Ghost in the Shell (GHOST IN THE SHELL)

Ghost in the Shell (1995) Thai 23.976 fps Runtime 01:23:10

ในอนาคตอันใกล้นี้, ระบบเครือข่ายต่างๆ ได้เข้าใกล้หมู่ดาว

โดยการส่งผ่านอิเล็คตรอนและแสงไปในจักรวาล

นับเป็นความก้าวหน้าอย่างมากทางคอมพิวเตอร์,

ถึงแม้กระนั้น, การรวมกลุ่มของชนชาติต่างๆก็ยังมีอยู่ต่อไป

หน่วยลาดตระเวณทางอากาศทุกหน่วย

ขณะนี้ 208 กำลังเข้าสู่เมืองนิวพอร์ตซิตี้ ที่เขตพื้นที่ซี -13...

น่านฟ้าบริเวณนี้จะถูกปิด... ขอย้ำ

หน่วยลาดตระเวณทางอากาศทุกหน่วย

ขณะนี้ 208 กำลังเข้าสู่เมืองนิวพอร์ตซิตี้ ที่เขตพื้นที่ซี -13...

น่านฟ้าบริเวณนี้จะถูกปิด... ขอย้ำ

หน่วยลาดตระเวณทางอากาศทุกหน่วย

ขณะนี้ 208 กำลังเข้าสู่เมืองนิวพอร์ตซิตี้ ที่เขตพื้นที่ซี -13...

ไม่เห็นมีความจำเป็นเลยครับ, ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

นั่นล่ะคุณถึงต้องการผม, ว่ามั้ย?

มันก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะมองแบบไหน ไม่ว่าโปรแกรมอะไร ระดับไหน ล้วนมีข้อผิดพลาด...

...และผมคิดว่าคนของคุณจะสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

คุณยังไม่เข้าใจ... พวกเรายังไม่แน่ใจเลยว่า โปรเจคต์ 2501 เป็นข้อผิดพลาดนั่น

แต่เดิม จุดประสงค์ของโปรเจคต์นี้ก็เพื่อ …

คุซานากิ แผนก 6 อยู่ในตำแหน่งที่พร้อมจะเข้าไปแล้วครับ

- ผู้พัน, คุณได้ยินผมมั้ย? - ได้ยินแล้ว

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

ต้องถอดสายสัญญาณแล้ว

คุณไม่คิดว่าจะมีปัญหาทีหลังเหรอ ถ้าแผนก 9 เข้าร่วมวงกับแผนก 6 ด้วยน่ะ?

ถ้าแผนก 6 คิดที่จะจับล่ะก็, พวกเขาจะต้องเนรเทศหมอนั่นได้แน่

อย่าลืมสิ เราน่ะแผนก 9, เรื่องเก็บกวาดมันหน้าที่เรา

พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่

เอาล่ะ, ได้เวลาไปจุดนัดพบแล้ว

ว่างัยนะ!? ตำรวจเต็มไปหมด?

หยุด! ใครบอกให้แกยิงวะ? วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

อย่าขยับ!

ทิ้งอาวุธซะ!

ในนามของการทูตด้านความปลอดภัย! ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

การนำพาโปรแกรมเมอร์ออกนอกประเทศ เป็นการละเมิดสัญญาว่าด้วยความปลอดภัยของชาติ

เราสามารถจับคุณในข้อหาลักพาตัวได้

คุณไม่มีทางเลือก ให้เขากลับไปเถอะ

ปฏิเสธ, คุณไดตะต้องการความคุ้มครองจากเรา และเราก็มีลายเซ็นต์ลงวันที่ของเขาแล้ว

- ว่างัยนะ?! - ผมไม่จำเป็นต้องอธิบาย

ตามกฏหมายระหว่างชาติ ผมมีสิทธิ -

ที่จะให้ความคุ้มครองใครก็ได้ภายใต้กฏหมาย

เอกสารอยู่ในแฟ้มที่สถานทูต อีก 2 วัน ผมจะส่งสำเนาให้คุณดู

- ไดตะ! คุณอาจถูกฆ่าถ้าคุณกลับมา!! - ระวังคำพูดหน่อย!

ประเทศของเราเป็นประเทศประชาธิปไตย...

ก็งั้นสิ!

ที่หน้าต่างนั่น! ยิงเลย!

ไม่อยากเชื่อ. นั่นมันชุดพรางกาย …

คุณอารามากิ ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่...

อะไรทำให้หัวหน้าแผนก 9 เข้ามาเยี่ยมเยียนกระทรวงการต่างประเทศได้

ผมแค่อยากถามคุณเกี่ยวกับกำหนดการประชุมลับ ของสาธารณะรัฐแกเวลในวันพรุ่งนี้

กำหนดการรึ.., ได้สิ, เรื่องระบอบการปกครอง ของแกเวลภายหลังการปฏิวัติด้านเศรษฐกิจ..,

...คิดว่าคงจะเพื่อการกลับมาพัฒนากันอีกครั้ง

พวกเขาอยากเห็นประชาธิปไตย, และครั้งนี้ก็ไม่ได้ดีไปกว่าครั้งก่อนๆ

ตอนนี้พวกเขาอยากได้ทุน, เพราะครั้งที่แล้วเราได้มา แต่ไม่ได้แบ่งให้เขาเลย...

กระทรวงฯกำลังจะทำอะไรกันแน่?

อ้อ., เรื่องของเรื่องคือ อดีตหัวหน้าสภาฯ ของแต่ละประเทศ... ตอนนี้อยู่ที่นี่

...ฐานะผู้ลี้ภัย

คุณหมายถึงพันเอกมาเลซรึเปล่า

นั่นล่ะ, ในคืนนี้เราจะอนุมัติเงินทุนให้พวกเขา

...และเราจะให้มาเลซเป็นผู้ลี้ภัย, นั่นคือ เราจะช่วยพวกเขา

แล้วค่อยเขี่ยเขาทิ้งซะ!

โดยส่วนตัวแล้ว ผมพร้อมเสมอที่จะใช้กำลังเนรเทศเขา ถ้าจำเป็น...

...แต่เราต้องปฏิบัติตามข้อตกลงทางการเมืองนี่สิ

อีกอย่าง ผมต้องขอบคุณในความช่วยเหลือของคุณด้วย

นากามูระจากแผนก 6 ยังมิอาจเทียบ

แต่คุณก็ทำให้เราได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งๆจนได้

เข้าระบบ

ไม่มีการตอบสนอง เกิดอะไรขึ้นกับการส่งสัญญาณ EEG ?

ปกติ... ผมจะลองเปลี่ยนรูปแบบดู

ในฐานะที่คุณยังไม่ได้ฟังสรุป, นี่คือหุ่นการทูต

เมื่อ 23นาทีก่อน, สมองของเธอถูกเจาะระบบ เพื่อเข้าไปในส่วนข้อมูลหลัก

เราได้รับการเตือนนี้แล้ว

นักเจาะระบบฉายา “นักเชิดหุ่น” ได้เริ่มแทรกซึม เข้าสู่ระบบเครือข่ายของเรา

เชื่อว่า เป้าหมายอยู่ที่การเจรจาลับ

นั่นคือกำหนดการเกี่ยวกับสาธารณะรัฐแกเวล

เพื่อเป็นการป้องกัน, เราได้ให้ทุกคนเฝ้าระวัง ในระหว่างที่มีการเจรจา

ผมสันนิษฐานว่า เขาคงเจาะเข้าไปใน"จิต"ของเธอ.., -

เพื่อใช้เธอลอบฆ่าหัวหน้าการทูต...

นานแค่ไหนกว่าระบบจะถูกเจาะผ่านเข้าไปได้...

...จนได้ควบคุม"จิต"ของเธอ?

ไม่น่าเกิน 2ชม.ครับ, เขาใช้ HA-3 ในการเจาะ, ไวรัสรุ่นปู่เลยล่ะ

ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ

ตอนนี้ บาโต้ กับ อิชิกาว่า ตามแกะรอยสัญญาณนี่อยู่ ติดต่อพวกเขาสิ

เชื่อมั้ยว่าผมไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร ผมมาตามหน้าที่..., ผู้พัน?

นี่เรากำลังตามรอย"นักเชิดหุ่น" นักเจาะระบบลึกลับห่วยๆอยู่รึเปล่า ?

เราก็ไม่ได้รู้เรื่องอะไรมากนัก ไม่รู้อายุ, เพศ หรือแม้กระทั่งประวัติ

เราทึกทักเอาว่าเขาน่าจะเป็นอเมริกัน, -

และนี่เป็นครั้งแรกที่เรารู้ว่าเขาโผล่มาที่นี่

ที่เราแน่ใจได้บ้างก็คือหมอนี่มีชื่ออยู่ในหมายจับ ของหลายๆประเทศ

เกี่ยวกับเรื่องโกงสินค้า, เจาะหาข่าวสารที่ผิดกฏหมาย, -

ความผิดด้านการทูต, ก่อการร้ายหลายๆแห่ง...

- เขาได้ฉายานี้มาได้ยังงัย? - ฉายา"นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น

ท่าทางเก่งดีทีเดียว, งั้นทำไมเขาถึงใช้ไวรัสตกรุ่นอย่าง HA-3 ล่ะ?

ลองคิดดูสิ ว่าเขาทำเพื่อกลบร่องรอย หรือเพื่อล่อเราออกมา...

ถึงแม้ว่าเทคนิคนี้จะแกะรอยได้ยากก็เถอะ-

แต่มันก็สร้างข้อสงสัยในตัวพันเอกมาเลซได้

คุณกำลังจะบอกว่านั่นเป็นเหตุผล ที่เขาใช้ไวรัสรุ่นเก่างั้นเหรอ?

แล้วไม่มีใครสงสัยมาเลซเลยรึ?

หรือบางทีใครบางคนต้องการให้เราคิดแบบนั้น

เพราะงั้นก็มีโอกาสที่มาเลซจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ

ตอนนี้คุณก็กำลังตามสืบอยู่นี่งัย. แต่ดูไม่เหมือนว่าคุณได้เบาะแสเจ๋งๆเลย

ไม่... ไม่มีอะไรเจ๋งเลย

มีแค่เสียงกระซิบ.... ฉันได้ยินมัน

นี่คุณยังใช้ปืนลูกโม่นั่นอยู่ใช่มั้ย?

คุณน่าจะเปลี่ยนมันได้แล้วนะ

ผมชอบ มันเหมาะมือดี!

ความแรงจนทำให้หยุดเคลื่อนไหวได้น่ะ สำคัญกว่าความชอบที่ว่านะ

ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.

ครับผู้พัน

มีอยู่อย่างนึงที่ยังคาใจผมมาจนเดี๋ยวนี้...

ทำไมคุณถึงย้ายผมมาเข้าหน่วยกองกำลังตำรวจ?

ก็เพราะเราต้องการคนอย่างคุณน่ะสิ

ข้อแรก: คุณเป็นตำรวจที่ดี ข้อสอง: คุณไม่เคยแหกกฏ, -

และข้อสาม: คุณเป็นคนรักครอบครัว. นอกจากส่วนสมองที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อยแล้ว, -

คุณมีร่างกายเป็นมนุษย์แท้ๆ

ถ้าเราแสดงปฏิกิริยาแบบเดียวกัน เราก็จะถูกอ่านทางได้, -

และจะมีมากกว่า 1วิธี ที่เราจะรับสถานการณ์ได้เสมอ

อะไรที่เกิดขึ้นในกลุ่ม ก็มักจะเกิดขึ้นกับเราด้วย

อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดมาในกลุ่มคนที่อ่อนแอ คุณก็จะตายอย่างช้าๆ

- วะเฮ่ย!!, เร็วสิ! - เดี๋ยวๆ!

ปัดโธ่ บ้าที่สุด, เราสายไปตั้ง 40วินาทีแล้วเว้ย!

ใจเย็น, ใกล้จะเสร็จแล้ว

มันต้องเป็นอย่างวันนั้นแหง๋ๆ …

โทษทีพวก

คู่หูคนก่อนของฉันมันโดนจับข้อหาคนต่างด้าว

พูดภาษาเราไม่ได้, แต่มันก็ดีกว่าแกเยอะว่ะ!

ไอ้ที่แกกำลังหาอยู่น่ะมันคงแย่พอๆกับ การที่แกพยายามทำกับเมียแกเลยล่ะสิ, งั้นมั้ย?

เมียฉันมันไม่ค่อยจะมีเวลาอย่างว่า และตอนนี้เธอก็ต้องการจะหย่า

ที่แย่ไปกว่านั้น, ลูกสาวคนเดียวของฉัน...

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

ฉันไม่ค่อยเข้าใจ. แกปล่อยให้ถึงขั้นนี้ได้ยังงัย?

เรื่องมันมีอยู่ว่า ตอนนั้นฉันนั่งอยู่ในบาร์ และบังเอิญมีคนได้ยินเรื่องที่ฉันพูด

ฉันพูดถึงเรื่องทนายของเมียฉัน มันห้ามไม่ให้ฉันพบลูกสาว

ซึ่งมันจะต้องเสียใจ ที่มันทำให้ฉันเรียนรู้วิธีเจาะระบบจากที่ต่างๆ

และมันยากที่จะแกะรอยถึง

ไอ้เวรเอ๊ย! คิดว่าถนนนี้เป็นของแกเหรอวะ?!

ดูเหมือนว่าไม่ได้มีแต่เราที่ต้องรีบ

แม่งเอ๊ย... ว่างเปล่า

นี่เรากำลังมาทำบ้าอะไรกันอยู่วะเนี่ย?

ทุกๆครั้งที่เรารู้ตำแหน่ง มันก็เปิดตูดไปไกลแลัว!

เสียเวลาเปล่า

คุซานากิ กับ โทกุสะ กำลังตรงไปตำแหน่งต่อไป ที่คิดว่าเจ้าแฮ็คเกอร์จะใช้ในการเข้าระบบ.. เตรียมพร้อมไว้

- สำหรับอะไรครับ, หัวหน้า? - อะไรก็ตาม

- ผมว่าเสียเวลาเปล่า - บ้าชิบ!

อ๊ะ, บ้าจริง! ไม่ทันจนได้!

เฮ้...พวก, เมื่อกี้นายเห็นใครใช้โทรศัพท์แถวนี้บ้างมั้ย?

หาใครอยู่เหรอ?

ตอบมาสิ! เห็นหรือไม่เห็น?

ผมเห็นคนเก็บขยะโทรครั้งนึง, -

คิดว่าจะโทรนานพอที่ผมเอาขยะลงมาทิ้งได้ซะอีก

เฮ้! ฝากนี่ไปหน่อยได้มั้ย?

รถขนขยะเหรอ? หลักแหลมจริงๆ มันเปลี่ยนที่ไปทุกๆ 7นาที

ศูนย์ฯ, เชื่อมฉันเข้าระบบ หาตำแหน่งรถบรรทุกบริเวณนี้

มีอยู่ 8คัน ที่อยู่ในบริเวณเขตเฝ้าระวัง

เป้าหมายเลขทะเบียน 58, ภาหนะประเภท C

ฉันขับเอง

อิชิกาว่า, ตรวจสอบไปตามบ้านพนักงานเก็บขยะที

บาโต้, ตัดสัญญาณรถขยะที่จุดเก็บข้างหน้า

เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น

ตามไป, แต่อย่าเพิ่งลงมือ, เข้าใจนะ?

เราได้ข้อมูลจุดเก็บต่อไปแล้ว

ทุกๆจุดมีลักษณะแบบเดียวกับที่ๆเราแกะรอยกลับไป

เป้าหมายอยู่กับที่แล้ว

ยืนยันว่าเป็น HA-3

เฮ้, นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะ แล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าไปมีส่วนในเรื่องของแกด้วยหรอก

เรื่องเมียแก, แกก็จัดการเองเถอะ

- ถามหน่อย, แกมีลูกหรือเปล่า? - ล้อเล่นรึงัย

ฉันคิดว่าแกคงไม่เข้าใจ ว่าคนเป็นพ่อรู้สึกยังงัยกับลูกสาว

เธอน่ะงดงาม, เป็นเหมือนเทพธิดา... เห็นมั้ย?

เอาไปห่างๆเลย! ฉันไม่สนเรื่องแบบนี้หรอกเว้ย

ครับ, รถเลขที่ 58 ครับ. ครับ, จะให้ช่วย …

อะไรนะ?

ตำรวจจะอยากรู้เรื่องงานเราไปทำไมกัน?

จะรู้ได้งัย? มาถามฉันทำไมวะ?

แย่แล้ว, พวกนั้นตามเจอแล้ว! คนๆนั้นเคยช่วยฉัน, ฉันต้องเตือนเขา!

เตรียมตัว, เรากำลังจะเลยจุดเก็บไปแล้ว!

อะไรวะเนี่ย?!

เป้าหมายกำลังออกนอกเส้นทาง

กำลังเพิ่มความเร็วมุ่งไปที่จุดต่อไป

นั่นไม่ใช่ผม. ไม่มีทางที่ผมจะทำเสียเรื่องหรอก

บางทีพวกเขาอาจจะตามแกะรอยฉัน ได้ระหว่างที่กำลังเข้าระบบของกรมอนามัยอยู่

คราวหลังควรใช้ แบคดอร์

พอได้แล้ว ไปตามจับให้ได้

เอาล่ะ คุณขับได้แล้ว

โว้ววว!

เฮ้!! พวกเขารู้แล้ว!

บ้าเอ๊ย! มันใช้ของแบบไหนวะเนี่ย? นั่นรถหุ้มเกราะนะน่ะ!

ระวังด้วย! เขามีปืนกลความเร็วสูง! ประตูรถนั่นช่วยอะไรคุณไม่ได้หรอก!

กระสุนเจาะเกราะงั้นรึ? มันต้องบ้าแน่ๆ!

ไอ้หมอนี่มีชุดพรางกายด้วย

ไล่ตามเขาไป! ฉันจะไล่ตามจากด้านบนเอง.

โทกุสะ! ถ้าคุณยังอยู่ก็รีบออกไปจับคนเก็บขยะไว้ที!

รับทราบๆ

เรื่องสนุกยังไม่จบง่ายๆหรอก

เฮ้!

ตำรวจ! ทุกคนหมอบลง!

อุว๊ะ!

หลบหน่อยสิโว้ย!

งัย... กระสุนหมดเหรอ?

ได้ตัวแล้วรึ?