The Bride of the Water God (하백의 신부)

ATENDIMENTO DE URGÊNCIA

-Você está bem? -Estou.

É aqui que está ficando?

É.

Por que está sozinho?

O Namsuri?

-Eu o perdi. -Como?

Não é da sua conta.

Não pode continuar morando aqui.

Já decidiu dar sua casa e a si mesma pra mim?

Não foi o que quis dizer.

Não?

O que quis dizer?

Acho que deveria procurar ajuda do serviço social.

Não entendo o que isso significa.

Se não decidiu dar sua casa. e se dedicar a mim,

vá embora.

Eu agradeci?

Agradeceu.

Então adeus.

Está bem.

Eu não salvei a sua vida nem nada do tipo.

-Certo? -Desculpe?

Pode ir.

Sua ingrata.

Você é muita ingrata.

Ponha a mão na consciência.

Foi aqui que começou.

Foi quando ela começou

a ouvir sons estranhos.

Quero dizer,

algo fica falando com ela.

O quê?

Flores e água.

Coisas como árvores, pedras e formigas.

E laranjas também.

Laranjas.

No começo, não era nada de mais.

Ai!

Mesmo que tivesse se enganado, não seria estranho.

-Tento não dizer essas coisas. -Você foi longe demais.

Também sou uma planta.

Sua desnaturada, matou um cacto!

Na segunda vez que ouviu,

ela pensou que era por estar cansada.

Não há nada para comer nesta casa.

Vou visitar a vizinha.

Na terceira vez,

ela achou que devia estar exausta e só precisava descansar.

Por que vocês, coreanos,

continuam pronunciando meu nome errado?

Repitam comigo. Laranja.

L, A...

Na quarta vez,

ela pensou que era porque ela estava completamente sem energia.

Girando de novo

Girando e girando

Mas...

agora, ela não acha que estar cansada seja o motivo.

-Estou falando da A. -Ela sabe diferenciar o que é realidade

e mantém limites pessoais?

Ela também não tem transtorno bipolar, certo?

E não é um transtorno mental orgânico?

Não!

A primeira coisa que a Paciente A ouviu

pode ser a resposta.

"Sua ingrata. Você é muito ingrata."

-E disse pra pôr a mão na consciência. -Sim.

Será que é culpa?

Culpa?

Talvez por ignorar alguém que precise.

Desculpe, mas não temos para onde ir.

Por favor, nos ajude.

Você disse que B, que A conheceu por acaso,

fez um grande favor a ela.

Você é uma mulher imprudente.

Não!

Não é tão absurdo que ouça coisas por se sentir culpada?

Depende da pessoa.

Pelo que você me disse, a Paciente A parece ser uma pessoa bondosa,

mas tem tentado esconder isso.

Pode ser uma pessoa diferente por dentro. Ela deve odiar ser tão compassiva,

por isso se comporta propositalmente do jeito oposto.

Mas a diferença entre a forma de pensar e de agir pode causar estresse.

Deve haver um motivo pra ela odiar a própria natureza.

Más experiências no passado, por exemplo.

Você disse que B, o sem-teto, foi abandonado pelo amigo C

e não tem pra onde ir.

O quê?

Está dizendo que viu a Mura nisto?

-Sim. -Devia ter me contado.

Você estava faminto e não sabe de nada.

-Se continuar agindo por conta própria. -Pode parar.

Não acredito que algo assim aconteceu com a Mura.

O que será que ela passou?

Como vamos salvá-la?

Srta. Mura,

está me ouvindo?

Está zombando de mim?

Como?

Isso é a coisa mais inteligente que humanos inventaram, fora os carros.

Quero saber o que vi.

Devolva agora.

Quer ver meus truques de skate de novo?

Não!

Por que um adulto não tem um celular?

Adulto não tem tudo. Você é só uma criança. Não é da sua conta.

Aliás, onde conseguiu isso?

É a primeira assinatura?

Pode escolher entre as operadoras LK, JT e SG.

A JT não cobra taxa inicial.

Escolham um modelo. Quanto pretendem gastar?

Podem ter um desconto de 320 mil wones.

Dependendo de quanto usar de dados, voz e texto,

a conta mensal será uns 50 mil wones.

Terá 250 minutos em ligações, mensagens ilimitadas e 2G de dados.

Pode jogar e fazer pesquisas.

Quer quantos meses de contrato?

Se for de dois anos, poderá parcelar o aparelho

e pagá-lo com a conta mensal durante os 24 meses.

Se algum parente usar o mesmo provedor, você terá desconto.

Em nome de quem vai ficar?

Seu documento, por favor. Preencha este formulário.

Canetas.

Formulário para o contrato?

Assim.

Acho que precisamos da ajuda da Srta. Descendente.

Ajuda?

Eu disse "ajuda"?

Acho que disse "dever".

Sr. Nam!

Sr. Nam, temos clientes.

Está bem.

Preciso trabalhar. Não saia daqui, por favor.

A propósito,

onde conseguiu essa roupa?

Encontrei numa lixeira. Também quer?

Quer voltar a ser um peixe?

De novo? Acabamos de comer.

Fica com fome mais do que eu.

Pra mim, esta é a melhor invenção dos humanos.

Isso enche o estômago.

Seja paciente. Comprarei pão quando me pagarem.

-O que aconteceu com você? -A culpa é sua.

A culpa é minha.

Algum problema?

Algum problema?

Algum problema?

Algum problema?

Algum problema?

Acho que...

não cumpri minha obrigação como psiquiatra.

Então...

-Você está bem? -Estou.

Andei pensando em você.

O quê?

Desde que o sol nasce no leste

até se pôr no oeste, só penso

em você.

Não consegui parar de pensar em você.

Por que não conseguiu?

Você não é um urso,

então como pode ser tão desajeitada e idiota?

Eu não entendo, então não parei de pensar nisso.

Eu não queria, mas não consegui.

Parece que suas pernas também são idiotas.

É melhor eu ir.

Vou direto ao ponto.

Minha professora é uma ótima pessoa.

Ela deu a tanta gente felicidade e paz.

Não tenho nada com isso.

Não sou capaz de te dar essas coisas.

Não preciso disso.

Vou falar com a minha professora.

-Ela pode... -Aprendi muitas coisas aqui.

Uma delas é, que se disser a verdade, você é anormal.

Se disser que é uma serva divina, vão achar que você é normal?

Não!

Não!

Não é disso que se trata.

Viu?

Sou o único que acredita em você.

Acha que é fácil ganhar a confiança de alguém?

Não é incrível ter alguém que acredita em você?

Você...

é assim.

Me procure se mudar de ideia.

Já fiz o bastante.

Minha consciência está limpa. Com certeza.

É tão revigorante.

Se não me aceitar, passará por dificuldades.

Preciso mesmo ser repetitivo?

É revigorante.

É muito revigorante.

De verdade.

Os ácaros estão me dando coceira.

É tão revigorante. Eu me sinto ótima.

-Eu me sinto incrível. -Estou pegajoso. Me dê um banho.

Estou tão aliviada.

Jogou leite azedo em mim outro dia, não jogou?