Magnolia

translated by: samankh11

در روزنامه هرالد نيويورك

چاپ 26 نوامبر 1911

گزارشي در رابطه با به دار آويختن سه نفر بود

آنها به دليل به قتل رساندن سر ادموند ويليام گادفري اعدام شدند

همسر, پدر, داروساز

فردي كاملا اصيل

در منطقه گريين بري هيل لندن

او توسط سه تا ولگرد به قتل رسيد

كه قصدشان يك دزدي ساده بود

كه شناسايي شدند به نام هاي

جوزف گريين

استنلي بري

و دنيل هيل

گريين , بري , هيل

و من دوست داشتم فكر كنم كه همه ي اين ها اتفاقي باشند

به گزارش روزنامه رنو

ژوئن 1983

داستان يك آتش سوزي

آبي كه براي جلوگيري از آتش بود

و غواصي كه نامش دلمار داريون بود

كارمند كازينوي هتل ناگت , رنو , نوادا

استخدام شده براي پخش كردن ورق

دوست داشتني و مورد احترام

از لحاظ فيزيكي بدني ورزشكاري داشت

اشتياق اصليش درياچه بود

به گزارش پزشك قانوني در اثر حمله قلبي مرده بود

جايي مابين درخت و درياچه

اما عجيبترين نكته

خودكشي كريگ هنسن در روز بعد بود

,آتش فشاني داوطلب پدري غريبه براي چهار فرزند

و بيچاره اي معتاد به الكل

آقاي هنسن خلبان هواپيمايي بود كه

جسد دلمار دارون رو از داخل آب بيرون كشيد

علاوه بر اين ;زندگي زجرآور آقاي هنسن

تنها دو شب پيش با دلمار داريون ملاقات كرده بود

چيزي كه احتياج دارم يك 2 هست

چيزي كه تو احتياج داري يه دوخاله باشه

اون يه هشته

اميدوارم از كارم خوشت اومده باشه زمان حقيقته

سنگيني گناه

و اندازه تصادف خيلي بزرگه

كريگ هنسن زندگيشو گرفت

و من دارم سعي ميكنم فكر كنم كه

اين فقط يه تصادف بود

يه داستان ميگه در شام اهداي جوايز سال 1961

انجمن علوم دادگاهي آمريكا

توسط دكتر جان هارپر رئيس انجمن

با يك تلاش به خودكشي ساده آغاز ميشود

سيدني برينجر 17 ساله

در شهر لوس آنجلس در 23 مارس 1958

پزشكي قانوني اعلام كرد كه خودكشي ناموفق

ناگهان به يك قتل موفق تبديل ميشه

در توضيح - خودكشي توسط يك نوشته تصديق شد كه

كه در جيب عقب شلوار سيدني برينجر بود

در همان لحظه اي كه سيدني جوان در لبه ساختمان 9 طبقه ايستاده بود

سه طبقه پايين تر مشاجره اي رخ داده بود

مثل هميشه ; همسايه ها دعوا كردن مستاجر هارو

شنيده بودند

و براي اونا تهديد كردن همديگه با شات گان

غير عادي نبود

يا با اون اسلحه هاي كمري كه تو خونه نگه ميداشتن

الان ميخوابونمت زمين

و وقتي كه شات گان به طور تصادفي در ميره

كوني , عوضي

سيدني فقط داشت رد ميشد

چي؟

دهن كثيف تو ببند

علاوه بر اين ; اين دو مستاجر يعني

فاي و آرتور برينجر

پدر و مادر سيدني از آب در اومدن

زماني كه پليسها با متهم روبرو شدند

چيزهايي از صحنه جرم كشف كردن

فاي برينجر قسم خورد كه نميدونسته اسلحه پره

,اون هميشه منو باهاش تهديد ميكرد .ولي من پر نگهش نداشتم

تو تفنگ رو پر نكردي ؟

چرا باي پرش ميكردم ؟

پسر جووني كه تو ساختمان زندگي ميكرد

كه بعضي وقتا يه ملاقات كننده و .دوست واسه سيدني برينجر بود

گفته كه شش روز پيش

پر شدن شات گان رو ديده

ريكي يه دقيقه بيا انجا

به نظر ميرسه كه تمام مشاجره و دعوا ها

و خشونت ها براي سيدني برينجر غير قابل تحمل بوده

و با دونستن اشتياق پدر و مادرش به دعوا

تصميم گرفت كه يه كاري بكنه

اون گفت كه ميخواد پدر و مادرش همديگه رو بكشن

و تمام چيزي كه اونا ميخوان اينه كه همديگه رو بكشن

و اون ميخواست به اونا كمك كنه كه همديگه رو بكشن اگه اون همون چيزيه كه اونا ميخوان

سيدني برينجر از طبقه نهم پريده

پدر و مادرش داشتن سه طبقه پايين تر دعوا ميكردن

شليك تصادفي تفنگ مادره به معده سيدني اثابت كرد

در حالي كه او از مقابل پنجره طبقه شش مي گذشت

او در همان لحظه كشته شد ولي به افتادن ادامه مي داد

تنها برای كشف كردن چيزي كه پنج طبقه پايين تر بود

يك محافظ توري كه سه روز پيش نصب شده بود

براي محافظت از شيشه شورها در هنگام افتادن

و او تور زندگيش رو نجات مي داد البته اگه اون سوراخ تو شكمش نبود

بنابراين فاي برينجر به خاطر قتل پسرش متهم شناخته شد

و سيدني برينجر شريك جرم قتل خودش شناخته شد

و به نظر اين بنده حقير

اين يه اتفاق معمولي نبود كه فقط رخ داد

اين نميتونست يكي از اون چيزا باشه

لطفا! نميتونست باشه

و واسه چي من دوست ندارم بگم, نميتونم

اين فقط يه تصادف نبود

اين چيزاي عجيب هميشه اتفاق ميفته

"ماگنولیا"

تو اين بازي بزرگ كه ما توش هستيم "زندگي"

چيزي نيست كه شما آرزوشو دارين يا مستحق اون هستين

چيزيه كه به دست ميارين

,من فرانك تي.جي مكي هستم استاد كلوچه درست كردن

و مالف سيستم "گمراه كن و نابود كن"

كه اكنون نسخه صوتي و تصويريش در دسترس شماست

"گمراه كن و نابود كن" به شما روش هاي

بلند كردن يه جيگر مو طلايي ياد ميده فقط بايد يه كم خودتونو خيس كنين

نكته آخر؟ زبانه

كليد جادويي براي تجزيه افكار زنان

روش مستقيم براي ورود به آرزوهاش چيزايي كه ميخواد

ترس هاش , ميل هاش .و اون شورت دوست داشتنيش

ياد بگيرين چطور با اون خانم دوست بشين

و برده سكس تون بكنين

"گمراه كن و نابود كن" برگشت پول تان رو تضمين ميكند

ميتونين هر جيگر حشري كه بخواين سلام

تو يه لحظه از خود بي خود كنيين

ديگه چند دفعه لازمه كه

او قسمت مشهورو بشنوين؟

پس؟

من ديگه اون حس بهت ندارم ؟

بيش از 30 ساله كه آمريكا با جيمي گي تور

زمان رو سپري كرده و به سوال ها پاسخ داده

يك افسانه آمريكايي ويك نماد واقعي تلوزيون

جيمي 12000 مين ساعت پخش برنامه اش رو اين هفته جشن ميگيره

واقعا اين همه مدته ؟ واقعا؟

اون يه مرد خانواده دوست كه بيش از 40 ساله ازدواج كرده

با دو تا بچه و يه نوه توي راه

ما عادت داشتيم هر روز فعاليت هاي انساني

را ميان جيمي و يه بچه خيلي خاص ببينيم

و ما اميد واريم كه در 30 سال آينده هم شاهد اين اتفاقات باشيم

من جيمي گي تور هستم

دونالد دابليو.وينيكات

1911 آمريكاي شمالي آمريكاي جنوبي

جواب چهاره 22 جاذبه زمين

جواب زندگي سامئول جانسون هست

من اهميتي نميدم آخرين بيانيه بانكت چي بود

بزن بريم. تو بايد اونو ده دقيقه پيش انجام ميدادي

ما به غذاي سگ بيشتري احتياج داريم تو ماشين حرف ميزنيم

ببين من امروز يه تست بازيگري جدي دارم

تنهايي؟

بي خيال اونم برميداري ؟

من اين يكيم مي خوام

خوب, بزار بهت بگم

من نميفهمم چرا به 4 تا كيف واسه مدرسه ات احتياج داري؟

هيچ دليلي واسه آوردن اين همه كوله پشتي وجود نداره

.واسه ساعت 2 آماده باش ولي قرار بود 1:30 باشه

بهت كه گفتم امروز يه تست بازيگري دارم قبل از ساعت 2 نميتونم بيام

زود باش پسر. وسايلاتو بردار. من بايد برم دوست دارم

منم دوست دارم

داني , آيا جوابي داري؟

.بله كه دارم. جيمي. پرومتئوس

درسته

داني چه حسي داري؟

خيلي مهيجه

شرط ميبندم آدماي زيادي تو سن و سال من .سيم نميزارم

شما تو اون مسابقه خيلي جذاب بودين

شرط ميبندم كه الان نميتوني به هيچ كدوم از اون سوال ها جواب بدي

.كاره ما تموم شد داني .خوب

فردا صبح مي بينمت .باشه

داري مثل ديوانه ها اين ور اون ور ميري. آره؟

.كارم داره دير ميشه

!اين همون پسر نابغه است , داني اسميت

!سلام! سلام

امروز چه طوره؟

يه روز آشغال و مزخرف

.پشيموني هاي لعنتي

,ما اين كارا رو ميكنيم .كه از ميان زندگي مگذره

.دارم به كمكت احتياج پيدا ميكنم ,فيل

بايد امروز به من در مورد يه چيزي كمك كني

.هر كاري باشه ,ايرل

,شما دكترش هستين .واسه همين

.بهم يه چيزي بگو .بهم يه چيزي بگو

.به قرصاي بيشتري نياز داره لعنت بهش

به قرصاي بيشتري نياز داره يه جوابي به من بديد

پس من ميام پيشتون

.صبح بخير, ليندا

.من عاشقتم عزيزم

.تا چند لحظه برميگردم فيل .بايد يه كاري انجام بدم

,بايد يه چيزيو ببينم بعدش برميگردم

!لعنت

!لعنت!لعنت!لعنت

براي شنيدن اطلاعات شخصي اين فرد دكمه يك را بزنيد

و براي گذاشتن پيغام خود دكمه دو را فشار دهيد

.خب سلام من جيم هستم من در اداره قضايي كار ميكنم

براي اداره پليس لوس آنجلس

و در بخش هاليوود شمالي كار ميكنم

,من شغلم رو دوست دارم .و عاشق اينم كه تو فيلما بازي كنم

.سعي ميكنم از لحاظ فيزيكي در شرايط مناسبي باشم شرايط كاريم اينو ميطلبه

از لحاظ ظاهريم بدك نيستم با اينكه دارم پير ميشم

من 32 سال دارم وزنم حدود 81 كيلو و قدم 188 سانتي متر هست

.البته اگه براتون مهم باشه