Why Women Kill

MAKARNA

Jag träffade Beth Ann i high school.

Hon gjorde smörgåsar till mig och sydde i mina skjortknappar.

Det finns inget sexigare än en tös som tar hand om en.

Jag blev presenterad för Simone på en välgörenhetsgala.

Hon hade en designerklänning, täckt av diamanter.

Hon gick som om hon ägde rummet.

Vi träffades på en demonstration.

Taylor talade om att störta patriarkatet.

Jag minns inget för när hon pratade

tänkte jag bara: "Där har vi en snygg feminist."

-Hon var oskuld på bröllopet. -Jag är tredje maken.

-Taylor sa att hon var bisexuell. -Hon ville vara hemmafru.

Hon älskar shopping.

Hon är advokat, till mina föräldrars glädje.

Vi var väldigt lyckliga, de första åren.

-Sen avslöjades min hemlighet. -Och helvetet släpptes lös.

-Det är otroligt. -Åh, Rob. Så fint det är.

Det har du rätt i.

-Det är så stort. -Det är en herrgård.

Din man har råd med en herrgård, för tusan.

Hejsan!

Hej. Sheila Mosconi. Här är min man Leo.

-Ni måste vara våra nya grannar. -Ursäkta min mans språkbruk.

Han har aldrig bott så fint förut.

Han svär sällan.

-Ingen fara. Vi är från Brooklyn. -Vi skiter i sånt.

Ja... Så trevligt att träffas.

Bjud in oss sen så ska ni få höra allt skvaller.

Vem man ska undvika.

Hon vill jämföra möbler.

Min man är en snåljåp. Jag vet att hennes är finare.

Flyttkarlarna kommer strax. Vi bjuder gärna in er sen.

Pratade du med grannarna?

-Hurdana är de? -Italienare.

Karl?

-Karl? -Här inne, Simone.

Telefonen ringer strax.

Det är min frisör Henri som är arg.

-Vad har du gjort? -Jag är 20 minuter sen igen.

Han vill boka om.

Säg att jag åkte för en timme sen och att du är utom dig.

Kan du dra en lögn?

Jag sa till mrs Butrose att du inte opererat dig.

Du är min bästa man hittills.

Jag tar bronsmedalj, minst.

-Önska mig lycka till. -Skynda dig.

-Festen börjar klockan sju. -Jag kommer aldrig sent...

till en fest.

-Hej, Saul. -Jag fick ditt sms. Läget?

Det var min fru. Hon vill prata med dig.

Jösses.

-Hej, Saul! -Hej.

Jag har en fråga om ritningarna.

Vad är problemet?

Jag ville ha ett fönster på sidan men du satte det där bak.

-Jag var tvungen. -Varför?

Det gäller konstruktionen.

Det är svårt att förklara.

Jag är smart. Försök.

-Lugn, hjärtat. Det blir jättebra. -Det här är vad jag tror...

Du vill bli klar fort och gå vidare.

Det är lättare att sätta fönstret där än där jag vill.

Stämmer det?

Jag har byggt i 40 år. Ingen har ifrågasatt mig.

Innan du kan prata mitt språk får du lita på mig.

Jag kanske inte förstår mig på bygge, men däremot kontrakt.

Särskilt det du skrev under där det står att jag inte måste betala

om jag inte är nöjd med arbetet.

Och det innebär att i alla framtida konversationer

är min kuk större än din.

Pratar vi samma språk nu, Saul?

-Ja. -Bra.

Ingen fara. Hon är större än jag också. Man vänjer sig.

Jag hittade glasunderläggen!

De berättar om grannskapet.

Ni kommer att älska stormarknaden. Där finns allt.

Jag längtar! Jag har så mycket att köpa.

Och skolorna är toppen. Har ni barn?

-Nej. -Vi har fyra små busfrön.

De lär förstöra era saker nån gång.

Vi betalar för det.

Vi är dåliga föräldrar men bra grannar.

-Det känns som att vi har träffats. -Jaså?

Du ser så bekant ut.

-Vad jobbar du med? -Rymdteknik.

-Känner du till Cyther-Tech? -Nej.

-De har kontrakt med NASA. -Jag designar raketer.

Jag pysslar med kemtvätt. Jag har fyra butiker.

Det är inte lika imponerande som raketer.

-Rob, får jag säga en sak? -Visst.

Om du vill ha påtår, be om det.

Ursäkta?

Du bara knackade på koppen. Hon är din fru, inte uppassare.

Okej. Det här är mitt fel.

Jag köpte "Den feminina mystiken".

Jag trodde att det var en sexmanual. Hon blev militant. Ursäkta.

-Blir du upprörd när jag knackar? -Verkligen inte.

Rob är en underbar försörjare.

Det är en ära att ta hand om honom.

-Där ser du. Hon är nöjd. -Jag ville inte förstöra stämningen.

-Förlåt, Rob. -Ursäkten godtas.

Nästa gång ni är i Glendale

kom förbi Cyther-Tech så visar jag er runt.

-Jobbar du i Glendale? -Ja, kontoret är där.

Ja, det börjar bli sent.

Ni har lådor att packa upp och vi har barn att aga.

Vi är så glada att vi har fått två vänner.

Detsamma. Ha det bra, Beth Ann.

Rob.

Simone! Huset är äntligen färdigt!

Inredaren blev klar i fredags.

-Jag är så avis att jag kan dö. -Bra.

-Älskling, här är din whiskey. -Tack, min kära.

Visst är min man bäst?

Ed dog och jag fick sex miljoner, det var också snällt.

-Var är Wanda? -Hon kunde inte komma.

Varför inte?

Hon har varit dyster.

Charles vill skiljas för att hon dricker.

Stackare.

Mor, jag jobbar.

Jag är anonym om jag får några ostbollar.

-Hur många? -Ge mig brickan.

Så tråkigt för Wanda.

Jag ordnar en lunch till hennes ära.

Det är nog ingen bra idé.

Hon behöver sina vänners stöd.

Gumman... Wanda gillar inte dig.

Du ljuger.

Minns du Le Dome?

Charles hade flyttat ut dagen innan.

Wanda var förkrossad.

Och jag försökte muntra upp henne.

Du berättade om resor och ditt konstgalleri

och din dotters bröllop. Lidande vill ha sällskap.

-Säg inte att ditt liv är perfekt. -Men mitt liv är perfekt.

Vänner vill inte höra sånt.

Simone? Mår du bra?

Naomi sa att Wanda inte gillar mig. Jag är förkrossad.

Stackare. Kom hit.

-Hjälper det om vi dansar? -Det tror jag.

Hej.

Ska du kasta ännu en jacka på stolen?

Jag är bara så trött.

-Vi har en klädhängare. -Klagar du?

Dina byxor hänger där.

-Vi har ingen byxhängare. -Då får du det när du fyller år.

Ja.

Har du skrivit nåt?

Bara några sidor.

Det är en början.

-Vad ska vi äta? -Jag tänkte på pizza.

Mamma älskade pizza.

-Vad tyckte du om hennes kropp? -Sallad blir det.

Hallå? Hur är det?

Va? Okej, lugna dig, hjärtat.

Nej. Var är han?

Jag kommer. Lås dörren.

-Vem var det? -Min vän Jade.

Hennes ex följer efter henne.

-Ska du dit? -Det står en bil vid hennes hus.

Jag ska bara kolla.

-Du har aldrig nämnt Jade. -Hon är en ny vän.

-Jaha... Ligger ni? -Ja.

-Alicia, då? -Hon åkte till Peru.

Varför sa du inget?

Vi pratar inte om sånt. Träffar du nån?

Nej. Ingen intressant.

-Ska jag följa med? -Varför?

Om hennes ex blir våldsam kan jag skrika på hjälp.

-Jag älskar dig. -Jag är älskvärd.

-Jag vill stanna... -Men du måste hjälpa henne.

Ja.

Jag köper pizza.

FRYSPIZZA

Lägg tillbaka dem. Vi ska inte ha mer kakor.

Jag sa nej.

De bjöd in oss på kaffe.

Medan vi pratar kommer Leo på var han har sett mannen.

-Var då? -I Glendale.

Längre ned på gatan från Cyther-Tech där han jobbar.

Vad sa Leo att han gjorde?

Leo såg honom vid ett fik.

Rob kysste en servitris.

Ska du berätta för frun?

Hur ska jag berätta om en affär?

Beth Ann. Beth Ann!

Tommy, fråga Gustav om desserten är klar.

Ja, mrs Grove.

-Vad är det? -Det låg där när jag kom.

-Gustav säger att desserten är klar. -Tack.

Mrs Grove? Är allt som det ska?

Allt är bra. Bara prima!

Så jag är glad...

Hej. Vad hände?

Det var hennes ex. Vi ringde polisen.

Oj. Grep de honom?

-Han heter Duke. -Bra namn.

Han körde iväg innan polisen kom.