White Nights (불야성)

He also... will need somebody like me to do his grunt work.

The only thing remaining as the best... is for you to become Moojin Group's owner.

To cut this weed out, I need to look for a tactic.

I can find that scheme for you.

He has some story with the CEO, I feel...

This is not a hand meant for a fight with anybody.

Just as you wished,

had you lived playing guitar, you'd be so happy.

Your dad... committed the sins, Geon-U.

Don't try to learn things that you don't need to know.

If there's a need for you to know,

I will tell you even if you don't ask.

You're unable to spend that money casually.

You need to change deeply to the bone.

Feeling safe only when you have something,

and feeling danger when it's all spent, is the poor person's nature.

But still, even if it's to a small extent,

I want to reflect... your real image, CEO.

Be careful. This way you'll crack.

To me, my things getting destroyed... isn't okay.

It's not for my sake.

It's you who has to escape from this swamp.

This rascal is... Mu Il's son?

If evil fate is moving to the next generation,

shouldn't it be stopped?

What on earth... is that child's plan?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DarkSmurfSub

A guitarist once said this.

"Guitar is the best instrument to help lose worldly thoughts"

Peter Townsend!

Venerable, how did you know that?

When I was a junior monk, I learned music.

Seeing the big name on your bag, I figured you were Korean.

Then, venerable, you also... when in Korea...

To one devoted to Buddhism, of what meaning is nationality?

The sun is about to descend.

To rest the wings, no nest is seen, perhaps...

Ehh?

The nest thing... What... what did you say?

Venerable!

What did you say just now?

Shouldn't you explain it to me...

As a pious Godly person, I shouldn't let a secret leak,

but then, this being destiny too...

I cannot pretend not to know.

Do you... perhaps have a desire for a temple offering?

What beggar... The worst kind I have seen!

For all that good and prosperous looks!

A worse beggar than even me...

Aigoo...

A whole day of work. Didn't even get dry cleaning fee.

Trying my best to make a living...

I'm sorry but, I was... going to call you first.

I was not trying to run away just now.

As I was a bit short on money,

I was putting some more together to give...

It's the truth.

Ah, wait...

Bro, please help me.

That offering money earlier... I'll give it all back.

Let me go.

Hey, con!

Yes?

Next Monday, okay?

Better keep the day in mind.

Oh, hold on!

In there, some of the money is mine.

5400 Yen are mine.

If you got conned, take it up with the conman!

But you're taking all of it away, aren't you?

Just give back my money, I say.

It seems you aren't getting the situation.

At this rate, you'll be in trouble.

Just.. let her go, okay?

After luring people like this, and striking them...

Aren't you guys together in this?

I worked part-time at a noodle house to earn that money the hard way!

I won't tell the police,

so just give back my money.

Once it leaves your pocket, it's no money of yours!

What?

If you don't get it, why not tell the police?

Look here.

What, man, I told you you'd be in trouble!

It died of a fracture!

If it's this bad, you can't repair it.

This will have to be just thrown away.

Did you say that the Matsuo family is showing interest lately?

Don't worry about that please.

They're just stretching the arm to see if it reaches.

Director Jo seemed to be worried though.

Should we send you some people for help?

Being alone is easier.

Yesterday's balance shows no problem.

Please give my salary for this month in cash.

Welcome!

Hey, hey... Hold on. Stop!

What is this you are trying to pull now?

"Take it or dump it", is that it?

Ah, this looks cool!

But, what do we do?

This is not my guitar.

What?

The guitar's model is different.

Rather than a gorgeous sports car,

it's a shabby clunker that I like more.

So what do you want me to do?

Welcome...

(BIG BUSINESS, ULTIMATELY A PAWN OF THE REGIME)

Had someone messed with the backup server?

No.

This looks strange!

From the wedding, just for that period, the footage is lost.

Was it the CCTV footage not being recorded,

or is it that... it got deleted?

It seems like it was erased.

Who would've done it?

It can be done by hacking in from an external network.

What?

Demoted to stand-by staff, I have plenty of time!

Even if it's a fool's errand, isn't there one place more to visit?

Does the Products division Secretary's office have a hand in it?

They would do nothing that's such a dead give away.

Even from outside, there'd be someone helping Uncle.

If the preparation went this far,

it should be someone really smart.

Let's go.

We had discussed a Finance Director taking office.

But that position isn't one that anybody can easily qualify for.

If it's up to me though, CEO Seo is sufficiently qualified, in my view.

Then let me ask you right here...

Is this a request for the Society's sake,

or is it a ploy that came from the old gentleman?

Either way, the outcome is just the same.

Even bigger, humongous money and power.

That's what I will create for you.

Aigoo... It's all faces that I'm thrilled to see!

President Pak, what brings you here?

I'm a gatecrasher who's here to maybe throw in a word!

Gallery S's CEO Seo... is a highly trusted and reliable business partner for me.

These past few days, I got a lot of help from her.

For the decision on the Finance Directorship,

I had asked for President Pak's help.

If this startled you, let me apologize.

What's making you so downcast?

Homework? Or is there something else?

On the homework, don't worry.

I had also got the same homework.

Being unable to do it won't get you fired.

You can just relax.

You think I'm like you?

Say what?

Hello?

What are you doing now?

Who would this be?

You forget my voice?

I'm so sad now!

Son Ma Ri?

Mmm... Catch you soon. Mmm?

Enough?

Hearing your hot gas on artistic talent,

I thought you were just blowing your cram school fee.

You sure can act a bit, huh?

Maybe meet twice to just sound out, right?

What do you mean? Keep meeting and get close!

Till you find the scoops on Seo I-Gyeong and the company.

Dad! Just thinking of the bitch makes me pull my hair out!

Then how can we get close like friends?

It's for 1 year in Europe. And an apartment and sports car.

If those are your demands, you need to work as much!

You'll keep the promise, okay?

Just make sure to coerce that brat properly.

But Seo I-Gyeong... Did that woman really kick you out, dad?

Dad, why do you sit and take it?

Take it? Who's taking it?

This is all coming from your grandpa's blunder.

You watch. Seo I-Gyeong, and your grandpa...

will end up learning who Son Gi Tae is!

If I'm given this heavy responsibility, I'll give it my all.

Chairman...

The Society's Finance Director position...

is difficult for someone young like you to take over.

Even if troubles swamp you, you want to make a go at it?

I will not make you regret this.

This is... no different than a Peach Garden oath!

(REF. CHINESE NOVEL, ROMANCE OF THE 3 KINGDOMS)

Though it's not a garden of peach trees and there's no liquor,

let us still have a toast!

Let's do that!

What I owed you is all paid off with this, CEO Seo.

How is your wound coming along?

That guy is a professional, I say. So precise, how he did it!

The follow up?

The suspect's been sent abroad.

All CCTV records on the events that day were thoroughly deleted too.

Doing all this must've been tiresome!

Let's keep staying on the same side, CEO Seo.

I'm the one one wishing to ask you that.

Having secured the Finance Director position,

you'll need to visit Seongbuk-dong pretty soon.