Absolution

- Hé papa! - Que voulez vous?

- Rien à faire? - Pardon?

Vous n'avez pas de travail à l'école?

Chef cuistot, laveur de bouteilles, vous voyez.

Il n'y a rien de proposé, et si ça l'est,

c'est mis souvent dans le journal local,

qui est à 15 Km d'ici.

C'est vous le patron? Hé, pourquoi pas jardinier?

Je pourrais vous faire une belle rocailles, avec des plantes alpines et une cascade.

Je pense qu'on peut s'en occuper nous même, merci.

Très bien. Et aussi Joyeux Noël!

- En forme, Colonel? -Je fais de mon mieux, mon père.

- Gale? - J'en profite mon père.

Bien, je vous vois à la répétition.

Reserrez votre cravate, Gregory. On dirait un voyou.

Richard.

- Vous allez à la répétition, mon père? - oui.

Baissez les lumières, s'il vous plait! Un!

- Un! - ça colle, mon père.

Attendez, je suis à vous dans une seconde.

Assis, assis.

Juste une seconde. Quel est le problème, Black?

On a tout passé en revue hier.

- Tout va bien? - Plus ou moins, mon père.

Il y a encore quleques petits soucis techniques.

Bien que je doive dire que notre Lady Jane s'en sort plutôt bien.

Un choix surprenant.

Tout le monde se conduit bien?

Assis, assis.

Vous êtes superbe, cela dit.

Qu'est-ce que ça fait d'être un soldat de la Reine?

Plutôt chaud et incomfortable, mon père.

Mon père, est-ce le genre d'uniformes qu'ils utilisaient en Crimée?

Oui, oui. Intolérables pendant la journée, mais vous seriez très reconnaissants la nuit.

Bonjour mon père. Comment trouvez vous l'aria?

- Pas trop mal. - Il est terriblement difficille, mon père.

Je veux dire, chanter et jouer du violoncelle en même temps.

Il y avait une chose queje voulais vous demander, mon Père.

Pensez-vous que je devrais le chanter sérieusement?

Eh bien, je veux dire, je sais que c'est un drôle d'opéra,

Je veux dire, c'est drôle, mais, en fait,

Lady Jane est un personnage assez triste.

Il est parti, Dyson.

Comment empêcher la beauté, la beauté, la beauté, de disparaître?

n'y a-t-il pas de froncement de ces rides, rides profondes?

Plus d'agitation de ces tristes messagers,

encore des messagers, triste et voleurs des messagers de gris?

Non, il n'y en a pas, il n'y en a pas, O non, il n'y en a pas,

Et vous ne peouvez pas l'être , car vous êtes maintenant appelé juste,

Faites ce que vous pouvez faire, faites ce que vous pouvez,

Et la sagesse est le début du désespoir.

Alors commencez, commencez à désespérer.

Oh non, il n'y en a pas, pas du tout, non, il n'y en a pas. Commencez...

C'est ici.

Commencer à désespérer, désespérer, désespoir, désespoir, désespoir, désespoir.

Bien. Le poème peut sembler difficile au début,

mais je pense que le sens est clair. Et quel est le sens?

- Um... beauté. La beauté physique. - Beauté physique, exactement.

Et le désespoir?

Urn... parce que, euh... la beauté nous a été donnée seulement

afin qu'il puisse nous être enlevée.

Oui, oui, c'est vrai. Parce que, après tout, qu'est-ce que nous sommes sinon

un peu de sang, et un peu de chair, et un rassemblement d'os,

et, éventuellement, le squelette, mais même ça, ça se dissout,

et se transforme en poussière, et disparaît dans les airs.

"Dans les airs", comme le dit Shakespeare,

et on se retrouve avec plus rien.

Et donc, qu'est-ce que... quelle est la réponse dans le poème ?

Que nous devrions rendre la beauté à Dieu.

Oui. Tant que nous pouvons donner.

Voyons les mots exacts.

La fleur de la beauté, la toison de la beauté, trop apte à, ah ! à s'envoler,

Ne vole plus jamais, attachée avec la plus tendre vérité

Au mieux de son être et de sa beauté de jeunesse:

c'est une éternité , O c'est tout jeune !

Oui?

- Mon père? - De quoi?

On peut regarder la Coupe du Monde à la télévision?

- Non, pas maintenant. - Mais c'est les demi-finales ce soir, mon Père.

Rivellino va jouer, et c'est un très bon catholique.

Dyson, j'ai dit "pas maintenant", et cela veux dire pas maintenant.

Oui mon père.

O, fatigué alors pourquoi on marche ? O pourquoi sommes-nous si...

Qu'est-ce que vous faites? Rangez la.

Est-ce une vraie lance africaine, mon Père?

Oui oui.

Où est-il gardé ? Mais dites-nous où il est gardé, où.

Quel porc!

Ouais. On pourrait peut-être réessayer à la mi-temps.

Je parie que si Stanfield voulait le regarder, nous pourrions.

Oh, allez. Nous n'avons aucune chance avec lui ici.

Dyson, j'ai dit "pas maintenant", et cela veux dire pas maintenant.

- Non. - De quoi?

J'aurais dû mettre ma Tour vers le Fou 6.

Pourquoi ne pas sauter d'une fenêtre de dix étages?

Tu vois ? Qu'est-ce que je t'ai dit?

C'est le problème, tu vois. Laisser ta reine exposée...

Tu te crois spirituel, Stanfield?

Tu polis ton auréole?

Tu ne veux pas regarder le football, Stanfield?

Allez, Benjie!

Benjie?

- Benjie? - Oui qu'est ce qu'il y a, Arthur?

Voici le Dennis Wheatley dont je te parlais. C'est très bien.

Vraiment? Oh. Merci beaucoup.

Que se passait-il ce soir, Benjie?

Oh, les trucs exaltants habituels.

Le pus et les os. C'est très agréable.

Ça ne me dérange pas. de manquer le football, Benjie.

Pourquoi diable me soucierais-je ce qui te dérange, Arthur?

Comment ça va?

Bien merci.

- Bonjour mon père. - Bonjour.

- Je peux vous aider, mon père? - Très gentil. Merci.

Bonjour.

- Bonjour les gars! - Bonjour!

Le soleil chante, les oiseaux brillent.

Taisez vous!

Gregory, fais la queue, et tais toi.

Peterson, tu as des lames de rasoir?

Tu peux emprunter mon rasoir si tu veux.

Très bien, allez, vous tous. Dépêchez-vous!

Steel, n'oublies pas que tu es à l'autel ce matin.

Et toi, Fitch, dépêches-toi

- Tout est en ordre? - Ces deux nigauds embarrassants.

Oh, il fallait s'y attendre.

Je ne pouvais pas avoir une saucisse en plus, hein, Mme HP?

Non, vous ne pouvez pas ! J'ai assez de soucis

sans que des garçons cupides ne demandent des saucisses supplémentaires.

- Si vous avez des plaintes à faire... - ...avec une bombe au centre.

Bonjour, Benjie.

Donc, ces idiots ont inventé un truc appelé hang-jang-drop.

Maintenant, l'idée de la bombe était qu'ils la lancerait d'un bateau,

elle roulerait sur la surface de la mer,

et arriverait sur la plage avec une grande explosion.

Mais, le seul problème c'était,

quand ils l'ont lancé, elle a coulé.

Voudriez vous un pain, mon père?

- "Arrivés les premiers, les Belgiens..." - Belges.

Bel-ge ont eu la chance de pouvoir choisir

le terrain à partir duquel ils feraient face aux Romains.

Très bien. Maintenant, qui va nous lire le prochain épisode palpitant?

- Mon père! - Dyson.

Mon Père, avant de traduire le texte,

J'aimerais soulever la question de la stratégie romaine.

- Traduisez, Dyson. - Oui mon père.

Ils se sont enfermés dans un terrassement de douze pieds de haut.

Cette position a mis les Romains en colère.

Mon Père, comment se fait-il que les Romains n'ont pas construit des engins de siège?

Dyson, traduisez. je ne veux pas perdre du temps dans une discussion sur la stratégie

Mais mon père, pourquoi n'ont ils pas construit des engins de siège?

Comme à Masada, mon père. Vous vous souvenez?

Continuez la traduction.

A "constitutis rebus, nactus, nactus“, Dyson.

Je suis désolé mon père, je pense que c'est un bon point de vue.

- Nactus, Dyson. - si les Romains avaent construit des engins de siège...

Allez vous me traduire "nactus"?!

Je...je ne peux pas, mon père.

Cela ne me surprend pas.

Votre tête est trop peine d'engins de siège.

Stanfield, dites lui.

Urn... "ayant obtenu par hasard", mon Père.

Exactement.

Vous resterez en retenue cet après-midi, Dyson.

Vous copierez tout le chapitre, en Latin et en Anglais.

Et c'est une punition que vous n'avez pas eu par hasard.

Continuez, Stanfield.

Cette position a mis les Romains en colère, parce que l'ennemi,

ayant obtenu par hasard

le bonheur de surplomber la position romaine,

faisait face à la tâche difficile de surmonter les obstacles

que l'ennemi avait placé devant eux.

Très bien.

Hé vous!

Est-ce que vous réalisez c'est une propriété privée?

Qu'est ce que vous faites là?

L'école a un accord avec les propriétaires.

Toute propriété est un vol.

Je parie que ces corbacs là-haut ne vous l'ont pas dit.

- On pourrait vous dénoncer, vous savez? - Il y a un foyer en ville.

Oui, pourquoi n'y allez-vous pas?

Eh, ils me donnent de mauvaises vibrations, ces endroits. Je deviens claustrophobe.

Très bien. On vous donne jusqu'à demain. Allez, vous tous.

- Et attention à ce que vous faites de vos ordures! - Merci infiniment.

Jesus.

Incroyable, ces gens.

5 minutes sans leurs couches et ils parlent comme des juges de la Haute Cour.

Comment vpous appellez vous?

Benjamin Stanfield.

Vous êtes entré par effraction dans l'école hier soir?

Qui, moi ? Qui vous fait penser ça?

Quelqu'un l'a fait. On a volé de la nourriture dans les cuisines.

Peut-être qu'ils en avaient besoin. Vous avez pas pensé à ça?

- C'est une école catholique, hein? - C'est ça, oui.

Je suis aussi allé à l'école catholique.

- Oh, vraiment? - Ouais.

Combien ça tient?

- Oh, environ une tonne. - Quoi, ce tas de ferraille?

J'ai été à Katmandu sur cette bécane.

Vous avez été là bas?