Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Καλημέρα, κυρία Κανγκ!

-Ορίστε. -Θεέ μου.

Είναι τεσσάρων ημερών, αλλά η γεύση είναι ίδια.

Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήταν στα σκουπίδια.

-Έφυγα. -Εντάξει.

Θα 'σαι ευλογημένος!

Κάθε φορά αυτό μου λες.

Κοίτα να μ' ευλογήσεις! Μη με νευριάζεις!

Ο Χεόν θα πάει καλά στη ζωή του.

Ελπίζω να μη γίνει αλήτης και τελικά να κόβει λουκάνικα σαν εμένα!

Έφυγα.

Δες ποιοι ήρθαν! Περιμένετε.

Σταθείτε.

Μια στιγμή.

Έλα εδώ. Φάε από δω.

Έλα μου.

ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΠΟΥΡΕΝΓΚ

Νοσταλγικές ρυζογκοφρέτες.

Χάλκινα κατσαρολικά.

Ανοξείδωτα κατσαρολικά.

Τηγάνια.

Πένσες, σφυριά και κατσαβίδια. Κάθε είδους εργαλεία.

Πένσες, σφυριά και κατσαβίδια. Κάθε είδους εργαλεία.

Μπλουζάκια και σορτσάκια.

Μπλουζάκια και σορτσάκια.

Δώσε μου το κλειδί.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Τι είναι;

Τι; Τι είναι;

Δεν θα πεις τίποτα;

Έφαγες;

Αν έφαγα;

Αν έφαγα;

Γιατί ρωτάς ξαφνικά;

Το τελευταίο που σ' ένοιαζε ποτέ ήταν αν είχα φάει ή όχι.

Έχεις ξεμωραθεί;

Λάθος αριθμό πήρες;

Μάνα…

Θεία, εννοώ. Ήθελες να πάρεις τους άλλους δύο λατρεμένους σου γιους;

Ο Ντονγκ-σεόκ είμαι.

Όχι ο Τζονγκ-τσεόλ ή ο Τζονγκ-ου.

Κυρία Κανγκ Οκ-ντονγκ!

ΙΑΤΡΕΙΟ

Περάστε.

Εμπρός;

Εμπρός;

Να πάρει! Τι εκνευριστικό.

Να πάρει η ευχή!

Ντονγκ-σεόκ, πάρε δω.

Αγοράζεις πράγματα από άλλους,

αλλά μου φέρνεις κεράσματα;

Τα λέμε αργότερα. Να τελειώσω πρώτα.

Θα τα πούμε μετά.

Συγγνώμη.

Δεν θα ξαναπάρω τίποτα από άλλο φορτηγό.

Συγγνώμη, Ντονγκ-σεόκ.

-Ξέχασέ το. -Έλα τώρα, δείξε κατανόηση.

-Συγχώρεσέ τη. -Απίστευτο.

Πάντα εγώ βγαίνω ο κακός, έτσι;

Νερό.

Πάρε το νερό σου.

Πιες λίγο νερό και δείξε λίγη κατανόηση.

Θεέ μου.

Κυρία Κανγκ, σας είπα να έρθετε με τον γιο σας.

Γιατί ήρθατε μόνη;

Ο καρκίνος έχει κάνει πολύ μεγαλύτερη μετάσταση.

Από το στομάχι ως τους πνεύμονες και το συκώτι.

Σκεφτείτε τουλάχιστον τη χημειοθεραπεία.

Μπείτε σήμερα στο νοσοκομείο να κάνετε μια ένεση.

Κυρία Κανγκ.

Με τέτοιο ρυθμό, μπορεί να χειροτερέψετε πολύ σε έναν-δύο μήνες.

Σας παρακαλώ.

Μόνο γράψε μου κάτι για τη χώνεψη.

ΓΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΚΑΙ ΧΕΟΝ

Μερικές φορές, όταν νιώθω να πνίγομαι σ' αυτό το νησί,

τρέχω μέχρι εδώ.

Γιατί αυτό είναι το τέλος του Τζέτζου.

Το Τζέτζου περιβάλλεται από θάλασσα.

Αναγκαστικά σταματώ

μόλις καταλάβω ότι δεν μπορώ να πάω πιο μακριά.

Θεέ μου, βρομάει ψαρίλα!

Να πάρει!

Καταραμένε γλάρε!

Που να σε πάρει!

Να πάρει, βρομοκοπάει!

Δεν καταλαβαίνω γιατί οι κάτοικοι της ενδοχώρας

έρχονται να δουν την άθλια, βαρετή θάλασσα.

Η Σεούλ είναι πολύ πιο ωραία.

Τι το ωραίο έχει η βαρετή επαρχία;

Ότι δεν έχει μόλυνση; Ότι είναι καθαρή;

Απίστευτα βαρετό.

Θέλω να μολύνω όλο το νησί.

Γεια σας.

Γεια σας.

Γεια σας.

Γεια σας.

-Γεόνγκ-τζου, έφαγες; -Ναι.

Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια.

Γεια.

Γεια σας.

-Γεια σας. -Γεια.

Η κόρη του Χο-σικ δεν είναι;

Παραμένει η καλύτερη μαθήτρια στην τάξη.

Μεγάλωσε χωρίς μητέρα, αλλά βγήκε μια χαρά κορίτσι.

-Δεν έχει μητέρα; -Γεια σας.

Το 'σκασε όταν η Γεόνγκ-τζου ήταν μωρό.

Δεν υπάρχει κανείς που να μη με ξέρει εδώ.

-Θέλω να το σκάσω. -Γεια σας.

-Όλη μέρα χαιρετάω κόσμο. -Γεια σας.

Το έχω σιχαθεί.

Γεια σας.

-Ορίστε οι καφέδες σας. -Ευχαριστούμε.

Με κερνάτε γλυκοπατάτες μετά.

-Είναι πολύ καλό κορίτσι. -Αυτό είναι αλήθεια.

Ο μπαμπάς είπε να πάρω φύκια και γλυκοπατάτες από σας.

Εντάξει.

Πότε μεγάλωσες τόσο εσύ;

Τις προάλλες σας είδα στην αγορά. Δεν μεγάλωσα σε πέντε μέρες.

Και βέβαια μεγάλωσες.

Ορίστε.

Δώσε μου 5.000 γουόν για όλα.

Έκλαιγε συνέχεια όταν ήταν μωρό.

Σε φρόντιζα συχνά όταν είχε δουλειά ο Χο-σικ.

Ουσιαστικά ήμουν η μητέρα σου.

Αν το θέτεις έτσι,

όλοι στην αγορά είναι γονείς της.

Πάψε να καυχιέσαι.

Αυτό λέω κι εγώ. Βαρέθηκα ν' ακούω να το λένε αυτό.

Ευχαριστώ.

1.000 ΓΟΥΟΝ

Άντε, πήγαινε.

Αυτές οι δύο κυρίες είναι οι μόνες που με καταλαβαίνουν.

-Ήρθε το αποξηραμένο ψάρι. -Γεια.

Φαίνεται ο πισινός σου. Κατέβασέ το.

Τότε, θα δεις το βρακί μου.

Μην το παίζεις μαμά μου και παντρέψου.

Βρε την κακομαθημένη!

Ντύσου σεμνά γιατί θα φας ξύλο!

Γιατί μου τηλεφώνησες σήμερα;

Γιατί δεν χαιρετάς πιο όμορφα τη μητέρα σου;

Γιατί της μιλάς έτσι;

Μιλάς σαν τοκογλύφος που ήρθε να εισπράξει.

Είσαι καλά;

Ρωτάω γιατί τηλεφώνησες.

Χωρίς λόγο.

Χωρίς λόγο;

Χωρίς λόγο;

Ήμασταν ποτέ τόσο δεμένοι για να τηλεφωνιόμαστε έτσι;

Κυρία Κανγκ Οκ-ντονγκ.

Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε τόσο δεμένοι;

Έλεος, βρε Ντονγκ-σεόκ!

Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.

Άκου εδώ.

Σου τηλεφώνησε η μητέρα σου. Πού είναι το φοβερό;

Πάψε να την κοιτάς έτσι!

Μη με ξαναπάρεις.

Γιατί πήρες χωρίς λόγο;

Από πότε έχουμε τόσο στενή σχέση;

Δεν είμαστε κοντά.

Θα φροντίσω για την κηδεία σου

όταν πεθάνεις, θεία.

Πάρε με τότε.

Πώς γίνεται να σε πάρει αφού πεθάνει;

-Είσαι παλαβός! -Απάντησέ μου.

Μη με ξαναπάρεις τηλέφωνο.

Μη με παίρνεις και μ' εκνευρίζεις.

Εντάξει;

-Έλα. Αρκετά. Πάμε. -Εντάξει;

-Εντάξει; -Έλα. Προχώρα επιτέλους!

-Θεέ μου. Προχώρα. -Τον αναθεματισμένο.

Ο καφές είναι γλυκός.

Πράγματι.

-Άσε με! -Έλα δω!

Τι πρόβλημα έχεις;

Πρέπει να πάψεις να είσαι έτσι.

Η μητέρα σου κοντεύει τα 80.

Τι έκανε και σ' εκνεύρισε τόσο;

Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

η δική μου έπινε συνέχεια, έσπαγε τα πάντα

και τελικά πέθανε από θερμοπληξία

γιατί έκανε αγροτικές δουλειές μεθυσμένη.

Μα ποτέ δεν τη μίσησα!

Μπράβο σου, αλλά εγώ είμαι ένα αχάριστο κάθαρμα.

Είμαι ένας μπάσταρδος χωρίς γονείς.

Γι' αυτό κάνω τη ζωή της αθώας θείας μου…

-Της μητέρας σου! -Της θείας μου!

Γι' αυτό της κάνω τη ζωή δύσκολη, εντάξει;

Άκου εδώ, αλήτη. Προσπαθώ να σου πω…

Απ' όλους τους γαμπρούς…

Μπορούσε να είχε διαλέξει οποιονδήποτε άλλο,

αλλά εκείνη πήγε και βρήκε τον πατέρα κάποιου που μισούσα!

Και το χειρότερο; Ήταν φίλος του μπαμπά.

Πόσο κάνει αυτό;

Κι αυτό;

Να πάρει.

Ο αλήτης θα πάρει το μάθημά του όταν πεθάνει η μάνα του.