Room to Move

Room to Move

Download Spanish undertekster

Udgivelsesinfo

Room to Move 2025 NF WEB-DL DDP 5 1 H 264-CHDWEB
En kommentar af tedi
Retail NF | 1:52:53

Tags

webdl
Udgivet den: 2026-05-27
Downloads: 33
Hørehæmmede: No

Forhåndsvisning af Spanish undertekster

De første 200 linjer.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Es tu primer bebé? - Sí.

Bien.

Aquí está el corazón.

Este es el abdomen.

Aquí está el riñón derecho, el izquierdo,

la columna, el coxis, las vértebras lumbares,

las dorsales, el hombro, el codo.

Tiene mucho espacio para moverse.

ESPACIO PARA MOVERSE

Esta es la cabeza.

Este es el cráneo del bebé, visto desde arriba.

Este es el cerebro.

La anatomía es normal. Tiene el tamaño adecuado.

Estómago, columna, vejiga, riñones, corazón.

Todo parece normal para un bebé de esta edad.

NEURODIVERGENTE - ADJETIVO

QUE TIENE UN FUNCIONAMIENTO NEUROLÓGICO DISTINTO DE LO TÍPICO O NORMAL

33 AÑOS DESPUÉS

Hola a todos.

Hola.

No tenemos mucho tiempo.

Sé que muchos están por graduarse.

Y, al salir al mundo, siempre surgen muchas dudas.

En momentos así, uno siente que necesita buscar consejos.

Buscamos respuestas por todos lados para entender cómo vivir la vida.

Por eso, quiero recordarles que están aquí.

Miren hacia adentro y confíen en ustedes mismos

porque allí hay más respuestas de las que creen.

Tengo miedo.

No sabía que sería tan difícil…

descubrir todo esto sobre mí.

ESPACIO PARA MOVERSE

¿Tienes alguna pregunta?

Sí.

Pero llegó un punto

en el que sentí que era peligroso tener curiosidad o hacer preguntas.

Hay que entender que algunos experimentan el mundo de otra manera.

Y esa increíble manera de percibir el mundo es maravillosa.

Sin el baile, no sabría quién soy.

Y por eso esto cambia todo.

Cuéntame más.

Todo cambia cuando puedes identificar

y nombrar las cosas que has vivido y sentido toda tu vida.

Lo vuelve todo más real.

Siempre hubo algo que no me terminaba de cerrar.

Ahora todo se siente diferente.

Evaluamos dificultades en tres áreas:

la comunicación,

la socialización

y el comportamiento repetitivo.

Y tú cumples con los tres criterios.

Tengo que ver tu evolución, desde las primeras etapas de desarrollo.

Hay una base neurobiológica en nuestra forma de ser

que empieza en la infancia

y nos acompaña toda la vida.

Y, efectivamente, encajas dentro del espectro autista.

El trastorno del espectro autista es una afección compleja del desarrollo

que se manifiesta en dificultades para interactuar,

hablar y comunicarse, y patrones de conducta repetitivos.

El TEA suele diagnosticarse durante los primeros años de vida.

El impacto del TEA y la intensidad de los síntomas varían en cada persona.

¿Tienes alguna pregunta?

¿Necesitas algo?

Siento que…

Es un alivio, en cierta forma.

No me lo imagino.

Hoy me diagnosticaron oficialmente

con trastorno del espectro autista de nivel 1.

ESPOSO DE JENN - PRODUCTOR

"Necesita ayuda".

Haz la maleta.

¿Que haga la maleta?

- Sí. - ¿Para qué?

Para la travesía.

Cierto, no te gustan las analogías.

Esa no la entendí.

Tuve sentimientos encontrados.

No confío en mi mente ni en mi propio juicio. Es muy raro.

Es como que…

Leo las características

de una persona con autismo o TEA de nivel 1

y siento que estoy leyendo sobre mi vida.

Lo veo todo muy claro y me identifico muchísimo.

Pero después siento que son ideas mías o que no es así

o que estoy buscando una salida fácil.

Es una dinámica mental muy rara.

Pero hoy recibí el diagnóstico formal,

así que ya puedo respirar hondo

y entenderme a mí misma.

Siento que nunca tuve la posibilidad ni la oportunidad de hacerlo.

Es mucho para procesar, pero, en cierta forma, es esperanzador.

Y agradezco la oportunidad de vivir este proceso.

¿Por qué tienes miedo?

Estar en un documental es mi peor pesadilla.

Tener que comunicarme con alguien

a un nivel tan profundo y…

Confío en Alex, pero no me gusta hacer cosas que no sé hacer.

Hubo un momento en que no sabías hacer todo lo que puedes hacer hoy.

¿Cómo lograste sobrellevar esos momentos?

No sabía dónde estaba. ¿Qué tal?

- Un gusto. - Igualmente.

- Él es Ian. - Hola, Ian. Soy Alex.

Creo que es lo correcto.

Por eso lo haré.

QUEENS NUEVA YORK

Él es James.

- Vaya. Míralo. - Vaya. Lo está dando todo.

- Qué estilo. - Qué estilazo.

La leyenda.

- Esa foto… - De mi primer recital.

- La mano… - Sí.

- ¿Puedo ponerte el micrófono? - Sí.

Me estresa un poco que no sé cómo se hace un documental…

CINEASTA

…ni cómo trabajas ni…

- Tú también estás filmando. - Sí.

Estuve intentando captarla habitando el espacio.

Y ha sido genial.

Es raro porque todas las personas con las que me encuentro ahora

no saben nada de esto.

Y pensar en filmarlo todo…

Es una locura.

Es muy…

Cada día es una experiencia totalmente nueva.

No lo vas a poder creer.

Vaya. Mírate.

La danza me da…

ARTISTA DEL AÑO

AMO BAILAR

…el valor de hacer cosas

que, por mi cuenta, nunca me animaría a hacer.

- Como esto que hacemos ahora. - Yo igual.

Y muchas otras cosas de mi vida.

Es como que, en cada interacción,

en cada oportunidad o trabajo, siempre pienso: "No quiero hacerlo".

Enseguida me invade la ansiedad.

Pero igual lo hago.

Yo soy igual.

Pero este proyecto es diferente. No sé bien cómo va a resultar.

Toda mi carrera se basa en lo que el espectáculo le da al público.

Pero siempre quise explorar

lo que el espectáculo les da a los artistas.

Totalmente.

Y así fue como llegué a la psicoterapia de movimiento,

que es una forma elegante de decir

"comunicarse a través de la danza cuando las palabras fallan".

Totalmente.

HACE SEIS AÑOS

Es algo que me resulta difícil.

- Fuiste la primera en quien pensé. - Claro.

Sé que pasaron seis años, pero te contacté

porque sigo tu carrera desde que trabajamos en ese video.

Fue cosa del destino que, luego de tanto tiempo,

te haya escrito el día que te diagnosticaron.

Aún no lo puedo creer. Es una locura.

Había vuelto de Los Ángeles la noche anterior.

Su sesión era al otro día. Y de repente llegó el correo.

- Sí. - Y su sesión fue una locura.

¿Qué te atrajo de las artes escénicas y el baile?

Antes te habría respondido que…

la vida me fue guiando hacia eso

y terminé enamorándome.

Y siento que nací para esto

y que es lo que debo hacer en la vida.

Es mi talento, el modo en que conecto con la gente

y mi forma de ayudarla.

Pero siempre tuve la sensación de que me guiaron,

que la vida me guio.

Aún lo creo, de alguna manera,

pero también…

Me obsesioné con el baile, posiblemente porque soy autista.

Y eso me ayudaba de ciertas maneras

que recién ahora estoy empezando a entender.

Veamos qué pasa.

Empecemos despacio. Te sigo.

- Bien. - A ver si se nos ocurre algo.

Empecemos.

BIENVENIDOS A RIPLEY-GRIER STUDIOS

CENTRO COMUNITARIO GIBNEY COMPANY

ESCUELA MARTHA GRAHAM ESTUDIO 1

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…

Y uno, dos…

¡Sí, Barry!

Cinco, seis…

¡Eso!

Sí, más grande…

Todo ese espacio alrededor.

Sí.

Miren aquí. Quiero verlos.

Al principio, era solo baile.

Pero hace años…

Nos abrimos como una flor.

…que dejó de ser mi terapia.

Llegó un punto en que el baile me quitaba más de lo que me daba.

¡Sí!

Cuando los veo bailar,

si no puedo mirarlos a los ojos, no puedo conectar con ustedes.

Logré ganarme la vida haciendo lo que amo,

pero hace mucho que no siento la alegría de moverme.

Kommentarer

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left