Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Στο προηγούμενο επεισόδιο.

Ονομάζομαι Τζον Μπλάκθορν. Είμαι Άγγλος.

Πλοηγός του ολλανδικού εμπορικού Έρασμος .

Ψέματα! Είσαι πειρατής.

Ώστε δεν ξέρουν για μας;

Άρχοντα Τορανάγκα,

από τον θάνατο του Τάικο πέρυσι

σε παρακολουθούμε με ανησυχία

να κάνεις συμμαχίες εις βάρος του Συμβουλίου.

Αν πολεμήσουμε, τέσσερις εναντίον ενός, θα χάσω.

Γι' αυτό θα πας στο Ατζίρο αντί για μένα.

Ο Τορανάγκα κατάσχει αυτό το πλοίο και το φορτίο του.

Το Ίζου είναι το φέουδό μου.

Είχα την εντύπωση ότι ήσουν πιστός στον άρχοντά μας.

Σε ζήτησε ο μεγάλος άρχοντας Γιοσί Τορανάγκα.

Τι θέλει από μένα;

Να παίξει με τα καρύδια σου ίσως. Πού να ξέρω;

Πιστεύω ότι μας ένωσε η μοίρα.

Εσένα, εμένα,

κι αυτόν τον βάρβαρο, που ίσως αλλάξει τη ροή των πραγμάτων.

Συγχρονισμός Glaider

ΟΣΑΚΑ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Ξεκουράσου, σύζυγε.

Στύλωσε τον νου σου προς τον Βούδα.

Πού είναι ο γιος μου;

Σαν να κοιτώ στα μάτια της μητέρας σου.

Το τέλειο άπειρο.

Μη φοβάσαι.

Σύντομα θα αναγεννηθώ στο Καθαρό Πεδίο.

Πώς θα σε βρω εκεί;

Θα έχεις τις βλεφαρίδες σου;

Τα νύχια σου;

Πόσο παράξενη είναι αυτή η ζωή…

Μονάχα όνειρο ενός ονείρου…

Πηγαίνετε στη μητέρα σας.

Ο Τάικο επιθυμεί να μείνει μόνος.

Αν δεν λάβει τη θεία Κοινωνία, θα απολέσει τη Βασιλεία των Ουρανών.

Ίσως η Βασιλεία των Ουρανών είναι στον κώλο σου.

Αυτό το έχεις σκεφτεί;

Τορανάγκα.

Μείνε.

Και να σκεφτείς ότι κάποτε

η Ότσιμπα θα μπορούσε να είχε γίνει γυναίκα σου.

Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για όμορφες γυναίκες.

Εγώ ενδιαφέρθηκα υπερβολικά.

Εκείνη τη νύχτα που ήπιαμε πολύ σάκε,

θυμάσαι τι σου είπα;

"Χέσαμε τόσες φορές στο ίδιο δοχείο.

Δεν θα κατουρήσουμε τώρα στα πόδια μας".

Ήθελα να είχαμε κυριεύσει μαζί το Βασίλειο της Κορέας.

Θα σου είχα παραχωρήσει την Ιαπωνία.

Ας μου τη δωρίσει ο γιος σου.

Ο γιος μου…

Τα όρνια γυροπετούν.

Τι θα έλεγες

να γίνεις ο μόνος αντιβασιλέας μέχρι να ενηλικιωθεί;

Αν τον προστάτευες, θα μπορούσα να σου απονείμω αυτόν τον τίτλο.

Δίνοντας στους εχθρούς μου τον τέλειο λόγο να ενωθούν.

Να σκοτώσουν εμένα

κι έπειτα τον γιο σου.

Δεν αποζητώ τόσο βάναυση τιμωρία.

Μια σοφότατη απάντηση.

Πάνω από ένας αιώνας έχει περάσει από το τέλος των αληθινών σογκουνάτων.

Σε όλη μου τη ζωή μόχθησα να καταστείλω τις εσωτερικές συγκρούσεις.

Τώρα, φοβάμαι ότι θα αρχίσει νέος εμφύλιος.

Γι' αυτό διέταξα τον σχηματισμό του Συμβουλίου των Αντιβασιλέων.

Ο Ισίντο, ο Κιγιάμα, ο Όνο, ο Σουγκιγιάμα…

και εσύ.

Θα μοιράζεστε την εξουσία μέχρι ο Γιαετσίγιο να γίνει δεκαέξι.

Μια πολιτική ισοπαλία.

Ο άρχοντάς μου είναι ο ευφυέστερος στο βασίλειο.

Σου ζητώ να προστατέψεις τον γιο μου

από τους εχθρούς και τους φίλους του.

Δίδαξέ του…

το πιο σημαντικό μάθημα.

Όποιος στέκεται στο ψηλότερο σημείο…

είναι ο πιο μοναχικός άνδρας του βασιλείου.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΚΛΑΒΕΛ

SHOGUN

ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ: ΥΠΗΡΕΤΗΣ ΜΕ ΔΥΟ ΑΦΕΝΤΕΣ

Ο Άγγλος πλοηγός, τι εννοείς ότι είναι χυδαίος;

Ξέρετε τον τύπο του. Βρομιάρης. Αρρωστημένος.

Και με στόμα βόθρο.

Σαν τελευταία πόρνη του σοκακιού. Με πιάνετε, πάτερ-επισκέπτη;

Το ημερολόγιό του αποδεικνύει την ασωτία. Δείτε, Εξοχότατε.

Κυρίεψε, σφάγιασε και λεηλάτησε τη Μανίλα.

Καλό κουμάσι! Άγριο κτήνος.

Οπότε, το δείχνουμε στους Γιαπωνέζους

και θα κρεμαστεί για πειρατεία.

Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό.

Παρά τον διχασμό τους, ο Τορανάγκα είναι ο επί των Εξωτερικών Υποθέσεων.

Είναι σχολαστικός.

Φοβάμαι ότι θα ζητήσει πλήρη μετάφραση.

Υπερβολικά πλήρη, ίσως.

Μπορείτε να πηγαίνετε.

Ξέρετε, αυτός ο πειρατής

δεν θα τα αφήσει όλα στον Θεό.

Το ίδιο συμβουλεύω κι εσάς.

Άρα τα ξέρει όλα για το Μακάο.

Μάρτυράς μου ο Χριστός,

με τους μπούσο στα πρόθυρα πολέμου,

το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι να θιγούν οι παλιές συγκρούσεις.

Τότε, ας ευγνωμονούμε που ο ξένος δεν μιλά ιαπωνικά.

Θα πάω στο κάστρο όπου διαμένει ο Τορανάγκα.

Θα είμαι μεταφραστής του το απόγευμα.

Μαρτίν.

Η ιεραποστολή είναι σε κρίσιμη φάση.

Θα φροντίσεις αυτός ο άντρας να μη γίνει πρόβλημα.

Σας χαιρετώ, άρχοντα Γιαετσίγιο.

Είναι κανίβαλος, Τσούζι;

Ο Τορανάγκα λέει ότι κάποιοι βάρβαροι τρώνε ανθρώπους.

Δεν ξέρω, νεαρέ κύριε.

Αλλά θα κρατήσω αποστάσεις, καλού κακού.

Να πάρει.

Ζητώ συγγνώμη, άρχοντα Τορανάγκα.

Ελπίζω να μη σας έκανα να περιμένετε.

Ελπίζω να μη σε προσβάλλει η παρουσία της κυράς Μαρίκο.

Της ζήτησα να είναι εδώ για να εξασκήσει τα πορτογαλικά της,

εφόσον εσύ είσαι ο δάσκαλος.

Με κολακεύετε, άρχοντα.

Η συντροφιά της αρχόντισσας Μαρίας είναι πάντα ευπρόσδεκτη.

Καλημέρα.

Ονομάζομαι Μαρτίν Αλβίτο, από την Εταιρεία του Ιησού.

Θα είσαι ο άντζιν.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει πλοηγός.

Όπως τσούζι σημαίνει μεταφραστής.

Είσαι στην αυλή του άρχοντα Γιοσί Τορανάγκα.

Εγώ είμαι ο διερμηνέας του Συμβουλίου.

Άρα θα διαστρεβλώσεις ό,τι λέω προς όφελος των Πορτογάλων.

Ο Άντζιν πιστεύει ότι δεν μπορώ να μεταφράσω πιστά όσα λέει

επειδή είμαι Πορτογάλος.

Τι είπες τώρα;

Ακριβώς ό,τι είπες εσύ. Θα μεταφράζω χωρίς προκατάληψη.

Αφού είσαι τόσο ειλικρινής,

κάνε μου τη χάρη να του πεις ότι είμαστε εχθροί.

Πες του το εσύ.

Η λέξη για τον εχθρό είναι τεκί.

Δείξε με και πες τη λέξη.

Θα καταλάβει.

Μπορεί να είμαι εχθρός σου, Τζον Μπλάκθορν του Έρασμου ,

αλλά δεν είμαι δολοφόνος σου.

Θα φτάσεις εκεί μόνος σου.

Είπα στον Άντζιν τη λέξη "εχθρός"

ώστε να σας δηλώσει ότι δεν είμαστε φίλοι.

Αρχόντισσα Μαρία, συμφωνείτε;

Ο πατήρ μεταφράζει τέλεια.

Ρώτησε τον βάρβαρο γιατί είναι εχθρός του διερμηνέα μου.

-Θέλει να μάθει γιατί είμαστε εχθροί. -Οι χώρες μας είναι σε πόλεμο.

-Λέει ότι οι χώρες μας είναι σε σύγκρουση. -Και ποια είναι η χώρα σου;

-Πες του από πού είσαι. -Αγγλία.

Είναι ένα νησιωτικό βασίλειο 1.600 χιλιόμετρα βόρεια της Πορτογαλίας.

Το έθνος του είναι η Αγγλία.

Χίλια εξακόσια μίλια από την Πορτογαλία.

Πες μου.

-Γιατί πολεμάτε με το βασίλειο του Τσούζι; -Γιατί πολεμάτε το βασίλειό μου;

Γιατί η Αγγλία αψηφά τον εκφοβισμό των καθολικών.

Δεν είστε καθολικοί;

Δεν είστε καθολικοί;

Υπάρχουν χριστιανοί προτεστάντες και καθολικοί.

Οι Άγγλοι είμαστε προτεστάντες.

Όμως και οι δύο πιστεύετε ότι ο Ιησούς είναι Θεός;

Ναι. Αν και δεν θα είμαι βέβαιος μέχρι να πεθάνω.

Αυτός είναι ο λόγος που έγινες πειρατής;

Για να πολεμήσεις τους εχθρούς σου τους καθολικούς

στο όνομα αυτού του Θεού στον οποίο δεν πιστεύεις απόλυτα;

Δεν είμαι πειρατής.

Και τα είκοσι κανόνια σου;

Το πλοίο μου έχει άδεια κουρσάρικου

από τους ηγεμόνες της Ολλανδίας.

Μας εξουσιοδοτεί για εμπόριο σε όλες τις θάλασσες

και άμυνα ενάντια σε όποιον μας εμποδίσει.

Αν είχες εμάς απέναντί σου;

Δεν θα γινόμουν ποτέ εχθρός σας, άρχοντα.

Πιστεύω ότι θα γινόσουν, εύκολα μάλιστα.

Λοιπόν;

Τότε θα παρέδιδα την ψυχή μου στον Θεό.

Γιατί σίγουρα θα πέθαινα στα χέρια ενός τεκί όπως εσείς.

Στην άκρη!

Ο αρχιστράτηγος Ισίντο, κύριος αντίπαλος του Τορανάγκα.

Αν εκτιμάς τη ζωή σου, τσιμουδιά.

Μαθαίνω ότι προσκάλεσες έναν βάρβαρο στο κάστρο.

Υποκλίσου. Γρήγορα.

Τι άσχημος!

Έχει μουσούδι σκύλου.

Να τον πάμε περιοδεία σε όλο το βασίλειο.

"Το Τέρας από τη Δύση".

Με παραξενεύει

που, ενώ η καθαίρεσή σου πλησιάζει,

αυτός ο άντρας τράβηξε το ενδιαφέρον σου.

Αναμφίβολα υπάρχουν πιο αξιόλογες ασχολίες για τις τελευταίες σου ημέρες.

Οι χριστιανοί τον αποκαλούν αιρετικό. Αληθεύει;

Ναι, άρχοντα Ισίντο.

Πόσο μεγάλη προσβολή για την πίστη σου…

Ο αιρετικός δεν έχει αξία για μένα.

Αν σε ευχαριστεί, ο γιος μου θα τον πάει στη φυλακή.

Μόνη μου επιθυμία είναι η ειρήνη.

Θα φυλακιστείς.

Για πόσο;

Δεν ξέρω, Άντζιν. Μα θα προσευχηθώ για την ψυχή σου.