Sacred Games

‫"ألبرازولام".‬

‫هل لديك وصفة؟‬

‫هذه منذ سنة يا سيدي.‬

‫لماذا تحدّق في وجهي؟‬

‫هل تريد إلغاء رخصتك؟‬

‫أنت صيدلي وتبيع المثلجات؟‬

‫- أنتما! ارحلا!‬ ‫- عفوًا.‬

‫عندما يزداد الجفاف سوءًا،‬ ‫تزداد وتيرة الانتحار بين المزارعين.‬

‫عمّ الجفاف كل أرجاء البلاد،‬

‫و"ماهاراشترا" تواجه الوطأة الكبرى.‬ ‫المزارعون...‬

‫عندما يكون الرجل محطّمًا من الداخل،‬

‫لا يمكن لأي شيء‬ ‫أن يقنع العالم بأنه لا يزال قويًا.‬

‫بعد قيام "عيسى" بانتزاع "كوكو" مني‬ ‫وقتل "باريتوش"، أصبحت عاجزًا جنسيًا.‬

‫افعلي ذلك كما يجب.‬

‫سافلة.‬

‫ولكن تفكيري كان منصبًّا‬ ‫على من قد يكون الخائن في العصابة.‬

‫من أخبر "عيسى"‬ ‫أن "باريتوش" كان قادمًا بمفرده إلى الزفاف؟‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫استديري.‬

‫لن أكون عاهرة.‬

‫كنت في الخارج تشرب الكحول،‬ ‫كيف ستفعل ذلك أصلًا؟‬

‫لا تعرفين شيئًا.‬

‫أعرف كل شيء.‬

‫إنك ترزح تحت الضغط منذ موت "باريتوش".‬

‫"بومباي" تتألّم في الخارج،‬ ‫كما تتألّم أنت هنا.‬

‫إن لم تنتقم، لن تتمكّن من القيام بأي شيء.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"الحلقة 6 - (بريتاكالبا)"‬

‫اسمع يا "كاتيكار".‬

‫انظر إلى تقرير المعلومات الأوّليّة هذا.‬

‫- من قدّمه؟‬ ‫- المرأة نفسها.‬

‫- لقد قرأت هذا.‬ ‫- اقرأه مجدّدًا، كما يجب.‬

‫تلك المرأة تأتي كل يوم وتصمّ أذنيّ بكلامها.‬ ‫إنه لا شيء، انس الأمر.‬

‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- اتركه.‬

‫لا تتصرّف هكذا.‬

‫حدثت سرقت في منطقة مجاورة.‬

‫- ألا تعرف ذلك؟‬ ‫- بلى، وإن يكن؟‬

‫"وإن يكن"؟ تلك المرأة في المستشفى.‬

‫الناس يتكلّمون. 3 أشخاص ضربوها.‬

‫"كاتيكار"، سنقع في ورطة.‬

‫ألق نظرة عليه.‬

‫- اقرأه. سأعود فيما بعد.‬ ‫- أرجعه. هناك 2 فقط!‬

‫مرحبًا يا سيدي.‬

‫اسمع، لا تنظر إلى هناك.‬

‫إلام تنظر يا "رزا مراد" من "بنغالي بورا"؟‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سأفقأ عينيك.‬

‫أيها السافل.‬

‫إن لم يُرسل إلى سجن "سيلولار"...‬

‫تبًا.‬

‫سيدي.‬

‫كم مضى على فقدان ابنك؟‬

‫10 أيام يا سيدي.‬

‫مع من كان يمضي وقته؟‬

‫مع "بازيل" و"فرج" يا سيدي.‬ ‫إنهما يسكنان في الجوار.‬

‫أخبرته يا سيدي.‬

‫- هذان الصبيّان ليسا صالحين.‬ ‫- أيتها الأم "تيريزا".‬

‫كما لو أن ابنك معصوم من الخطأ.‬

‫مضت 10 أيام على فقدان ابنك، صحيح؟‬

‫قبل 10 أيام بالضبط، في الجوار،‬ ‫حدثت سرقة على يد 3 صبيان.‬

‫هاجموا زوجين عجوزين،‬ ‫وسرقوهما ثم لاذوا بالفرار.‬

‫منذ ذلك اليوم، ابنك وصديقاه مفقودون.‬

‫ابني لم يفعل ذلك يا سيدي.‬

‫يا للعجب. هذا المكان كبير للغاية، بطابقين.‬

‫كيف يمكن هذا؟‬

‫اسمي "كاتيكار".‬ ‫ويبلغ حجم منزلي نصف حجم منزلك.‬

‫كان لديه عمل يا سيدي.‬

‫أي عمل...‬

‫- ارتاد صفًا للحاسب الآلي.‬ ‫- طبعًا فعل ذلك.‬

‫انظر.‬

‫- نعم.‬ ‫- انظر يا سيدي.‬

‫نعم. أنا أنظر.‬

‫- ارتاد ابنك صفًا للحاسب الآلي.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬

‫كان عليه الابتعاد عن هذا المكان يا سيدي.‬ ‫عن "بنغالي بورا".‬

‫"(ماغي تك) - صف التدريب على الحاسب الآلي"‬

‫"اليوم 19"‬

‫ما الأمر؟ ما سبب قدومك المفاجئ؟‬

‫لم أستطع النوم في المنزل،‬

‫- باركك الرب يا بني.‬ ‫- وفكّرت في النوم هنا.‬

‫تفضّل يا بني.‬

‫لو كانت "ميغا" لا تزال معك،‬ ‫لما كنت مهموم القلب هكذا.‬

‫البيت ليس ما يتركه المرء خلفه،‬ ‫بل ما يعود إليه كل مساء.‬

‫هل تتذكّرين مضربي يا أمي؟ مضرب الكريكيت؟‬

‫ذلك الذي كنت أكرهه؟‬ ‫وكان عليّ أن أزيّته كل يوم؟‬

‫من أين حصل عليه والدي؟‬

‫ماذا تعني بسؤالك؟‬

‫- كان مستوردًا.‬ ‫- نعم.‬

‫لم يكن راتب أبي يسمح له‬ ‫بشراء مضرب ثمنه 8000 روبية.‬

‫هل أنت هنا للتشكيك به أم لتتذكّره؟‬

‫ذكر "غايتوندي" اسم أبي قبل موته.‬

‫بوسع "غايتوندي" قول أي اسم يريد.‬

‫في هذا المنزل، أنا وأنت لم نستطع النوم.‬

‫أما والدك‬ ‫فكان ينام دائمًا في سلام يا بني،‬

‫لأنه لم يقترف أي خطأ قط.‬

‫لو كان الملف مع "جوجو"،‬ ‫لكنا قد وجدناه الآن.‬

‫صدّقيني.‬

‫لقد بحثنا في كل مكان.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل تعني هذا؟‬

‫لا شيء مهم، إنه من ملاكمة الركل وحسب.‬

‫"زويا ميرزا" أصيبت بأذى في ملاكمة الركل؟‬

‫أخبريني الحقيقة. ماذا حدث؟‬

‫"زويا".‬

‫ماذا يمكنني أن أخبرك؟‬

‫إنه حبيبي.‬

‫هل ضربك؟‬

‫ارفعي عليه دعوى إذن.‬

‫لن تفيد الدعوى.‬

‫قتل شخصين، بينما كان يقود سيارة ثملًا.‬

‫نجا من العقاب على ذلك أيضًا.‬

‫هل فعل شيئًا آخر؟‬

‫حبيبي. طفلي. "كوكي".‬

‫رماه من الشرفة.‬

‫طفلك؟‬

‫كلبي.‬

‫قُتل.‬

‫هل كان منتشيًّا؟‬

‫نعم، ولكن ليس تحت تأثير الكحول.‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫الكوكايين.‬

‫إنه مدمن كلّيًّا.‬

‫قد يضع المخدرات على الخبز‬ ‫بدلًا من الزبدة لو استطاع.‬

‫الأرجح أنه يفعل ذلك.‬

‫سنتولّى أمره. لا تقلقي، اتّفقنا؟‬

‫لم لا تأتين للسكن معي؟‬

‫ألا تشعرين بالوحدة هنا؟‬

‫إنه يذكّرني بمنزلنا في "لاهور".‬

‫ألا تريدين نسيان ذلك يا أمي؟‬

‫كان هذا أول بيت لنا بعد تقسيم "الهند".‬

‫أنفق والدك مدّخراته لبنائه.‬

‫كيف يسعني أن أتركه؟‬

‫لا تقلق بشأني يا "سارتاج".‬

‫قم بعملك بنزاهة فحسب.‬

‫ستزول الهموم عن قلبك.‬

‫"(مجيد علي خان) - (سارتاج سينغ)"‬

‫"اليوم 18"‬

‫تبًا، لقد منحتك الكثير.‬

‫لا يتسنّى لنا أن نأكل أي شيء،‬ ‫أما أنت على الأقل فتستطيع.‬

‫تبًا.‬

‫تحيا "الهند" يا سيدي.‬

‫يمكنك أن تأكل على الأقل.‬

‫الشرطي يطلب منك أن تأكل!‬

‫سيدي!‬

‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- كانت تسأل عنك.‬

‫بحقّك يا سيدي؟‬

‫- اسمع.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫هذه تذاكر لحضور استعراض‬ ‫وزير الداخلية "بونسلي" الخيري.‬

‫"زويا ميرزا" ستؤدّي عرضًا.‬

‫اصطحب "شاليني" والأولاد.‬

‫شكرًا.‬

‫نعم، أخبرني ما لديك.‬

‫أين يا سيدي؟‬

‫أكبر لاعب لتحويل العملات المزيّفة‬ ‫إلى "آسيا" من ميناء "كينيا"‬

‫هو "شانكي بوروهيت".‬

‫إنه هندي من الجيل الثالث.‬

‫حتى عصابة "إيزاكا مومباسا" لا تعبث معه.‬

‫وكانت لديه علاقة عمل ممتازة مع "غايتوندي".‬

‫لديه العديد من العلاقات القوية في "الهند".‬

‫وهو قادر تمامًا على إدخال العملات.‬

‫- هل أذهب إلى الصورة التالية؟‬ ‫- نعم.‬

‫التالية.‬

‫التالية.‬

‫التالية.‬

‫التالية.‬

‫"شامسول"؟‬

‫كلانا فاشل.‬

‫أنت لم تقم بواجبك...‬

‫وأنا لم أقم بواجبي.‬

‫إننا نلعن النظام،‬

‫ونقول إنه لا مكان فيه لشرطي نزيه.‬

‫لا مكان لرجل نزيه‬ ‫في "بومباي"، وفي "الهند".‬

‫ولكن ما هو النظام؟‬

‫مما تتكوّن "مومباي"؟ مم تتكوّن "الهند"؟‬

‫إنها تتكوّن من أوغاد مثلنا، صحيح؟‬

‫اسمع، كن حذرًا في هذا و...‬

‫أنت. أين "ديفا"؟‬

‫هناك.‬

‫أرني. هيا.‬

‫بسرعة...‬

‫اغرب عن وجهي.‬

‫اجلس رجاءً.‬

‫"شامسول رحمان".‬

‫هو وصبيّان آخران تورّطا في سرقة‬ ‫في "دايموند سوسايتي".‬

‫لقد سمعت بذلك يا سيدي.‬

‫تم العثور على جثّته عند قناة صرف.‬

‫الصبيّان الآخران مفقودان.‬

‫لا أعرف إلى أين ذهب الصبيّان،‬ ‫وأين هما الآن...‬

‫هل سألتك أيها الوغد؟‬

‫أيها الوغد، هل سألتك؟‬

‫والصبيان الصغار الذين كانوا هنا،‬ ‫من أين اشتريتهم؟‬

‫كم هي أعمارهم؟ كم تدفع مقابلهم؟‬

‫سأعتقلك بتهمة عمالة الأطفال.‬

‫هل قلت ذلك؟‬

‫أيها الوغد.‬

‫هؤلاء الصبيان...‬

‫لا يستطيع هؤلاء الصبيان‬ ‫إدارة عصابة بأنفسهم.‬

‫لديهم رئيس هنا.‬

‫- سافل!‬ ‫- ماء.‬

‫تكلّم أيها السافل.‬