Big Windup! (おおきく振りかぶって)

O o k i k u

Furikabutte

Ah,boy meets girl or boy meets yume

tozasareta doa ga aiteiku

hora ima natsu ga sutaato

doramachikku chikku tomeraresou ni nai

tometai to omowanai

mekurumeku,egao dake no furasshu bakku

sagashiteiru natsutteru

towa ni tsuzukisoude isshun no wan samaa

aa,atsukunareru dake

toki ga chikutaku tomeraresou ni nai

namida ga tomaranai

mata deaesou de ichido kiri no dorama

saa,atsuku nareru dake atsuku nareba ii

donna fuu ni ikireba shiawase ni narerun darou

kurushii ima wo kaetakute demo kotae wa denai mama

doko e mo ikezu aoi sora miageteta

jibun ga suki de jibun ga iya de

fumidaseba ii kawaritaisou negaeba ii

kono te gyuu to nigitta

koushite boku wa koronde sukoshi zutsu jouzu ni natte

chiisana yorokobi mo itsuka

takaramono to waratte ieru kana

tsuyosa mo yasashisa mo nakute

kono ashi wa furueta mama de mo

ano sora ni niji wo egakeru you ni naru koto

zutto shinjiteru

Так держать!

Давай, добивай их уже!

Да этот парень крут!

Михаши.

Баскетболом занимаешься?

Может, вступите в нашу волейбольную секцию?

А тренер футбольной команды симпатичная.

Хотите выращивать новые растения в кружке садоводов?

Я слышал, Михаши не будет в команде старшей школы.

Серьезно? Ура!

Я продолжу заниматься бейсболом и в старшей школе.

Наконец-то избавимся от этого отстойного питчера.

Перед уходом он сказал что будет играть дальше.

Да у него все равно ничего не выйдет.

И вообще, он мог начать играть только здесь.

Я об этом знаю.

Даже если я вступлю в бейсбольную команду старшей школы,

как питчер я никому там не буду нужен.

Если я не могу быть питчером,

пусть я и вступлю в команду, это бесполезно.

Так что, я просто посмотрю.

Просто посмотрю.

Просто посмотрю.

Э...

Я... это... не...

Нашла еще одного!

Как тебя зовут?

Ми-Михаши.

Позиция?

П-Питчер.

П-Питчер.

Опа, теперь у нас есть питчер.

У нас одни первогодки.

Бейсбольная команда действует с этого года.

Я - потомственный бейсболист,

Момоэ Мариа, тренер команды.

Я не преподаю в школе.

И...

...это - наш старший инструктор, Шига-сэнсэй, и моя собака.

Так, теперь мы определились с питчером,

давайте определим остальные позиции.

После питчера Михаши идет кэтчер.

Абе-кун, верно?

Да.

На второй базе Сакаэгучи-кун..

Точно.

Эти двое приходили заниматься еще с весенних каникул.

Так как вы двое раньше занимались, будете подтягивать остальных.

Приятно познакомиться.

Сакаегучи-с.

Тогда, остальные игроки...

Да! Да! Меня зовут Таджима!

Я - третий отбивающий.

Таджима?

Третий отбивающий?

К-Круто.

Я тоже был бьющим,

но я не собираюсь вступать в команду.

Э... Ханаи-кун, верно?

Почему?

Потому что тренер - женщина.

Женщина ведь не может быть тренером, правда?

И к тому же мне все равно, играю я или нет.

Зачем это?

Я тоже попробую!

Ну давай, лови!

Верхний прямой?

Так высоко.

Найс кэтч!

Она может отбить мяч так ровно...

Впервые вижу что-либо подобное.

Тренер из средней школы в пролете.

И вообще, так отбить мяч, да никто из тренеров...

Даже если бы я так ударил, он бы не поднялся настолько прямо.

Э?

Точно! У нас есть сок.

Раз есть, не хотите выпить?

Э, выпить?

Подожди-ка...

Вот! Пожалуйста!

Надо же. Он его пьет.

Кто-нибудь хочет пить?

А, нет! Спасибо, не надо! Правда, не надо!

Тренера в старшей школе...

...пугают.

Михаши-кун.

Михаши... кун.

Может...

бросишь мяч пару раз?

Кстати,

питчер только я один.

Даже здесь я могу быть питчером.

Я могу...быть питчером.

Я могу... быть питчером.

Я...

Я...

...не участвую.

Дурак.

Увлекся и даже сказал, что был питчером.

Я ведь хочу...

но даже так, я только стесняюсь себя.

Они точно не примут... такого как я.

Я сказал что-то, что расстроило его?

Нет.

Я-Я не об этом.

Даже если я буду питчером, это без толку.

Почему?

Потому что... мои броски... слабые.

Потому что... мои броски... слабые.

Потому что... мои броски... слабые.

Я не ожидаю чего-то выдающегося, но...

...ты был запасным?

Что, ты был начинающим?

Из какой средней школы?

Ми...

Михоши.

Михоши?

Не знаю такой.

А вы?

Не знаю.

Неужели, академия Михоши в Гунме?

Значит, ты из Гунмы?

Заграница? Так ты иностранный игрок?

Круто!

Глупый.

Да не мог он тренироватся за границей.

Но почему ты в Сайтаме?

Тебя перевели или как?

Ладно в частную школу, но ведь это муниципальная школа.

Да замолчи ты!

Ты был асом , так ведь?

Лучшим в команде, верно?

Да перестань ты скромничать!

Э-Это не так.

Э-Это не так.

Да так и есть!

К-Когда я пошел туда,

К-Когда я пошел туда,

Я-Я стал асом... по блату.

Я-Я стал асом... по блату.

Я-Я стал асом... по блату.

По блату?

Хорошо быть асом.

Пусть даже по отдолжению, Я всегда готов быть асом.

Что ты имеешь в виду?

П-Потому что... это... школа... моего дедушки.

П-Потому что... это... школа... моего дедушки.

п-Потому что... это... школа... моего дедушки.

П-Потому что... это... школа... моего дедушки.

Они сделали тебя асом только потому, что ты внук владельца школы?

Ужасная школа.

Тренер... в этом не виноват.

Тренер... в этом не виноват.

Несмотря на то что я не должен был, ... лучше бы ушел сам...

Несмотря на то что я не должен был, ... лучше бы ушел сам...

...даже если я знал, что так только хуже,

Я... не мог решиться уйти... три года.

Я... не мог решиться уйти... три года.

Я... не мог решиться уйти... три года.

Из-за меня... никто не получал от игры удовольствие.

Из-за меня... никто не получал от игры удовольствие.

Мы проиграли из-за меня.

Из-за меня... все стали ненавидеть бейсбол.

Из-за меня все стали ненавидеть бейсбол.

Ты раздражаешь.

Не покидать питчерскую горку

Это обязанность любого питчера.

Обязанность?

Обязанность?

Ты действительно неприятный парень.

Но как питчер, ты мне нравишься.

Нравлюсь?