The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia

تــمــت الــتــرجــمــة بــواســطــة MeTaL (Anasmurad) HeaD

"مُـشـاهـدة مُـمـتـعـة"

مُطاردة الأرواح في ولاية كونيتيكت 2 أشـبـاح مُـقاطـعـة جـورجـيـا

"مأخوذ من قصة حقيقية"

14/6/1993" "(آتلانتا، جورجيا)

.(أحبكِ، يا (ليزا

.(أحبكِ، يا (ليزا

.أحبكِ كثيراً

.(إستمعي إلي، يا (ليزا

.عندي شيء لأقولهُ لكِ

.ليزا)، إستمعي إلي)

.عندي شيء لأقولهُ لكِ

أمي؟ - !يا إلهي -

ما الذي تفعلينهُ مستيقظة، يا عزيزتي؟

هل رأيتِ حلماً سيئاً؟

.حلمتُ بأرجوحة

هل هناكَ أرجوحة في المنزل الجديد؟

إن لم يكن هناك فأراهن أنَّ والدكِ سيضع واحدة من أجلك

هيا، فلنذهب ونفطر، حسناً؟

.سأقابلكِ هناك

.حسناً

كيفَ يبدو المنزل الجديد؟

.إنَّهُ بعيد عن المدينة

.وهناكَ الكثير من الغرف لكي تلعبي بها

هل يمكننا إحضار دراجتي؟؟ - .بالطبع يمكننا إحضارها، يا عزيزتي -

حتى ومع أني لا أعرف كيفَ أقودها بعد؟ - .سوفَ تملكين أماكن كثيرة لتتعلمي فيها قيادة دراجتكِ -

.مرحباً، عزيزتي - !أبي -

.قمتَ بعمل جيد، أيها الأب - .شكراً لكِ -

ماذا عنكِ، ما رأيكِ؟

من كانَ يعيش هنا مُسبقاً؟ - .لا أحد، يا عزيزتي -

لهذا أعطانا إياه البنك، يا لها من صفقة جيدة، صحيح؟ - .شكراً لكِ، أيتها الأم -

.ربما تفضلين العيش هناك

.يمكننا ترتيب ذلك - .لا، شكراً لك -

.سيكون المكان بأكملهِ لكِ .ويمكن للدب الصغير أن يملُك غرفتهُ الخاصة

!دعها تذهب. هيا

ما هذا، يا عزيزتي؟

لم تعثري على محطة مذياع أفضل من هذه؟ - .أجل. ويبدو أنَّ الماء ينفذ منّا

.شكراً لك - .لن نحتاج للماء، لهذا السبب الجعة موجودة -

.هذهِ جعتي

!أيها اللعين

!ابتعد

!إبتعد. إخرج

تعتقدين أنَّ هذا مضحك، أليسَ كذلك؟

.(عمتي (جويس

!(عمتي (جويس

.لقد كبُرتي - .مرحباً -

.أنظري لنفسكِ، يا مالكة المنزل

.لم يأخذ ذلك وقتاً طويلاً

ليسَ معكِ حقيبة سفر؟

.(أنا لستُ مُستغلة، يا (آندي

اليوم فقط أم طوالَ حياتك؟ - .(توقف، يا (آندي -

.جويس) هنا لتتمنى لنا الخير وحسب)

حقاً؟

.لا بد أنها لعنة أن أكون محقاً طوال الوفت

.حقاً كذلك

.(لم ينجح الأمر مع (راي - هل كانَ المتزوج أم الثمل؟ -

.تبيّن أنَّهُ الإثنان معاً

ماذا عنك؟

.ساعدينا

.فكرة سيئة

.أريد أن أكون بجانب العائلة

.اعثري على مكان بالقرب مِن هنا .لكن ليسَ هذا المنزل

من يعيش هناك؟ - .إنها مقطورة قديمة تركها أحدهم خلفه، سأتخلص منها -

.فتاة تعيش هناك

.لا أحد يعيش هنا، يا عزيزتي

متى رأيتِ فتاة؟

.الآن

.لقد عشتُ في أماكن اسوأ

بالقرب من هنا ولكن ليسَ هنا، صحيح؟

.لقد قلتَ ذلكَ بالفعل، يا عزيزي

.توقفي

أمي؟

لماذا تبكين؟

.لا شيء، يا حبيبتي. لا شيء

،العمة (جويس) عندَ مدخل الباب .إذهبي وقولي لها ليلة سعيدة

وسوف أدخل وضعكِ في السرير، حسناً؟

.حسناً

.أمي تبكي

هل تعلمين لما هي حزينة؟

.أمَّكِ... تراودها أحاسيس في بعض الأحيان

.أحاسيس لا تهتم بها

أي نوع من الأحاسيس؟

...سأخبركِ ماذا أريدكِ أن تجربي شيئاً، هل يمكنكِ فعل ذلك؟

.انظري إلى هناك

على ماذا؟

.لا تُركزي على غرض مُعين

.فقط... شاهدي المنظر بكامله

هل تشعرين بشيء؟

.أعتقد ذلك

...في بعض الأحيان

.أرى أشياء

.ذلكَ لأنَّكِ ولدتِ بِستار، يا عزيزتي

.مثلَ أمَّكِ ومثلي

.ومثل أمنا

ما هو هذا الستار؟

إنَّهُ يعني أنَّكِ عندما ولدتِ كانَ هناك بريق على وجهك

وفي بعض الأحيان الذينَ يولدون بهذهِ الطريقة يكون عندهم هبات

...يمكنهم

.يمكنهم الإحساس بأمور معينة لا يحس بها الآخرون

.لم تقل أمي أي شيء عن ذلك

.أمَّكِ لا تحب هذا النوع من الأحاديث عن الهبات والأحاسيس

لذلك، فلنبقي هذهِ المُحادثة بيننا، حسناً؟

.الآن إذهبي للنوم، من فضلك

.أحبّك - .أحبُّكِ أيضاً -

.مرحباً، يا أمي

...(استمعي إلي، يا (ليزا

.عندي شيء لأقولهُ لكِ

...(استمعي إلي، يا (ليزا

.عندي شيء لأقولهُ لكِ

.كوني فتاة جيدة وحسب

.واستمعي لوالدتك

!استمعي إلي

.(ليزا)

.السادسة صباحاً

لكم من الوقت بقيتِ هنا هذهِ المرة؟

رأيتِ شيئاً مُجدداً، أليسَ كذلك؟

.خذي

إن كانت هذهِ الحبوب لا تعمل، فلا يجب علينا .أن نستمر بدفع ثمنهم

.إنها تعمل، لكن يصعُب الأمر عندما يبطل مفعولهم

.يجب أن تُنهي ارتداء ثيابك، سوفَ تتأخر عن العمل

.حسناً، يا عزيزي

.(كوني حذرة، يا (هايدي

هل تحتاجين للمساعدة؟ - .يمكنني فعل ذلك -

.حسناً

.مرحباً أيتها الجارة

.اختفت (هايدي) منذُ ساعة ولا أعلم أينَ هي

.إنها على الأغلب تتجول وحسب - .هايدي) لا تحب التجول) -

لم يكن لديها مكان لتتجول به والآن لديها .عليكِ أن تعتادي على ذلك

...(هايدي)

...عزيزتي

.أينَ كنتِ؟ لقد قلقتُ كثيراً

.ليسَ من المُفترض علي أن أقول

من قالَ ذلك؟

هايدي)، من أخبركِ بهذا؟) - .(سيد (جوردي -

من هو السيد (جوردي)؟

.إنَّهُ رجل عجوز قابلته .قالَ أنَّ هناك أرجوحة في الغابة

.كالتي في أحلامي

.هل تذكرين يا أمي

.حسناً

.(جوسي)، اتصلي بـ (آندي)

.هذا هو المكان

.أخبرني السيد (جوردي) أنَّهُ يوجد ارجوحة هنا

.لا أرى أي أرجوحة، يا عزيزتي

.سأكون ملعوناً

.قد لا يكون هناكَ أرجوحة الآن، لكن كانَ يوجد

.يا للمسيح

هل تمشي كثيراً؟ .كُن حذراً

هل قالَ لكِ السيد (جوردي) أي شيء آخر؟

.قالَ أنَّ هناك مالاً مدفوناً في الحديقة

.حسناً. عزيزتي، أريدكِ أن تفعلي شيء من أجلي

كم من المال؟

إن ظهر السيد (جوردي) وتحدثَ معكِ مُجدداً .فأريدكِ أن تصرخي بأعلى صوت ممكن

.هل تفهميني؟ حسناً

.فلنذهب

آندي)؟)

.ليسَ من المُفترض أن أتحدث معك

.يعتقدون أنَّكَ رجل سيء

.أنتَ لستَ كذلك

أليسَ كذلك؟ - .(هايدي) -

هل كانَ ذلك السيد (جوردي) الذي تتحدثينَ معه؟

هايدي)، لماذا لم تخبرينا أنَّهُ لديكِ صديق خيالي؟)

.السيد (جوردي) ليسَ خيالياً

.لقد كانَ يتحدث معي - .لقد وقفت ونظرت، لا يوجد أحد في الخارج -

.السيد (جوردي) حقيقي - .(توقفي عن هذا، يا (هايدي -

.لا أريد أن أسمع أي شيء عن السيد (جوردي) هذا

هل تفهمين؟

...رؤية أمور غير حقيقية .ليسَ طريقاً تريدين الدخول بهِ

.ليلة سعيدة

ما هذا، يا (جويس)؟

.كنتِ هنا منذُ أسبوع، و (هايدي) ترى صديقاً تخيلياً

...تبيّن أنَّ السيد (جوردي) هذا .موجود في عقلها

وأنتَ تشجعها بقدومكَ إلى هنا لتحفران في حديقتي ...وتعثرا على ذهب غير موجود

.لا تكوني خائفة

.ادخليهم - .ادخليهم -

.يا إلهي، يا إمرأة

ماذا فعلتِ؟ هل اشتريتِ السوق بأكمله؟

.(صرفتُ قليلاً من مال السيد (جوردي

هل أخبرتِ (هايدي) من أينَ أتى المال؟

.لا. ولن تقولي لها أنتِ أيضاً

أنا متأكدة أنَّ هناك كثيراً من الأشياء مدفونة في الحديقة .ذلك لا يعني أنَّ للسيد (جوردي) وجود

.اخالفكِ الرأي

هل رأيتِ سجل مُلاك المنزل السابقين؟

.أجل، كانَ مُلكاً للبنك

.قبلَ ذلك

.تفقدي هذا

.مباشرةً مِن بناء المُقاطعة

.أنظري للأسماء في الأسفل

.عائلة (جوردي) ملكت هذهِ الأرض منذُ 200 سنة

.جي أس جوردي) كانَ آخر مالكيه من العائلة) .ثمَّ حصلَ عليهِ البنك في السبعينيات

.اسئليني كيفَ حصلوا عليه

.سوفَ تحصلين على فرصة واحدة في هذا الأمر - .إن لم يسر الأمر كما اتوقع، فلن أذكرهُ مُجدداً -

.اتفقنا

.هايدي)، تعالي إلى هنا)

.أنا أبحث عن زوج لكِ

.كُلهم كِبار في السن، تزوجيهم أنتِ

.فتاة جيدة

حسناً. إختاري واحد من أجلي لكن تمعّني النظر بهم بحذر أولاً، هل يمكنكِ فعل ذلك؟

هل ترينَ شيئاً، يا عزيزتي؟

هل تعرفين ذلكَ الرجل؟

.(هذا السيد (جوردي - .حسناً -