে তুমি বলতে পারবে না "কারণ আমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ফেলে এসেছি।"
তুমি বুঝতে পারছ না।
আমার ফ্ল্যাশ ড্রাইভে একটা পেপার আছে প্রাচীন পৃথিবীতে এম-থিওরির...
প্রভাবের জ্যোতির্বিজ্ঞান গবেষণার ওপর।
আমি ওই পেপার জর্জ স্মুট কে দিতে চাচ্ছিলাম সম্মেলনে।
জর্জ স্মুট কে তোমার পেপার দিতে হবে কেন?
পেপারটা অসাধারণ। ওনার পড়া দরকার।
তাহলে আমরা ফিরলে, তুমি ই-মেইল এ পাঠিয়ে দিয়ো।
তখন তো আমি পড়ার সময় ওনার খুশিতে ঝলমলে মুখ দেখতে পারবো না।
-ঠিক। তাই তো। -ইশ, কি চরম বিপর্যয়।
আচ্ছা এখন এটার ব্যাপারে কিছু করতে পারবে না, কাজেই রিল্যাক্স।
ঢেলান দিয়ে বসো আর পলিশ করা রেললাইনের ওপর ইস্পাতের চাকার ঝনঝনানি উপভোগ করো।
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ। তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ। তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।
মাত্র দশ ঘণ্টা পঞ্চান্ন মিনিট বাকি।
তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ, তুমি ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ভুলে গেছ।
গরম লাগছে, নিশ্চয়ই সামার চলছে।
তো, মেয়েরা কোথায় যাচ্ছেন?
আচ্ছা, আমি ভালো সমাধান পেয়েছি।
আমরা পরের স্টপ অক্সনার্ড এ ট্রেন থেকে নেমে যাবো।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.