The Hunted

"EN SAMURAJ MÅSTE FÖRST OCH FRÄMST ALLTID MINNAS, BÅDE NATT OCH DAG...

...DET FAKTUM ATT HAN SKA DÖ". e ÅRHUNDRADET

Översatt av Vajnis

Det är som att sälja is till eskimåer.

- Otroligt att vi grejade det. - De behöver samprocessorer.

Kunde de tillverka dem behövde de inte köpa dem.

- Nästa år tillverkar de dem. - Nästa år har jag något bättre.

- Vad? - En idé, kanske.

Jag kutar upp på rummet...

...och ringer upp en ung geisha jag känner.

Hon kan ringa några vänner, och sen festar vi loss.

Fira det här ni grabbar.

Ha så kul. Jag har jobb i morgon bitti.

Jag tar en drink i baren och sen blir det sängen.

Vi ses i morgon.

Datachip?

Jag vet att det inte låter så intressant...

Gillar du datachip?

Det går att leva bra på.

Vad gör du då?

Jag dricker saké.

Jag ser det.

Borde du dricka mera?

Nej.

Klockan är inte så mycket än. Vi kanske...

...kunde gå och äta något, eller se lite Kabuki...

Gå och se...

...Bunduraku, vilket är min personliga favorit.

Eller, det är en bra...

...Tiko-konsert i trädgården.

- "Tiko"? - Tiko, du vet, trummor.

"Taiko."

Det här är mitt sista jobb.

Vi ser till att det går som det ska.

Får jag försöka?

Tack.

Då är det väl god natt, då.

Jag...

Jag hade trevligt.

Mycket speciellt.

Tack.

Vi kanske kan ses igen.

Vi kan ses i morgon bitti...

...för kaffe, och...

På caféet.

Jag är inte så bra på det här...

Okej, hej då.

Jackan.

Vad?

Min jacka.

Tack.

Gå inte.

Men sa du inte...

Gå inte om du inte vill gå.

Jag vill inte gå.

Fint rum.

Hur länge stannar du här?

Bara inatt.

Jaså? Besöker du Nagoya i affärer eller är det familjen?

Jag besöker inte.

Vad gör du här då?

Ledsen, jag pratar inte japanska.

Håll truten.

Grisar.

Jag gillar grisar.

Jag gillar också grisar.

Bra.

Vet du vad jag ska göra? jag bokar av min flight.

Jag ställer in alla mina möten.

Jag tänker stanna här några dagar.

Det är sant. Jag har bara besökt Japan i affärer, och, kanske kan...

...du och jag göra lite sightseeing, eller...

Det låter trevligt...

...men det är omöjligt.

Jag förstår.

Du har en make.

Nej, ingen make.

- Har du en pojkvän? - Nej.

Då...

...förstår jag inte.

Förstå att du måste gå nu.

Jag kan aldrig förklara för dig...

...vad ikväll betydde för mig.

Tack.

Jag vet inte ens ditt namn.

Kirina.

Vänta tills han har gått.

Farväl.

Lev länge.

Du vet varför jag är här.

Ja. jag vet.

Jag ska göra det så smärtfritt som möjligt.

Visa mig ditt ansikte.

Innan du dödar mig, låt mig se ditt ansikte.

Ingen annan än du har sett mitt ansikte.

Jag har ett bra rykte.

Jag skickades hit för att jag är den bäste.

Jag har ingen jämlike.

Det krävs stor skicklighet för att slakta en obeväpnad kvinna.

Det räcker!

Du kan dö smärtfritt eller sakta.

Välj.

Jag vill dö sakta...

...och med stor smärta...

...så att jag minns hur det var att leva.

Du är mycket modig.

Men jag har order om att göra det fort.

Jag är ledsen.

Var ledsen du.

Jag är fri.

Du är en ynkrygg, en slav.

De är i rum 2103.

Skicka dit polisen omedelbart.

Nej!

Försvinn fort.

Två offer. Man och kvinna.

- Kvinnan halshöggs med ett svärd. - Mannens namn?

- Paul Racine. - som den franska poeten?

Nej. En affärsman från New York.

Svårt skadad, men vid liv just nu.

Vapen?

En shuriken doppad i gift som ninjas brukade använda.

Ninja? Var inte löjlig.

Skicka det till labbet för analys.

Låt läkarna få veta resultatet.

Skriv in mannen på sjukhuset under ett alias.

Överlever han, kommer de tillbaka för att döda honom.

Det räcker om en av er säger "hai".

Nej!

Han kommer att överleva.

Dr. Yamura.

Fru Takeda.

- Är er make tillgänglig? - Ja.

Om ni kan vänta ett stund.

Välkommen, doktor.

- Länge sen vi sågs. - Ja, mr Takeda.

- Hur mår ni? - Bara bra, tack.

Vad kan jag göra för er, doktor?

En utlänning togs in på sjukhus.

Hans angripare använde en sån här.

- Det är en Makato-shuriken. - Jag trodde väl det.

- När dog han? - Han lever fortfarande...

...men är svårt skadad.

Så, Kinjo gjorde slutligen ett misstag.

Mr. Racine... jag tog hit två besökare till er.

Takeda Sensei och fru Takeda.

Takeda Sensei är mästare på Kenjutsu och ättling till en känd samuraj-familj.

Han tror, som även jag tror, att ert liv...

...är i stor fara.

Fara? Från vad?

Männen som attackerade er.

De är ninjas från en kult som heter Makato.

Deras ledare heter Kinjo.

Ingen utanför Makato har någonsin sett Kinjos ansikte och överlevt.

Inget kan stoppa dem från att hitta er och döda er.

Hur kunde de då misslyckas med att döda mig?

"Även apor faller ned från träden."

Men de misslyckas inte en andra gång.

Vi måste få ut er härifrån omedelbart.

Skulle jag vara säkrare med er...

...än i ett sjukhusrum vaktat av poliser?

Vi ska ta er till ett säkert ställe.

- En ö utanför kusten... - Lyssna...

Jag känner inte er. Ingen av er.

Och jag tror er inte.

Jag är ledsen, jag kan inte tänka längre.

Mieko.

Han är redan död. Han vet bara inte om det.

Låt mig få tala med honom ensam.

Ledsen, men jag kan inte följa med er.

- Även om jag ville... - Tänk inte på det nu.

Vi stannar i Nagoya i två dagar.

Behöver ni vår hjälp...

...snälla, ring mig på det här numret.

Jag gav honom vårt telefonnummer.

Förhoppningsvis ringer han.

Han lever inte så länge.

Det är synd.

Sujin, Masado, kom.

Jag har kallat fram er här så att ni kan fullfölja er plan.

Vilken plan, herre?

Var det inte er plan att försvaga min själ...

...så att ni kunde stjäla min styrka?

Varför annars misslyckas med att döda någon som har sett mitt ansikte?

- Men det är omöjligt. - Vi skar av han halsen.

- Han blev förgiftad! - Han måste vara död.

Han lever.

Då ni är för vältränade för att begå sådana misstag...

...måste ni ha planerat att förråda mig.

Nu...

...har ni tillfälle.

Utlänningen har stulit en bit av min själ.

Döda vad som finns kvar.

Testa mig.

Se om jag har förlorat min styrka.

Vi svek er... men är för alltid lojala!

Ni förrådde mig!

Jag ska begrava er upp till halsen och låta er ruttna i solen.

Sujin, ta upp ditt svärd.

Du hade blivit min efterträdare.