SK8 the Infinity (SK∞ エスケーエイト)

Khi còn nhỏ,

lúc xem mấy chương trình siêu anh hùng trên TV,

người anh hùng thường nói,

"Hạnh phúc của bạn là gì?"

Anh ta ghét những kết cục mà không biết thứ hạnh phúc đó là gì.

Nhưng câu trả lời cho vấn đề đó lại chẳng có ai hay.

Lúc đó tôi đã nghĩ, "Đừng nói những điều đáng sợ với mấy đứa trẻ con chưa đi học chứ."

Trở thành tỉ phú?

Trở thành một kẻ đào hoa?

Vào một ngôi trường tốt?

Được người người tôn kính?

Chuyện đó,

với nhiều người, đó có thể là hạnh phúc.

Nhưng với tôi, tất cả đều không phải.

Tôi biết...

...hạnh phúc của mình là gì!

Muộn quá, Reki.

Cháu xin lỗi!

Thiệt tình, nguy hiểm quá.

Hôm nay cũng thật sôi động.

Tưởng ngươi chuồn rồi chứ?

Ta sẽ bắt ngươi phải giá vì dám coi thường kỹ năng trượt ván của ta, Shadow!

Beef kìa!

- Shadow và Reki đụng nhau rồi! - Mạnh mẽ lên nào!

Sẵn sàng chưa?

Không vấn đề.

Bên này cũng ổn.

Bình tĩnh nhé, Reki.

Này này, cứ thế thì không đuổi kịp ta đâu!

Tới đây nào, nào, nào?

Chết tiệt! Dám coi thường ta!

Một chút nữa...

Chỉ một chút nữa...

Tưởng ngon hả?

Chết này...

Haemanthus Bomb!

Antihero của cộng đồng "S"!

Ôi trời...

Sao thế?

À không.

Chỗ này đúng là không có tuyết nhỉ?

Anh tới nơi này có ổn không đấy?

Không sao.

Chào Reki, tay sao thế, đánh nhau à?

Không phải.

Chẳng biết rút kinh nghiệm gì cả.

Trước cũng toàn thương tích đầy mình.

Đã bảo không phải mà!

Lại vẽ cái gì à?

Có muốn biết không?

Không.

Nghe nguy hiểm lắm.

Thôi, xin kiếu.

Xì.

Mọi người về chỗ...

Thầy sẽ giới thiệu bạn mới...

Người ngoại quốc?

Dễ thương quá!

Cao quá!

Em giới thiệu đi.

À...

Tôi là Hasegawa Langa.

Hết rồi sao?

Vậy...

Tôi tới từ Canada.

Hết rồi à?

Không được ạ?

Cũng không phải là không được...

Gã đó cứ như mơ ngủ ấy.

Con lai Nhật kiều về nước hả?

Hay là không nói được tiếng Nhật?

Không.

Mẹ cậu ta là người Nhật nên chắc không vấn đề.

Làm một tay không nổi đâu.

Không sao, em ổn mà.

Mỗi lần cậu nói cậu ổn là chả ổn tí nào.

Làm gì có chuyện đó.

Cậu nói cậu vẫn ổn sau trận beef với Shadow...

Chuyện đó...

Là do em kém cỏi thôi.

Chào quý khách!

Reki, có thể cất đồ ở phía sau được không?

Vâng.

Tôi xin lỗi vì đã không đưa điều khoản về độ tuổi vào yêu cầu ứng tuyển.

Dạ...

Tên cậu là...

Hasegawa Langa, 17 tuổi. Quốc tịch Canada.

Cám ơn nhé, Carla.

Carla?

Xin lỗi đã khiến cậu mất công tới, nhưng chỗ tôi không nhận trẻ vị thành niên.

Vậy ạ.

Lương theo giờ thì tốt thật.

Run rồi.

Này!

Dừng nó lại hộ tôi với?

Ván trượt?

May mà có cậu, học sinh chuyển trường!

Không nhớ tôi à?

Tôi là Kyan Reki, cùng lớp cậu mà!

À, xin lỗi.

Muốn thử chơi nó không?

À không, tôi...

Nãy cậu nhìn nó tò mò lắm mà?

Làm sao thế hả?

Một chút cũng chẳng nhích nổi!

Thứ này đâu phải làm ra cho con người đứng lên!

Đương nhiên là được chứ!

Úi!

Thấy chưa?

Ừ.

Vừa rồi cậu làm thế nào vậy?

Thế này!

Ồ.

Tôi làm thêm ở cửa tiệm bên kia.

Nếu muốn tôi có thể chọn một cái ván cho người mới cho cậu.

Lương giờ của cậu bao nhiêu?

Tôi đang tìm việc làm thêm. Lương giờ cao chút thì tốt.

Cậu muốn mua thứ gì à?

Việc làm thêm hả? Có đấy.

Chủ tiệm Oka?

Tuần này tôi phải giao ván trượt cho khách vào buổi tối,

nhưng cả tôi lẫn Reki đều không đi được nên đang bối rối.

Em đi được mà!

Cậu có bằng lái không?

Có bằng tiêu chuẩn thôi ạ.

Vậy đi!

Lương thế này thì sao?

Chủ tiệm Oka, em đi được mà!

Em sẽ làm.

Này, đừng có tự ý...

Em sẽ làm.

Việc của cậu là chuyển ván trượt tới cho khách ở địa điểm này.

Thời gian là tối ngày kia.

Chuyển ban ngày không được ạ?

Chưa tới buổi tối thì cổng không mở.

Cổng?

Cậu nghe tới cuộc đua trượt ván...

...được tổ chức tại khu mỏ bỏ hoang chưa?

Chỉ những người được chọn mới được tham gia cuộc đua đặc biệt này.

Cuộc đua này có tên là "S."

Ồ.

Bình thường thì tôi sẽ đi, nhưng đêm đó có chút không tiện.

Phụ nữ hả?

Không phải!

Là nhân viên trông trẻ hôm trước?

Đã bảo không phải, là món nợ.

Món nợ?

Món tiền tôi nợ.

Cửa tiệm này...

...sắp đóng cửa rồi.

Chuyện đó em chưa từng nghe...

Đùa kiểu đó tệ lắm! Anh là chủ tiệm mà!

Vậy thì yên lặng nghe người ta nói chút!

Úi đau!

Tại vì chủ tiệm Oka, lúc nào cũng chậm chạp thôi.

Úi đau!

Ngoan, ngoan.

Sticker?

Ừ, người mới không có nó thì không vào được.

"S" là cuộc đua bí mật không lộ ra với người ngoài.

Của cậu đây.

Thông thường thì người ngoài không được phép vào.

Phải tỏ ra vui mừng hơn chứ! Cậu sắp chứng kiến những điều rất tuyệt đấy!

Nhất định cậu sẽ rất bất ngờ! Thật đấy? Đã bảo thật mà!