The Winter King

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Я всё выполнил, ублюдок.

Посадите его под замок.

Унижение моего племянника бессмысленно.

Я сохраню ему жизнь, не больше.

Саксы серьёзно настроены.

Они придут.

Освобождение моего племянника -

прекрасный первый шаг, чтобы наладить отношения.

Лазутчик саксов.

- Что он сказал? - "Элла, Элла всех вас убьёт".

Где Нимуэ?

Пошла своим путём.

Ему не суждено родиться.

Ты могла умереть.

Принц Тристан, добро пожаловать.

Нашим королевствам не избежать войны, если я не добьюсь возмездия.

Ты разглядела того, кто убил твоих родных?

Он носил воинские кольца.

Ты трус!

Это не твоя битва, Артур.

Легендарный клинок, древняя реликвия,

что призовёт своего истинного хозяина, как маяк.

Под стенами Кар-Кадарна

и взорами богов

нарекаю тебя правителем Думнонии и защитником Британии.

Да!

Покажи.

Просто старый меч нашёл в кузне матери.

Ох, Игрейна, спрятала на виду.

У него много имён.

Каледвулх,

Кадалхог,

Экскалибур.

О нём известно лишь, что его выковал

в Другом мире Гофаннон...

бог-кузнец.

Я знаю, кто это.

Но это самый обычный клинок.

Я нашёл его в Ирландии.

Выиграл у друидов состязание толкования снов.

И отдал моей матери?

Почему она не сказала?

Боялась за тебя.

Знала, что Утер может обвинить тебя в измене.

Мы с ней посчитали,

что так будет лучше.

Порой я жалею, что ты вмешивался в моё воспитание.

Я не вмешивался, а помогал с её согласия.

И надоумил её держать меня в неведении.

Всё вышло, как и должно было.

Ты сам нашёл Экскалибур.

Когда хозяин меча в беде,

Гофаннон приходит из Другого мира ему на помощь.

Ты бился с Овейном с таким остервенением,

ибо держал этот меч.

Не меч...

убил Овейна.

Это сделал я.

И мне с этим жить.

Пойми же, ты не один.

Если лишь ты можешь спасти Британию,

а я в это верю, то тебе нужно открыть глаза.

У тебя есть друзья среди богов и смертных.

Я благодарен тебе за помощь, Мерлин.

И за веру в меня.

Я постараюсь принести мир королевству и счастье народу.

Но я сделаю это по-своему.

КОРОЛЬ ЗИМЫ

ПО МОТИВАМ КНИГИ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА «КОРОЛЬ ЗИМЫ»

Почему ты до сих пор ей не отнёс?

Он ещё не ручной.

Ну вот.

А ещё вчера боялся.

У нас и без него забот хватает.

Сарлинна лишилась семьи.

Иди сюда. Давай.

Хотя бы котёнка ей подарю.

Да, Овейн ошибался, но он был хорошим.

Был добр к нам.

Прочил тебе успех.

А теперь...

Мне лучше.

Легче теперь,

когда я ему не служу.

Нам нужно есть.

Ты просил у Артура помощи?

Я не посмею.

Ты нарушил данную Овейну клятву.

Сказал Артуру о руднике.

- Нет, не говорил. - Лживый сопляк.

Не говорил!

Думал, тебе это сойдёт с рук?

Это не я!

Предатель.

Рейнс ап Аннан!

Да.

На проклятой табличке твоё имя.

Твоё и остальных.

Ваши судьбы в моих руках.

Ваши жизни - мои.

И души тоже.

Склонитесь.

Ложитесь на живот.

На живот!

Вы поклянётесь мне,

что не тронете Дерфеля.

А если нет,

то Игрейна раздробит ваши кости и заберёт вас в Другой мир

на веки вечные.

Вы не вернётесь в новом теле на цветущую землю.

Я-я-я-я клянусь! Клянусь!

А что же остальные?

- Клянусь. - Клянусь.

Клянусь.

Вон!

Бегите, пока голова на плечах.

И не оглядывайтесь.

Как ты узнала, что мы в беде?

Слежу за ними со смерти Овейна.

Они явно что-то затевали.

Дерфеля они теперь не тронут,

а вот меня - легко.

Отец всегда встречался с королями в главном зале.

Но страной он правил из этой комнаты.

Садитесь, куда пожелаете. Тут все равны.

Ты говоришь, что мы равны, но...

ты не король.

Это видно даже из имени. Артур ап Неб означает ничей.

Это так.

Король - мой брат.

Младенец.

Однако Мерлин нарёк тебя правителем.

- Боги нарекли. - Ах да, ты глас богов.

Ещё при жизни Утер выбрал для сына трёх защитников.

Моего племянника, короля Гундлеуса,

Овейна и епископа Бедвина.

Ты взял в плен Гундлеуса,

убил Ове...

На вашем месте, епископ, я бы очень опасался.

Я очень уповаю на Артура, мой лорд.

Для меня честь служить ему.

Овейна мне не жаль.

Он перерезал моих людей в руднике.

А Гундлеус убил королеву Норвенну.

Да, да, всё так, но всё же возникает вопрос.

Что у тебя за намерение?

Пока мой брат мал,

кто-то будет должен управлять Думнонией.

Этим человеком буду я.

Но я клянусь всем вам.

У моего правления лишь одна цель.

Передать королевство брату, когда время придёт.

Мы этого не забудем.

Не сомневаюсь в этом.

Но королевство ещё нужно сохранить.

Я собрал вас, чтобы поговорить о саксах.

Они взяли Каллеву и Дурокобривис

и продвигаются к восточным границам не только Думнонии,

но и Гвента с Элметом.

Линет.

Отец всегда мечтал свести нас.

После его смерти...

мне казалось, что это будет правильно.

- Но теперь... - О Нимуэ не волнуйся.

И поверь, я защищу тебя от Рейнса и его людей.

Я хочу жить спокойно.

В красивом доме

с детьми.

Что в этом дурного?

Ничего.

Все этого хотят.

Моя судьба - быть воином.

Сражаться рядом с Артуром.

Воины Артура странствуют без жён.

Но всегда возвращаются домой,

к жёнам и детям,

с интересными историями.

Лучше муж рядом, чем басни.

Прости, Дерфель...

но отец, похоже, ошибался.

Нам не суждено быть вместе.

Мне приходится посылать на границы вдвое больше людей.

Ведь и число саксов там удвоилось.

Мы поймали их лазутчика.

Он упомянул их нового вождя.

Эллу.

Он ведёт разведку

и использует эту информацию, чтобы продвигаться на восток.

Кернову ничего не грозит.

Если Думнония падёт, саксы дойдут до Кернова за три дня.

Как, разумеется, и до Иски.

И?

Что ты предлагаешь?

Союз...

Думнонии,

Повиса,

Гвента

и Кернова.

Кровь за кровь.