Thor: The Dark World
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
വെളിച്ചം പിറക്കുന്നതിനു മുൻപ് എങ്ങും ഇരുട്ടായിരുന്നു.
ആ ഇരുട്ടിൽ നിന്നുമാണ് ഡാർക്ക് എൽവ്സ് ജനിക്കുന്നത്.
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ക്രൂരനായ മലെക്കെയത്ത്
പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവൻ നിത്യമായ അന്ധകാരത്തിലാഴ്ത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അത്രയും ക്രൂരമായ ഒരു പ്രവ്യത്തിക്ക്, അനന്തമായ നാശത്തിന് കെൽപ്പുള്ള
ഈഥർ എന്ന പുരാതന ശക്തി ആവശ്യമാണ്
മലകീത്ത്.
അസ്ഗാർഡുകാർ നമ്മളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
എന്റെ അച്ഛൻ ബോർ രാജാവിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സൈന്യം
ആ ഭീകര സ്വരൂപികൾക്കെതിരെ ധീരതയോടെ പോരാടി.
രൂപം മാറിയവരെ പറഞ്ഞ് വിട്!
ഒമ്പത് ലോകവും അവനെ വളഞ്ഞപ്പോൾ,
ഈഥർ പ്രയോഗിക്കാൻ തന്നെ മലകീത്ത് തീരുമാനിച്ചു.
ആഹ്!
പക്ഷേ അസ്ഗാർഡുകാർ അവന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നത് പിടിച്ചെടുത്തു.
അതോടെ, ഡാർക്ക് എൽവ്സ് പരാജയപ്പെട്ടു.
യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടെങ്കിലും,
മലകീത്ത് സ്വന്തം ആളുകളെ
അസ്ഗാർഡുകാർക്ക് ബലി നൽകി രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവരുടെ മരണമാണ് നമ്മുടെ അതിജീവനം.
ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നില്ല.
മലകീത്ത് പരാജയപ്പെട്ടു ,ഈഥറും അങ്ങനെ ഇല്ലാതായി.
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.
പ്രഭോ, ഈഥർ. നമുക്കിതങ്ങ് നശിപ്പിച്ചാലോ?
കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നേനെ.
പക്ഷേ അതിന്റെ ശക്തി മാരകമാണ്.
അത് എവിടെയെങ്കിലും കുഴിച്ച് മൂട്.
ആർക്കും ഒരു കാലത്തും കിട്ടാത്തവിധം.
ലോകി.
ഹലോ, അമ്മേ.
അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നില്ലേ?
ദയവു ചെയ്ത്, കാര്യങ്ങൾ ഇതിലും മോശമാക്കരുത്.
മോശം എന്നാലെന്താണ്?
നിർത്ത്!
തടവുകാരനോട് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം
എന്തിനാണീ പ്രഹസനമൊക്കെ എന്നാണെനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്.
നീ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലെന്നാണോ?
നീയെവിടെ ആയാലും, അവിടെ യുദ്ധവും, നാശവും,
പിന്നെ മരണവുമാണ്.
ഞാൻ മിഡ് ഗാർഡിൽ പോയത് ദൈവത്തെ പോലെ ഭരിക്കാനാണ്.
താങ്കൾ ചെയ്യുന്നപോലെ.
നമ്മൾ ദൈവമൊന്നുമല്ല. നമ്മൾ ജനിക്കുകയും, ജീവിക്കുകയും, മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്.
മനുഷ്യരെപ്പോലെ.
കുറഞ്ഞത് 5,000 വർഷമെങ്കിലും അല്ലേ.
എല്ലാം ഒരു സിംഹാസനത്തിനായി?
അതെന്റെ ജന്മാവകാശമാണ്.
നിന്റെ ജന്മാവകാശം മരണമായിരുന്നു
കുട്ടിയായിതന്നെ.
മലമുകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചനിലയിൽ.
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെ വെറുക്കാൻ നീയിവിടെ നില്ക്കില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ തലയെടുക്കാനാണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ, ദയവ് ചെയ്ത്,
ഒന്ന് പെട്ടന്ന് തീർത്തേക്ക്.
ഇത്തരം വർത്തമാനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല,
എനിക്കത്...
അതൊക്കെ വെറുപ്പാണ്.
നീ ജീവനോടെയിരിക്കാനുള്ള ഏക കാരണം ഫ്രിഗ്ഗയാണ്,
പക്ഷേ നീയിനി അവളെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
ഇനിയുള്ള നിന്റെ ജീവിതം തടവറയിലായിരിക്കും.
അപ്പോൾ തോറോ?
ഞാൻ കമ്പിയെണ്ണി കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങളാ ഊളയെ രാജാവാക്കുമല്ലേ.
നീയുണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നങ്ങൾ തീർക്കാനുണ്ട് തോറിന്.
പിന്നെ അവൻ ഒമ്പത് ലോകത്തും സമാധാനം വീണ്ടെടുക്കും
പിന്നെ, തീർച്ചയായും...
അവൻ തന്നെ രാജാവാകും.
ഇതെന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ തന്നെയാണ്!
അതാണോ എല്ലാം കത്തി ചാമ്പലാകുന്നത്?
ആഹ്!
നന്ദിയുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
ഹാ!
നീ തന്നെ തീർത്തേക്ക്.
ഹലോ.
നീ കീഴടങ്ങിയാതായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
ഇനി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അടുത്ത തവണ വലുതിൽ നിന്നു തന്നെ തുടങ്ങാം.
നടക്ക്. നടക്ക്!
നടക്ക്. എന്റെ മുന്നിൽ നടന്നോ. തിരിഞ് നോക്കരുത്!
ഇനി നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ്?
ഹോഗൻ, ഒമ്പതു ലോകത്തും സമാധാനം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
നീയിവിടെ തന്നെ നിൽക്കണം. നിന്റെ ഹൃദയം പറയുന്ന പോലെ, നിന്റെ ജനങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെ നിൽക്കുക.
അസ്ഗാർഡ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കെന്റെ നന്ദി.
ഞാനും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
ഹെംഡാൾ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
വാൻ ഹെയിം സുരക്ഷിതമാണോ?
നോൺ ഹെയിമും റിയയും ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
അങ്ങു കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കുറച്ച് കൂടി എളുപ്പമായിരുന്നേനെ.
അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ മുഖസ്തുതിയിൽ വീഴുന്ന ഒരാളല്ല ഞാൻ.
ഞാൻ അങ്ങനെയാന്നും ഉദ്ദേശിച്ചുമില്ല.
ബൈഫ്രോസ്റ്റ് തകർക്കപ്പെട്ട ശേഷം ആദ്യമായാണ്,
ഒമ്പത് ലോകത്തും സാമാധാനം തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
അവരെല്ലാം നമ്മുടെ ശക്തി എന്നും ഓർക്കും
നീ അവരുടെ ആരാധ്യനാവുകയും എന്റെ കൃതജ്ഞത സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.
എല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു പക്ഷേ
നിന്റെ ഹൃദയമിപ്പോഴും കലുഷിതമാണല്ലോ.
അത് ജെയിൻ ഫോസ്റ്ററെ കുറിച്ച് ഓർത്തിട്ടൊന്നുമല്ല, അച്ഛാ.
മനുഷ്യരുടെ ജീവിതം നശ്വരമാണ്, മോനെ, അവർ ഒന്നുമല്ല.
നിന്റെ കൺമുന്നിലുള്ള ആൾക്കാണ് നിന്നെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ പറ്റുക.
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്, പിതാമഹനായല്ല,
നിന്റെ അച്ഛനായാണ്.
നീ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
നീ സിംഹാസനസ്ഥനാകേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ വിജയത്തെ ആസ്വദിക്കുക അത് ആഘോഷമാക്കി മാറ്റുക .
നിന്റെ പടയാളികളോടൊപ്പം ചേരുക.
തിന്നും കുടിച്ചും, അവരുടെ ആഘോഷത്തിൽ പങ്കാളിയാകുക.
മറ്റുള്ളവരുടെ മുൻപിൽ നീ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നടിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്.
ഒന്ന് കൂടി പോരട്ടെ!
പണ്ടൊക്കെ നീ ആഴ്ചകളോളം ആഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഹരോകെയ്നിലെ യുദ്ധം ജയിച്ചപ്പോൾ നീ ആലോഷിച്ചതും ഓർമ്മയുണ്ട്
അതിന്റെ പേരിൽ വീണ്ടുമൊരു യുദ്ധം തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു .
ആദ്യത്തെ യുദ്ധം അത്രക്ക് ഹരം കൊള്ളിക്കുന്നതായിരുന്നു.
എന്റെ കൂടെ കുടിക്ക്.
പിതാമഹൻ എന്തായാലും ഈ രാത്രി പുതിയ ജോലിയൊന്നും തരില്ല.
വേണ്ട, ഇതു ഞാനായിട്ട് വേണ്ടാന്നു വെക്കുന്നതാണ്.
ഓരോ രാത്രിയും നീ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് ആരുമറിയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്.
ഒൻപത് ലോകങ്ങളുണ്ട്.
അസ്ഗാർഡിന്റെ ഭാവി രാജാവ് ഒന്നിനെ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ശരിയാകില്ല.
നിന്റെ വാളിനും ,ഉപദേശത്തിനും
നന്ദി പറയുന്നു, ലേഡി സിഫ്.
ഹായ്.
ഹായ്.
അപ്പോ , എന്താ കാര്യമെന്ന് പറ?
എന്ത് കാര്യം? അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഇവിടെ വന്ന് പത്ത് മിനുട്ടായിട്ടും
നീയാ മെനുകാർഡിൽ തന്നെ നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്.
ചിക്കൻ, പച്ചക്കറി, മീൻ - ആകെ മൂന്ന് എണ്ണമേ അതിലുള്ളൂ ജെയിൻ
എന്തോ ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അത് ഒരു ചെക്കനെ കുറിച്ചാണെന്നും തോന്നുന്നു.
അതത്ര ലളിതമല്ല.
അവൻ ഇവിടെയെങ്ങാനും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൻ...
അവൻ പോയി.
എനിക്കും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
വേർപിരിയിൽ വേദനാജനകം തന്നെയാണ്, അല്ലേ?
എനിക്കൊരു പെണ്ണുമായി അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി കിട്ടി പോയി.
ദൂരം കാരണം ആ ബന്ധം തകർന്നു.
പിന്നെ അവൾ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടാറുണ്ടായിരുന്നു.
- അയ്യോ! - ഓ, ഒരുപാടെണ്ണം.
ഹായ്. കുറച്ച് വൈൻ കിട്ടുമോ?
അ, കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
റിച്ചാർഡ്, ഇതാണ് ഡാർസി.
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഓ. ഹലോ.
ഞാൻ നമ്മുടെ ലാബ് അഥവാ നിന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.
നീയവിടെ പൈജാമയിട്ട് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടാകുമെന്നാ കരുതിയത്.
ഐസ്ക്രീമൊക്കെ കഴിച്ച് നിന്റെ...
മറ്റവനെയും ഓർത്ത്...
ആഹ്.
പക്ഷേ നീയിവിടെ. ഉടുത്തൊരുങ്ങി ഇരിപ്പാണല്ലോ.
ഇന്ന് കുളിച്ചല്ലേ? നല്ല മണം!
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
നീ വന്ന കാര്യം പറ.
അതെ.
നീയിനി നോക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ ശാസ്ത്ര ഉപകരണങ്ങളുണ്ടല്ലോ?
നീയതൊക്കെ വീണ്ടും നോക്കേണ്ടി വരുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഞാനതാ വന്നത്.
അതാ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്ത് നോക്കിയതാണ്.
നീ എന്തെങ്കിലും ശാസ്ത്രീയമായി ചെയ്യുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
- ഏയ് കാര്യമൊന്നുമില്ല. - ആ, ഇത്...
കണ്ടിട്ട് പ്രശ്നമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എറിക് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ഇതിന് ബന്ധമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.
നമ്മുടെ എറിക്കിനെ ഓർമ്മയില്ലേ
ഒരു മാങ്ങാ മോറൻ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതൊന്നും കേൾക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- എനിക്കും താല്പര്യമില്ല. - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നീയിപ്പോൾ ഇവിടുന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ശരി.
കൊച്ചു കാന്താരി.
അവൾക്കെന്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
ഞാൻ കരിമീൻ തിന്നാൻ പോവാണ്.
ആ, കരിമീൻ. കരിമീൻ കൊള്ളാം.
കരിമീൻ, കരിമീൻ, കരിമീൻ, കരിമീൻ, കരിമീൻ, കരിമീൻ.
കരിമീൻ...
കരിമീൻ
ജെയിൻ?
നീ "കരിമീൻ" എന്ന് പറയുന്നത് നിറുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയോടൊപ്പം പൊയ്ക്കോ.
എല്ലാം നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
ഇനി ഞാനിവിടെ തനിച്ചിരുന്ന് " കരിമീൻ" എന്ന് പറഞ്ഞോളാം.
നീയെന്തൊരു വെറുപ്പീരാണെടീ.
എന്തേ? അയാള് സുന്ദരനാണെന്നാണല്ലോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
തൊള്ളയടച്ച് വണ്ടി ഓടിക്കെടി.
ഇനി ഇടത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
- ഇവൻ ആരാ? - ഇവനെന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് ആണ്.
- നിനക്ക് അസിസ്റ്റന്റ് ഒക്കെയുണ്ടോ? - ഇല്ലാതെ പിന്നെ.
ഹലോ, ഡോക്ടർ. ഫോസ്റ്റർ.
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്നത് എന്റെ മഹാഭാഗ്യമാണ്.
ശരി. എനിക്ക് എറിക്കിനെ വിളിക്കണം.
ഓഹ്, വലത്തോട്ട് തിരിക്ക്.
ഇനി ഇടത്തോട്ട്.
ഞാൻ അങ്ങനെ ലണ്ടനിൽ വച്ച് ഡ്രൈവിങ്ങ് പഠിച്ചു.
ഹായ്, എറിക്. ഇത് ഞാനാണ്. നീയിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങളെന്തോ ഗവേഷണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് എന്നിട്ടപ്പോൾ നിങ്ങളെവിടെയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ സ്റ്റോൺ ഹെൻജിലാണ്
ഇന്നിവിടെ സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രവും രസകരവുമായിരുന്നു.
പൊലീസ് ഇവിടം മൊത്തം വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് കാലത്ത് 11 മണിക്ക്
Thor: The Dark World subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.