Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫أجل، تفضّلي‬ ‫شكراً‬

‫يا لحسن حظّي‬ ‫آخر حبّتين، صحيح؟‬

‫شكراً، سأراك في المرة القادمة‬

‫أنا أتضوّر جوعاً‬ ‫أين الوليمة؟‬

‫هذا ما طلبته يا جدّي‬ ‫فطور في موعد العشاء‬

‫طلبت البيض‬

‫هذا بيض، زلال البيض‬

‫قال الطبيب إن مستوى الكولسترول مرتفع لديك‬

‫أكره ذلك الطبيب‬

‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- لا بأس به‬

‫هل ستخرج لاحقاً مع أصدقائك مثيري المتاعب؟‬

‫- ليسوا مثيري متاعب‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫- أنت هو مثير المتاعب‬ ‫- مثير متاعب لديه وظيفة‬

‫بالحديث عن ذلك، متى ستستقيل‬ ‫من وظيفة الحارس وتصبح شرطياً حقيقياً؟‬

‫سبق وأخبرتك، هم لا يريدونني‬

‫- على ضوء نسبة الجرائم في هذا الحيّ مؤخراً؟‬ ‫- هم الخاسرون‬

‫خضعت للاختبار ثلاث مرات‬ ‫لم يعاودوا الاتصال بي حتى‬

‫كدت أنسى، وصلك اليوم طرد‬

‫كنت بانتظاره‬

‫- مكبّر الصوت الجديد‬ ‫- لا ترفع صوت الموسيقى فحسب‬

‫"أنماط جرائم القتل بدوافع جنسية"‬

‫- اعتقدت أنك خدمة (دور داش)‬ ‫- لا‬

‫أنا أقطن في الطابق السفلي‬

‫نعم، أعرف مَن تكون‬ ‫أنت شرطي، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، مستوى موسيقاك مرتفع جداً‬ ‫لا ترفع الصوت، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫أرى أنك لست معجباً بموسيقى الـ(هيفي ميتال)‬

‫"منتزه (هايبريدج)، (واشنطن هايتس)‬ ‫الثلاثاء ١٨ فبراير"‬

‫"هل ما زلت تبحثين‬ ‫عن صخر (مانهاتن) الزيتي؟"‬

‫- سنتأخر على الصفّ‬ ‫- أحتاج إليه لحصّة الجيولوجيا بعد ساعة‬

‫كان يجدر بك الذهاب إلى (سنترال بارك)‬ ‫ثمة صخور إضافية فيه‬

‫لم أحظَ بالوقت‬ ‫تابع البحث‬

‫هل يمكنك حتى تسمية نوع شست واحد؟‬

‫ميكا، كلوريت، طلق‬

‫يا لك من متباهية‬

‫ها هو واحد‬

‫هل سهرت ليلة أمس يا (فيلاسكو)؟‬

‫يبدو أنك تصادمت مع قطار الأنفاق‬ ‫في الجادة الثامنة‬

‫أبقاني جاري مستيقظاً طوال الليل بسبب موسيقاه‬

‫- كان يجدر بك الاتصال بالشرطة‬ ‫- أنت مضحك‬

‫حسناً، جيد، وصلتم جميعاً‬ ‫نواجه مشكلة‬

‫ما هي، حضرة النقيب؟‬

‫تم الاعتداء على مراهقَين بتهديد بالسكين‬ ‫تم اغتصاب الفتاة‬

‫وكلاهما يخضعان للعلاج‬ ‫في مستشفى (سينت مارك)‬

‫أين وقع ذلك؟‬

‫منتزه (هايبريدج) في (واشنطن هايتس)‬

‫يبعد بضعة شوارع عن شقّتي‬

‫صحيح، وأريدك أنت و(برونو)‬ ‫أن تتوجّها إلى مسرح الجريمة‬

‫(سيلفا) و(فن) سيتحدثان مع الضحيتين‬

‫(آنا بلتران) و(موزيس سانشيز)‬ ‫١٧ عاماً، زميلان في المدرسة الرسمية رقم ٣٥٥‬

‫ماذا كانا يفعلان هنا باكراً جداً؟‬

‫وفقاً لكلامهما، كانا يبحثان عن صخور‬ ‫لحصّة الجيولوجيا‬

‫حسناً، هل تمكّنا من إخبارك ما الذي جرى؟‬

‫تعرّضا لاعتداء على يد رجل‬ ‫في الثلاثينات، بواسطة سكين ما‬

‫قيّدهما، اغتصب الفتاة‬

‫وجدهما مشرّد وحررهما‬

‫- هل تمكّن من إلقاء نظرة على المعتدي؟‬ ‫- لا‬

‫ثمة عمود كاميرا على بُعد ٩٠ متراً‬ ‫قرب ملعب كرة السلّة بجانب المخرج‬

‫اطلبي منهم سحب اللقطات‬

‫هذا هو الحيّ حيث تقطن‬ ‫هل حصل أمر مشابه مؤخراً؟‬

‫عمليتا اعتداء، سرقات مسلّحة‬

‫السيدة التي تبيعني التمال كانت تتذمّر‬ ‫من أن المخفر المحلّي لا يحرّك ساكناً‬

‫حيال الجرائم التي تقع هنا‬

‫- نعم، هل رصدت أي معتدين جنسيين في الحيّ؟‬ ‫- ليس على حد علمي، لا‬

‫أيها المحققان، وجدت شيئاً‬

‫- سلك مصباح؟‬ ‫- كان مع المشرّد، أعطاه لشرطيّ‬

‫- هل هناك أثار أقدام مجاورة؟‬ ‫- أتعلم عدد الناس الذين يزورون هذا المنتزه؟‬

‫حسناً، أرسلي السلك إلى المختبر‬

‫ربما سيحالفنا الحظ في رصد حمض نووي من اللمس‬ ‫إلى جانب المشرّد‬

‫أكره قول ذلك لكن أياً مَن اعتدى عليهما‬ ‫لعلّه من المنطقة‬

‫لماذا؟‬

‫هذا المنتزه ليس معلماً سياحياً‬

‫أولادنا ليسوا بأمان!‬

‫تعرّضت ابنتي للسرقة تحت تهديد بالسكين!‬

‫ماذا تفعلون حيال ذلك؟‬

‫صحيح، لا شيء!‬

‫- قلت إن الناس هنا يعرفون أنك شرطي؟‬ ‫- بعضهم يعرف ذلك، لماذا؟‬

‫إذاً علينا إلقاء القبض على الفاعل‬

‫قبل أن يبدأوا قرع بابك‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫(آنا)، أخبرت الضباط المستجيبين أنك أنت‬ ‫و(موزيس) كنتما تجمعان صخوراً في المنتزه؟‬

‫- صحيح‬ ‫- أخبرتك ألا تذهبي إلى هناك بعد حلول الظلام!‬

‫- كان ذلك في الصباح‬ ‫- (أندريس)، أرجوك‬

‫تعرّضت للاعتداء للتو‬ ‫هذا ليس ما تحتاج إليه‬

‫السيد والسيدة (بلتران)‬ ‫أتفهّم صعوبة الأمر‬

‫لكنني بحاجة إلى الاستماع إلى إفادة ابنتكما‬ ‫لنعثر على المعتدي عليها‬

‫اتفقنا؟‬

‫(آنا)، ماذا بإمكانك إخبارنا‬ ‫عما جرى معك ومع (موزيس)؟‬

‫كنا قد وجدنا صخرة‬ ‫كنت ألتقطها‬

‫سمعت ضجيجاً، صوت أثار أقدام‬

‫هذا مفيد‬ ‫ثم ماذا؟‬

‫ثم... ثم هذا الرجل...‬ ‫ظهر من العدم‬

‫وكان يقف فوقنا، أمامنا مباشرة‬

‫حسناً، وأخبرت أحد الضباط‬ ‫أنه كان يحمل سكيناً‬

‫هل تعرفين نوعها؟‬

‫أبي... هل يمكنني إخبارهما؟‬

‫هل هناك مشكلة، سيد (بلتران)؟‬

‫أتفهّم أنكما لا تؤمنان كثيراً بعمل الشرطة‬

‫لكن أنا والنقيب نودّ مساعدة ابنتكما فحسب‬

‫نريد مساعدة ابنتكما فحسب‬

‫(آنا)، كل شيء تقولينه لنا‬ ‫سيبقى بيننا، مفهوم؟‬

‫كان يحمل فتّاحة صناديق‬

‫ووضعها على حلقي‬

‫وأين كان (موزيس) أثناء ذلك الوقت؟‬

‫قيّد يدَي (موزيس) وقيّد يديّ‬

‫ثم...‬

‫ثم اغتصبني‬

‫لا أريد سماع هذا بعد الآن‬ ‫الآن، ماذا تفعلون للقبض على هذا المتوحّش؟‬

‫سيد (بلتران)، نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫نحن نتفقد كاميرات المراقبة‬

‫- نمشّط المنتزه ونبحث عن شهود‬ ‫- لم أعد أستطيع الاستماع إلى هذا!‬

‫هؤلاء الحمقى لن يفعلوا شيئاً‬

‫أعتذر، هو محبط لأنه لم يستطع حماية ابنته‬

‫هذا صعب على أي والد‬ ‫صدّقيني، نحن نتفهّم ذلك‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫أجل، نريد أن تخضع ابنتك‬ ‫لفحص الكشف على الاغتصاب‬

‫فحص الكشف على الاغتصاب؟‬

‫إذاً، إنه فحص لجمع الأدلّة‬ ‫لمعرفة إذا ترك المعتدي شيئاً وراءه‬

‫إذا ترك حمضاً نووياً‬ ‫وإن كان موجوداً في النظام‬

‫فيمكننا تحديد هويته‬

‫- هل سيؤلمني؟‬ ‫- لن أكذب عليك‬

‫سيسبب لك بعض الإزعاج‬ ‫وسيستغرق وقتاً‬

‫- هل أستطيع البقاء معها؟‬ ‫- بالطبع، طوال الوقت‬

‫سأخضع له إذاً‬

‫شكراً لك‬

‫وأعدك بأننا سنرسلك إلى المنزل‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫"يقول ابني إنه لم يرَ شيئاً"‬

‫هذا ليس صحيحاً، أبي‬ ‫رأيت كل شيء‬

‫- رأيت ما فعله بـ(آنا)، رأيت وجهه‬ ‫- هل يمكنك وصفه؟‬

‫بشرة داكنة، شعر بنّي‬

‫- أصله لاتيني؟ أسود البشرة؟‬ ‫- لا‬

‫كان أقرب إلى لاتيني صيني‬

‫- (موزيس)، هذا يكفي‬ ‫- هذا مفيد جداً‬

‫- ابنك شجاع، هل تريد مساعدتنا أكثر؟‬ ‫- نعم‬

‫نودّ منكما القدوم إلى المخفر‬ ‫والتحدث مع رسّام‬

‫- بوسعي فعل ذلك‬ ‫- نعتقد أن المعتدي هو من المنطقة‬

‫لذا ربما إذا نشرنا صوراً له‬ ‫فسيتعرّف عليه أحد من الحيّ‬

‫ماذا عن ابني؟‬ ‫هل سيكتشف الحيّ أنه تعاون معكم؟‬

‫لا، سيبقى هذا سرّاً‬

‫حسناً‬

‫واتركي شعره قصيراً جداً‬ ‫أذكر قبعة بيسبول فقط‬

‫- هل ظهرت علامة عليها؟‬ ‫- لا‬

‫هل تذكر شيئاً آخر؟‬

‫بدا أنفه...‬

‫كأنه كُسر ثم تماثل للشفاء‬

‫حسناً، جيد‬

‫- هكذا؟‬ ‫- نعم ومع نتوء‬

‫مفهوم‬

‫كانت عيناه تشبهان...‬

‫لوزتين‬

‫- هكذا؟‬ ‫- نعم‬

‫سأدعك تتولّين الأمر‬ ‫أخبرينا عندما تتوصّلين إلى نتيجة‬

‫"لم يطل ذلك"‬

‫تمكّن الفتى من النظر جيداً إلى وجه الرجل‬

‫كيف حال (آنا)؟ هل وافقت على‬ ‫الخضوع لفحص الكشف على الاغتصاب؟‬

‫دعنا نقول إن الأمر كان أسهل‬ ‫بعد مغادرة الأب الغرفة‬

‫- هل هناك شيء من المنتزه؟‬ ‫- ليس هناك شهود بعد‬

‫هل لأنه لم يرَ أحد شيئاً‬ ‫أم لأنهم لا يريدون مساعدتنا؟‬

‫القليل من الأمرين‬

‫كثيرون في هذا الحيّ يأتون من دول‬ ‫حيث آخر مَن يثقون بهم هم الشرطة‬

‫الأمر محبط‬

‫كاميرات المراقبة لا تساعد أيضاً‬

‫حسناً، ماذا عن سلك المصباح؟‬

‫لا يزال المختبر يحاول رصد حمض نووي‬ ‫من اللمس لكن من دون نتيجة حتى الآن‬

‫حسناً، هل من شيء في برنامج‬ ‫القبض على المجرمين العنيفين؟‬

‫- لا شيء يطابق أسلوب المعتدي‬ ‫- سنتابع البحث، حضرة النقيب‬

‫مرحباً، هل خرجت (آنا) من فحص‬ ‫الكشف على الاغتصاب سليمة؟‬

‫كانتا ساعتين عصيبتين عليها‬ ‫طلبت من المختبر أن يستعجل لكن...‬

‫حضرة النقيب؟ حضرة الرقيب؟‬ ‫انتهينا للتو‬

‫- رائع‬ ‫- لنلقِ نظرة‬

‫استطاع الفتى الإفصاح عن تفاصيل دقيقة‬

‫- صحيح‬ ‫- آمل أن تساعدكم‬

‫نعم، شكراً جزيلاً‬

‫حسناً، إذاً أرسل نسخاً عن هذه‬ ‫إلى رئيس المحققين‬

‫واطلب منه نشرها على حساباته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫أرسلها إلى المدارس، نشرات الأخبار‬ ‫أنت تعرف الإجراءات اللازمة‬

‫ثم ماذا؟ نمشّط الشوارع؟‬

‫(فيلاسكو)، هل تظن أن هذا الرجل هو من الحيّ؟‬

‫المنتزه والثانوية على مقربة من بعضهما البعض‬

‫لذا إن أردت التخمين‬ ‫هذا سبب ذهابه إلى هناك‬

‫- ارتكاب جرائم في مكان سكنه فيه مجازفة‬ ‫- لكنه ملمّ بالشوارع‬

‫وملمّ بطرق الهروب‬

‫لم تحصل أي عملية اغتصاب مؤخراً‬ ‫بل فقط بعض الاعتداءات بواسطة سلاح‬

‫ربما يرفع الرجل مستوى هجماته‬

‫حسناً، إذاً...‬ ‫مكان تحرّكه بات الآن مكان "تحرّكك"‬

‫- أريدك أن تتولّى إدارة التحقيق‬ ‫- حاضر‬

‫أنتما هنا بسبب تلك الفتاة التي‬ ‫تعرّضت للاغتصاب في منتزه (هايبريدج)؟‬

‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬

‫يبدو كأنه قمامة‬

‫يا صديقي!‬

‫- (فيلاسكو)‬ ‫- لا‬

‫- التقط ذلك‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬

‫- ما هي مشكلتي؟ أنت تعيش هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫- تعرّض مراهقان لاعتداء على مقربة...‬ ‫- إذاً؟ أنا لا أتحدث مع الشرطة‬