Just Awak Fear, and Loathing in Las Vegas

‫(كيليت)، المكتب الفدرالي

‫- أجل، أجل ‫- "(بودابست، هنغاريا)"

‫- فهمت، على الفور ‫- العمل يتفوق على رد الفعل

‫يد واحدة تمسك الرسغ ‫والأخرى تمسك بالجزء العلوي من الشريحة

‫ثبّت السلاح، وجه ضربة على الوجه ‫ركبتك إلى المنطقة الحساسة

‫اتفقنا؟ في معركة بالأسلحة النارية ‫العبوا بقذارة أيها الأولاد

‫- مهما تطلّب الأمر ‫- (سكوت)، عملية كبرى ستحصل في (أوروبا)

‫"(زغرب، كرواتيا)"

‫اركبي في السيارة

‫أوصلني إلى هذا العنوان

‫أي شخص يأتي من أجلي ‫تضعه في الأرض

‫- مرحباً، كيف كان التدريب مع شرطة (بودابست)؟ ‫- كان لا بد من الرحيل في وقت مبكر

‫- سأتصل بـ(نيويورك) ‫- ماذا يحدث هنا؟

‫مركز العمليات المشتركة يتحرك ‫نوع من الحالات الضخمة التي تتطلب مشاركة الجميع

‫ولا تنس، العميلة الجديدة ستبدأ اليوم ‫من قسم (سياتل)

‫- أريد أن أجعلها تفكر في أنها... ‫- تجعلها تفكر في ماذا؟

‫أجعلها تفكر في مدى سعادتنا ‫بوجودها هنا

‫- نعم، (أندريه راينز) ‫- (كاميرون فو)

‫ولا تحاول أي هراء مبتدئ عليّ ‫قد أكون متأثرة من السفر

‫- ولكنني دائماً في حالة تأهب ‫- لما حلمنا بهذا، (سكوت فورستر)

‫هذه (جايمي كيليت)

‫وهذا أنت، إذاً ما مدى معرفتك ‫بفريق (فلاي)؟

‫حسناً، قرأت كل ما استطعت ‫عندما تلقيت المكالمة

‫عملاء في 93 سفارة وقنصلية ‫مواقع عمليات حول العالم

‫تعمل فرق (فلاي) بشكل مستقل ‫جاهزة للهبوط في بقعة ساخنة في أي لحظة

‫في أي وقت وفي أي مكان ‫يتم تهديد مصالح (الولايات المتحدة)

‫ما قصته؟

‫(تانك) كان كلب جثت لدى المكتب الفدرالي

‫لكن بعد بضعة أعوام ‫يحيل المكتب حيواناته للتقاعد

‫- ويرسلها إلى مراعي أكثر اخضراراً ‫- أنت تدخلت

‫نعم، هل يبدو هذا الكلب ‫وكأنه يريد التقاعد؟

‫- بالطبع لا ‫- حصلت عليه

‫- (فورستر) ‫- (إيزوبيل)، ما الذي يحدث؟

‫هارب اسمه (كولن كينت) ‫هبط تواً خارج (زغرب، كرواتيا)

‫كنا نعلم أن لديه وقوداً كافياً ‫للوصول إلى (أوروبا) لكنه أوقف متعقّب الرحلة

‫لم نكن نعرف مكان هبوطه ‫حتى خرق المجال الجوي الكرواتي

‫وتم اختطاف مطار صغير قبل دقيقتين

‫أوامر توقيف متعددة للإتجار بالجنس ‫سفر غير قانوني لتجنب الملاحقة القضائية

‫وهرب بمواد ابتزاز ‫يمكن أن تقضي على العشرات من مشتهي الأطفال

‫قتل هذا الوحش فتيات صغيرات السن ‫في محاولة للتستر على كل شيء

‫عميل فيدرالي واحد في حالة حرجة ‫وخطف (كينت) أيضاً فتاة تبلغ 14 عاماً وأخذها معه

‫لا أستطيع أن أشدد إلى أي مدى ‫أريد هذا الرجل في الأصفاد

‫اتصلوا بنا من الجو ‫سنخبركم بكل ما نعرفه

‫سمعتموها، فلنتحرك

‫- (جوبل)؟ ‫- نعم

‫سمعت أشياء جيدة عن (فورستر) ‫لكنني لم أعمل معه من قبل

‫هو... هو الرجل المناسب لهذا، أليس كذلك؟

‫إذا اضطررت للذهاب إلى الحرب ويمكنني اختيار ‫عميلين فقط للذهاب جنباً إلى جنب معهما

‫سيكون واحداً منهما

‫وفقاً لملفات مصلحة الضرائب، استثمر (كينت) ‫بكثافة في صناديق التحوط والشركات الناشئة

‫- كم الصافي الذي يملكه؟ ‫- تقريباً، 170 مليون دولار

‫إذاً لديه نقود كافية ليذهب حيث يريد ‫إذاً لماذا يطير إلى بلد قابل للتسليم؟

‫إنه حيوان مطارد ‫ماذا تفعل الحيوانات عندما تشتم حيواناً مفترساً؟

‫تهرب إلى حيث تشعر براحة أكبر

‫- هل لديه ممتلكات في (كرواتيا)؟ ‫- لم يصرح بشيء

‫صديق إذاً

‫- "مركز العمليات المشتركة" ‫- مرحباً

‫إذاً نحن نفكر في أن لدى (كولن كينت) ‫أصدقاء في (كرواتيا)، نوع من الملاذ

‫- نعم، كنا نعمل على الفكرة عينها ‫- نعم، كنت أقوم بتشغيل نظام التعرف على الوجه

‫على جميع صور (كولن كينت) المنشورة ‫على مدى العقدين الماضيين

‫- نعم، وقارننا ذلك بخدمات الهجرة الكرواتية ‫- نعم، وهذا قادنا إلى هذا الرجل

‫(أيفان كوبريفيتش)، جمع ثروته من المتاجر الكبرى ‫لتصل قيمتها إلى 800 مليون يورو

‫أفضل تخمين، حقير غني يحب الفتيات الصغيرات ‫وهو زائر متكرر لمنزل (كينت) في (نيويورك)

‫26 دخولاً إلى مطار (جون ف. كينيدي) ‫على مدار السنوات السبع الماضية

‫يملك (كوبريفيتش) فيلا على مساحة 500 فدان ‫خارج العاصمة

‫شكراً (جوبل)

‫كل ما أعرفه هو أن (ياغر) ستكون غاضبة مني ‫فلنشغل (اليوروبول) على مكبر الصوت

‫- (كاترين ياغر) ‫- مرحباً، أنا (فورستر) و(كيليت)، أين أنت؟

‫في مكتبنا في (كرواتيا) ‫هناك مطاردة ضخمة لهارب أميركي

‫لهذا أنا أتصل ‫نحن في (زغرب) نتحرك على (أيفان كوبريفيتش)

‫- إنه صديق المشتبه به ‫- وأنت مع الشرطة الكرواتية؟

‫لا، لكنهم في أفكارنا يا (ياغر)

‫(سكوت)، مررنا بهذا، أنت بحاجة ‫إلى قوى إنفاذ القانون المحلية لمرافقتك

‫- أجل، ليس لدينا وقت اليوم ‫- لا يمكنني حمايتك إذا تصرفت من تلقاء نفسك

‫حسناً، ستفكرين في شيء ما، تفعلين دائماً ‫إلى اللقاء

‫هذه ملكية خاصة

‫- (أيفان كوبريفيتش) ‫- نعم

‫نحن نبحث عن صديق لك

‫- (كولن كينت) ‫- اللغة الإنجليزية، لا أفهمها

‫أين هو؟

‫- أنا وحدي هنا ‫- بدت تلك لغة إنجليزية بالنسبة إليّ

‫لماذا تستمر في النظر من فوق كتفك؟ ‫هل هناك شخص ما هناك؟

‫عليكم أن ترحلوا

‫- وحدك هنا؟ ‫- الشرطة الكرواتية

‫إلى الخارج الآن ‫لا يهمني أنكم من المكتب الفيدرالي

‫- استمع إليّ، هذا الرجل يعرف هاربنا ‫- قلت إلى خارج!

‫أنا آسف سيد (كوبريفيتش)

‫أنت حذرته

‫- لم تبلغونا بهذا ‫- أتساءل عن السبب

‫- السيد (كوبريفيتش) رجل مهم جداً ‫- هناك فتاة مخطوفة تبلغ 14 عاماً

‫إنه وحده هنا

‫- هل يسيطر عليك؟ ‫- تأتي إلى بلدي وتلقي الاتهامات عليّ؟

‫لم تجب على سؤالي

‫أتمنى لكم رحلة عودة آمنة إلى (بودابست)

‫إذا قمت بمضايقة أحد مواطنينا مرة أخرى ‫سأضعك على متن الطائرة بنفسي

‫كان هناك ذلك المحقق ‫الرجل إلى أقصى اليمين، شعر قصير أسود

‫تعلم، بدا أنه يشعر بالخجل ‫بينما كان الآخرون يحاولون القيام به لإحباطنا

‫قرأت ذلك؟

‫لدي مخبر في (زغرب)، سأتصل به ‫لمعرفة ما إذا كان قد التقط أي ثرثرة

‫لدى (كيليت) مخبرون في (أوروبا) ‫أكثر مما كان لدى (ستاسي)

‫- في (برلين) الشرقية عام 1975 ‫- وبعضهم في الواقع يستحقون العناء

‫- اشرحي لها الأمور ‫- سأفعل

‫نحن بحاجة إلى طابعة

‫- متى ستتوقف؟ ‫- هؤلاء هم الذين نعرف عنهم

‫كانت قيادة العمليات المشتركة تعمل من دون توقف ‫منذ أن انتشر هذا

‫لتحديد أكبر عدد ممكن من الفتيات ‫من جهات الاتصال على وسائل التواصل وصور الحفلات

‫جوازات السفر وسجلات الاعتقال

‫إن نطاق عملية التهريب هذه مذهل

‫ومثير للاشمئزاز

‫ذكرت (فو) الشرطي القصير من فيلا (كوبريفيتش) ‫الذي بدا عليه الخجل

‫- هل بحثت عنه؟ ‫- نعم، المحقق (ماغزان)

‫اتصل بـ(ياغر) ‫أخبرها بأنني لا أهتم كيف تنجز هذا

‫مهما تطلب الأمر ‫أريد أن أعرف أين المحقق (ماغزان) الآن

‫حسناً، سأعمل على ذلك

‫تعلم، أمضيت عامين أعمل في قضايا الاتجار بالجنس ‫على الساحل الشرقي

‫وتعرف من يظهر مراراً وتكراراً ‫في (الولايات المتحدة)؟

‫فتيات صغيرات من (سلوفينيا)، (كرواتيا) ‫(سلوفاكيا)، (أوكرانيا)

‫(بولندا)، فتيات (أوروبا) الشرقية

‫يتم تهريب بناتكم إلى (أميركا) ‫وإجبارهن على فعل أشياء مثيرة للاشمئزاز

‫لرجال مثيرين للاشمئزاز ‫التعري، المواد الإباحية

‫الدعارة، وأسوأ

‫لدينا نصب أعيننا

‫أكثر المتاجرين قباحة ‫في تاريخ (الولايات المتحدة) هنا في (زغرب)

‫الذي يحتجز طفلًة تبلغ 14 عاماً الآن ‫ولا يمكننا النيل منه إلا إذا ساعدتنا، هل تفهم؟

‫هذه (كلارا)

‫(ماغدلينا)

‫فتيات من هنا على طول البحر الأدرياتيكي

‫قتلن رمياً بالرصاص على متن يخت قبل يومين

‫هناك أخريات أجبرهن على الإتجار بالجنس ‫(كارولينا)

‫(تشيسا)، (ليدا)

‫- (إيلكا)... ‫- توقف

‫- "(سكوت فورستر)، عميل خاص" ‫- هكذا تتواصل معي

‫- ما الأمر يا (هورفات)؟ ‫- (جايمي)، عندما أراك يملأني الفرح

‫- تملأ محفظتك أيضاً ‫- نعم، هذا

‫اسمه (كولن كينت) ‫هل يبدو مألوفاً؟

‫- أميركي؟ ‫- يحب الفتيات الصغيرات، يحب المخدرات

‫يحب خدمة الزجاجة

‫- لم أر هذا الرجل، ليس في ناديّ الليلي ‫- حسناً، إنه متوارٍ عن الأنظار

‫لذلك يريد أن تُجلب له رذائله ‫تسمع عن أميركي يطلب الفتيات...

‫الفتيات الصغيرات... ‫أول مكالمة تقوم بها هي لي

‫بالتأكيد

‫أنا جادة يا (هورفات)

‫حاضر، على الطريقة الأميركية

‫إنها بالتأكيد طريقتي

‫- منذ متى وأنت تعملين مع (فورستر)؟ ‫- خمس سنوات في العمليات الدولية

‫- وكيف تصفين أسلوب قيادته؟ ‫- مندفع

‫حسناً، حسناً، أي مؤشرات يمكن أن تعطيني إياها ‫لمساعدتي في ترك بصمتي

‫- سأستخدمها، أعدك ‫- في هذا الفريق؟

‫يجب أن تكوني قادرة على فعل كل شيء ‫الأسلحة والتكنولوجيا والمراقبة

‫المقابلات وعمليات القبض ‫ضعي أذنيك للخلف وقومي بالعمل

‫لن يكون لديك مشكلة

‫- كيف أبليتما؟ ‫- زرعنا بذرة، أنت؟

‫مصدري لديه أذن على الأرض ‫إذا اهتز أي شيء، فسوف يسمعه

‫(راينز)، المكتب الفدرالي

‫حسناً، نعم، سنذهب ‫كانت تلك (ياغر)

‫تقول إن هناك عميلاً في مكتب (أوروبا) ‫يسأل لنا

‫لنذهب

‫(سكوت فورستر)، هذا (عمر زيدان) ‫من مكتبك الميداني في (نيويورك)

‫- يمكنك مناداتي بـ(أو إيه) ‫- أنا آسف، ما هذا؟

‫- أنضم إلى فريقك في البحث عن (كولن كينت) ‫- حسناً، أنا آسف لأنك أهدرت وقتك

‫- لكننا لسنا بحاجة إلى جليسة أطفال ‫- أنا لست جليسة أطفال

‫حسناً، يمكنك إخبار (إيزوبيل) ‫قد تقوم بإدارة الأشياء هناك لكن ليس...

‫اسمع! فهمت، اتفقنا؟ ‫لست هنا لتقويضك ولست هنا لأضيع وقتك

‫أنا هنا لأن هذا الأمر شخصي ‫بالنسبة إليّ، اتفقنا؟

‫رأيت عن قرب كيف يعمل هذا الرجل ‫كيف يتخلص من الفتيات المراهقات وكأنهن قمامة

‫وكانت دماء واحدة من هؤلاء الفتيات ملطخة عليّ ‫بعد أن يمضغها ويبصقها

‫والآن أخذ فتاة أخرى تبلغ من العمر 14 عاماً ‫عبر المحيط الأطلسي

‫لذا إما تساعدني أو تتنحى ‫لكنني متأكد من أنني سأرى نهاية هذا، أتفهم؟

‫- (أو إيه)؟ ‫- هذا صحيح

‫حسناً

‫هذا (راينز)، هذه (كيليت) ‫هذه (فو)، ستطلعك بالمستجدات

‫مرحباً

‫(سكوت)

‫لدي ابنة

‫أنا... أفهمك

‫من عمر هؤلاء الفتيات

‫ساعدنا إذاً

‫هذه (نكا)، إحدى الفتيات اللواتي استغلهن ‫(كولن كينت)

‫أتت إلينا، وأتيت بها إلى هنا

‫مرحباً (نكا)

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫نعم

‫كم عمرك يا (نكا)؟

‫خمسة عشر سنة

‫أود أن أعطي إفادة ضحية

‫جعلني أمارس الجنس

‫مرات عديدة، ليلاً ونهاراً

‫فقدت العد

‫أنا آسف جداً، (نكا)

‫كان وحشاً

‫كانت لديه أظافر طويلة

‫كان يضعها عليّ ويكشطني

‫كنت مثل حيوان

‫فعل ما شاء بي

‫كلما صرخت أكثر، ابتسم أكثر

‫سنمسك به

‫عندما يزور الأجانب (كرواتيا) ‫يحتاجون إلى هاتف دولي

‫هواتفهم اليابانية والإنجليزية والأميركية ‫لن تعمل، لذلك لدي اتصال مع مزود

‫قال إن أميركياً ثرياً يبحث عن هاتف ‫لا يمكن تعقبه

‫ويريد تسليمه في ساحة (سانت مارك) ‫أعتقد أن هذا هو الرجل الذي تبحث عنه