Modern Persuasion

Modern Persuasion

Download Swedish undertekster

Udgivelsesinfo

Modern Persuasion 2020 NORDiC 1080p WEB-DL H 264 DD5 1-TWA
En kommentar af DTS-Subs
Retail

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Udgivet den: 2021-07-27
Downloads: 22
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Swedish undertekster

De første 200 linjer.

Det är Wren. Tack för att du ringde tillbaka.

Jag hoppades på ett möte med dig. Vi har flyttat in, allt är igång.

Du kan inte nu i veckan? Kanske nästa vecka. Hallå?

Ja, jag behöver ingen +1. Förlåt. Jag måste ta det andra samtalet.

Hej. Wentworth verkar inte må så bra. Han har inte rört maten på två där.

I dag vid tolv?

Ja. Jag kan få det att funka. Okej, vi ses då.

Åh, älskling, du kommer att bli så arg.

Okej, då går vi.

Förlåt, Wentworth. Du kommer älska mitt nya kontor.

Wren. Vänta på mig. Jag vet inte vart jag ska.

Grayson, jag vet inte om limon passar vår nedskärningsplan.

- Har du katten med till jobbet? - Jag har en veterinärtid kl. 12.

- Jag kan bara resa galant. - Vi måste tänka på utgifterna.

Jag behöver lite lyx i din och Maxines förtryckande åtstramning.

- Kan du jobba dig ner till taxi? - Och sen tunnelbana, va? Aldrig.

- Det är fint. Man åker över en bro. - Just nu skulle jag kunna hoppa.

Kom och titta på ert nya kontor. Det är finast här i slummen.

- Gå före, Rebecca. - Nån förstår mig fortfarande.

- Hej, Katie! - Vad tycker vi?

- A-färg, B-grafik, fet stil och kör. - Jag visste du skulle säga exakt så.

- Maxine vill träffa dig. - Ska jag typ hålla din katt?

- Vi kan ta den till ditt kontor. - Ni är bäst. Tack. Nåt nytt?

- Open Heart la upp gåvosiffrorna. - Den festen var galen.

Vi stängde listan i förtid när folk postade om att de inte kom in.

- Vi gjorde ingen arg? Det är dumt. - Att göra folk arga är superinne.

- Följer vi upp potentiella kunder? - Vi har inte lyckats så bra där.

- Vet du vad som är verklig? Kampen. - Jag följer upp enligt namnlistan sen.

- God morgon, Maxine. - Är inte den nya skylten fantastisk?

Du la till ditt namn som gift. Lizzie måste vara glad.

- Har du berättat för Grayson än? - Bytte du namn på vårt företag?

Det var dags för rebranding. Nytt kontor, nytt namn.

- Pappa roterar i sin grav. - Har er pappa dött?

- Han är i Florida. - Palm Beach, död - samma sak.

- Vi är ett känt familjeföretag. - Keller-Lynch är min familjs namn.

Rätt åt mig för att jag stöttar samkönade äktenskap.

- Jag har bihålehuvudvärk. - Lizzie. Varför är du här?

Det får du inte fråga längre. Mitt namn står på skylten.

Lizzie och jag umgås hela tiden tills barnet föds.

Hoppas det blir snart, för hela min kropp värker!

Prosit!

- Fin utsikt över Manhattan. - Bara för att vi inte är på ön.

Fångarna på Rikers Island älskar säkert också sin utsikt.

- Hur gick Open Heart-eventet? - Enormt sociala medier-surr...

Jag hatar att avbryta. Nej, det gör jag inte. Jag har ett lovande möte.

- En ny supermodell, hoppas jag? - En ny kund och för Wren.

En apputvecklare vill att vi lanserar deras nya donationssajt.

- Vi behöver mer kunder i den sektorn. - Silicon Valley. Nyrika utan stil.

- Vad heter företaget? - Laconia.

- Laconia? Är det...? - Företaget bakom Blipper.

Jag älskar Blipper! Jag blippar ofta.

- När började alla tala rotvälska? - Vem äger Laconia?

Owen Jasper.

- Är han ful som de flesta på nätet? - Skönhet ligger i betraktarens ögon.

- Det sas av en ful person. - Han är jättesnygg. På bilderna.

De har inte gett oss mycket info, men de förklarar sina behov på mötet.

Wren får alltid sina bästa idéer under press.

- Hon lyssnar inte. Titta. - Wren! - Ursäkta.

Jag måste researcha företaget mer. När ville de träffas?

- I eftermiddag kl. 15. - För tidigt. Jag behöver mer tid.

- Och jag behöver mitt gamla liv. - De pratar säkert med andra firmor.

Vem pitchar vi för?

- Laconias CFO Sam Benson. - Kanon. Fantastiskt.

Men Owen Jasper är i stan och kanske kommer själv.

Vi får väl se.

- Så alla är klara vid tre då? - Jag måste börja jobba på det direkt.

Du är Wren, va? Jag är Denise, den nye receptionisten.

Jag har ett meddelande här till dig nånstans...

- Hej. Dröj lite. - Vad heter vi nu? - Säg bara KKL.

- Jag säger inte KK-nånting. - Namnet är Keller och Keller-Lynch.

Är Lynch det andra namnet?

Hur kan jag hjälpa dig?

Okej, du får prata med nån som hjälper dig.

- Hur kopplar jag? Jag är helt ny. - Tryck 'Vidarebefordra', sen 22.

- Så sköter Crystal det. - 22...

Okej, bra. Tack, tjejen. Jag börjar en helt ny karriär här.

Nån på byggkontoret bekräftade ditt fikamöte med Vanessa Perry.

Det är min moster. Det är i dag...

- Kan du faxa det här åt mig? - Är det 1998 eller nåt?

Är faxar ute? Jag får veta allt sist. Vad gör man nuförtiden då?

Jag kan ta en bild och mejla den.

Du är så modern och vet säkert vad en samåkningsapp är.

- Jag kan lägga in en på din mobil. - Härligt!

Härligt? Det är... Okej.

Grayson, sluta besvära personalen!

Redo?

Nej, jag gör inte det här i dag.

Glo inte snett på mig, Wentworth. Du ska inte döma nån.

- Vem pratar du med? Du är skum. - Jag pratar med Wentworth ibland.

Du är en oroväckande kattkvinna. Här är min research på Laconia.

Jag kunde vara med på mötet, men jag har en parfym att lansera.

- Har du ombyte? - Vad är det för fel på det här?

Färgen. Den är både skrikig och sorglig. Som en Adelelåt.

Rebecca, jag måste ta det här.

Visst, vi har ju inte ett skitviktigt möte som kan rädda firman sen.

Fixa åtminstone sjalen.

Vanessa, hey. Jag måste be dig om en jättetjänst.

Du är en ängel som gör det här.

- Min assistent kunde ha tagit honom. - Han hatar alla utom dig och mig.

Det är för att han har utomordentligt omdöme.

Jag köpte din favoritmuffin. Eftersom vi missar vårt möte.

Tack. Beklagar. Det är en ny kund. Han vill träffa mig vid tre.

Flytten var kanon, men vi behöver fler kunder.

Ert hobbyföretag leds av amatörer som aldrig har behövt jobba en dag.

- Du borde vara chef nu. - Det är jag nästan.

Nästan räcker inte för karriärkvinnor. Du ska ha namnet på dörren.

Jag lovar att ta upp det igen snart.

- Vem är kunden? - Minns du Owen?

Collegekillen som ville att du skulle ge upp din karriär

och flytta till San Francisco för nån slags it-vanföreställning?

- Min karriär? Jag var praktikant. - Han hade inget jobb alls.

- Han är väldigt framgångsrik nu. - Dumma guldgrävare hittar också guld.

Owen var jättesmart och ambitiös. Jag undrar ibland

hur annorlunda livet kunde ha varit om jag hade följt med honom.

Ingen man får sätta sin karriär före din. Du tog rätt beslut.

Du tog beslutet. Du är otroligt övertygande.

Jag hittar komplimangen i det där.

- Ses vi på ditt event i helgen? - Okej.

Bjud in Kellers. Säg att jag bjuder för att de slarvar med ekonomin.

- Jag säger det annorlunda, men jo. - Okej.

- Nu går vi, katt. - Tack!

- Lizzie, du behöver inte vara här. - Jag är hungrig. Det är därför.

- Mannen från Laconia är här! - Kanon. Skicka in mr Benson.

Det är en mr Jasper.

Vet ni vad? Jag tror att jag låter Kate och Crystal hålla i det här.

- Vi behöver dig. - Ghosta oss inte.

- Att lämna är inget alternativ. - Nej, verkligen inte.

- Här är han. - Mr Jasper, ett nöje att träffa er. Grayson Keller.

- Jösss. Du är stilig. - Tack. Tror jag.

Strunta i min bror. Vi släpper bara ut honom vid särskilda tillfällen.

- Maxine Keller-Lynch. - Och vår chef för företagsreklam.

Jag är här under bordet. Jag tappade lite papper.

Owen.

Ja, ni ska kalla mig Owen. Sluta med 'Mr Jasper'-struntet.

- Kan nån heimlichmanövern? - Funkar det på en jättemage?

- Gör det! Skada inte barnet! - Du äter hela tiden.

- Är du okej? Kan du prata? - Ja, men jag behöver en halstablett.

- Det kliar så i halsen. - Tack, Wren. Du är ett helgon.

- Du är typ som Moder Teresa. Tack. - Det ska vi döpa vårt barn till.

- Teresa eller Wren? Det är en pojke. - Vi vet inte barnets könsidentitet.

- Hjälp Lizzie vara havande tyst. - Det är okej. Tack. - Tack.

Jag vaggar ut helt själv.

Jag har en idé till en lesbisk dejtingapp.

- En väldigt bortglömd marknad. - Jag har ett namn till den. Redo?

Vaginda. Bra, va?

- Jag tror att det har enorm potential. - Tack!

Nu när dramatiken är över, kan vi starta mötet?

- Jag har inte hälsat på er två. - Det är vårt sociala medier-team.

- Kate Carrera och Crystal Parker. - Bara så du vet: Jag älskar Blipper.

Laconia har välsignats med stora framgångar. Nu måste vi ge tillbaka.

Vi har skapat en sociala nätverk/fundraising-apphybrid.

- VI kallar projektet GiveScape. - Det är genialt.

GiveScapes profilsida bedömer givare och hjälporganisationer lika.

När man connectar med en organisation ser den ut som en vän?

Folk ska relatera djupare till det de stödjer.

Folk är försiktiga med att lämna så här mycket demografisk info.

Vårt användaravtal är jätteärligt. Data används bara för matchningar.

- Och alla givare behandlas lika? - Ja.

Alla flöden har innehållsbalans över hela givare/organisations-spektrat.

- Det är jättebra. - Logodesignen är grym.

Vi kan göra nåt liknande som vi gjorde för Open Heart.

- Min CFO skickade hit mig för det. - Påminn oss att tacka honom massor.

Vi tweakar det lite. Folk kände till Open Heart

men GiveScape är okänt, så vi kör igång en viskningskampanj.

Vi jobbar fram annonser med ert typsnitts-och färgschema.

Det blir fint med bara taglines, ren text. Totalrätt.

Vi håller produkten lite mystisk. Bygger upp en förväntan.

Skickar ert grafikteam specs i dag så kan vi ha prov klara i morgon.

- Jag får dem skickade. - Kanon. Du får min kontaktinfo.

- Vänner med förmåner. - Vi är inte där än.

Som tagline för en donations/socialt nätverk-hybrid.

- Det är jätteintressant. - Det är perfa.

- Jag hittar på fler förslag. - Vi ses i morgon, säg kl. 14.

- Utmärkt. Det är avtalat. - Vi skulle älska att ha er som kund.

- Träffar du andra firmor? - Vi ska inte fråga honom det.

Några. Men jag är väldigt intresserad av det som jag hörde här nu.

- Då ses vi i morgon. Nej, sitt kvar. Tack. - Tack.

- Mycket imponerande, Kate och Crystal. - Det var Wrens idé han tände mest på.

- Vi fixade det allihop. - Jag skulle vilja fixa mr Jasper.

- Hashtag 'metoo'. - Det betyder det inte.

- Jag väntade mig ett monster. - Ursäkta, jag går in på mitt kontor.

Jag kan ha slagit i skallen lite hårdare än jag trodde.

- Wren, är du okej? - Hon hyperventilerar. Ta en påse!

Okej. Wren, andas långsammare. Bara typ andas.

Jag sa en påse, inte en väska. Nåt som hon kan andas i.

- Fast den är urgullig. - Jag vet.

- Vad ska vi göra? - Jag är okej.

Ursäkta, jag fick bara lite... Jag kunde inte andas en stund.

- Luften där inne var lite konstig. - Brooklynluften är helt annorlunda.

Vi har aldrig sett dig olugn.

Ledsen för det. Jag behövde bara hämta andan lite.

Nu hittar vi på suveräna taglines.

- Kolla tidiga Blipperkampanjer? - Hur funkar Blipper?

Som Twitter, fast för unga helt utan fokus.

- Är Twitter redan slut? - Om du är under 30, ja.

- Men du kan ändå använda det. - Tack.

Man blippar fem ord, hashtag, bild eller video. Sju grejer totalt.

- Låter perfekt för min adhd. - Intressant. Okej, då börjar vi jobba.

Jag vet. Du har haft en hemsk dag, sötnos. Jag är ledsen.

Tro mig, min var inte heller så kanon.

More Swedish subtitles for Modern Persuasion

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left