High Sierra

مكتب المحافـــــــــظ -----------

عفــــــــــــــــــــــو ---------- اقرار بالعفو عن السجين روى ايرل

لقد بدات اتعصب,انى منتظرك منذ ساعة

لقد انتظرت انا ايضا لمدة 8 سنوات

هل المنتزة هناك ؟ نعم

أتقول المنتزه ؟ هل انت بخير يا ايرل ؟

سأكون كذلك بمجرد ان اتأكد ان العشب مازال أخضرا

والأشجار مازالت تنمو

روى ايرل,سارق البنوك الهندى الشهير, يحصل على العفو

كان يجب ان يكون هنا الآن

عندما يأتى, ادخلى فى غرفة النوم وانتظرى بها حتى ينصرف

لقد كنت اسمع عن روى ايرل منذ سنوات

انه حقا شيئا كبيرا واريد رؤيته

حسنا, حسنا

ها هم هنا الآن,لقد أحضره والى حسنا, اختفى

ادخل

ماذا تنتظر ؟

انك لم تفقد لمستك

لقد ذهب الى كاليفورنيا وانا اتولى الأمور هنا

من انت ؟ انا كرانمر, جاك كرانمر

مخبر, اليس كذلك ؟ كنت من قبل, ولكنى استقلت

سأراهن على هذا

لا داعى لأن تقلق منى, فانا جيد

منذ متى يقوم ماك بتوظيف المخبرين السابقين ؟

قلت لك الا تقلق بهذا الشأن

ماك يريدك ان تتولى كاليفورنيا منذ الآن

هناك سيارة بأسفل لك, وهاهى مفاتيحها

وهاك بعض المصاريف

كلما اسرعت فى الخروج الى هناك, كان أفضل

ما المطلوب ؟

لا اعتقد انك سمعت من قبل عن "تروبيكو سبرينج " انه منتجع مدينة

يقولون عنها انها أغنى بلد صغير فى العالم

يقولون عنها انها أغنى بلد صغير فى العالم

هناك فندق بها,تضم ارقى الطبقات

سوف تقوم بطرقه هل انا هجّام ؟

اسمع الآن يا ايرل, لقد صرف عليك ماك ثروة لتحضيرك

وانت تعمل لديه الآن

هو يصمم اللحن, وانت ترقص عليه

هاللو كيف الحال

هل هناك شئ استطيع خدمتك به ؟

فقط انا اتجول هنا

أهذا منزل ايرل القديم ؟ نعم

ولكن لايوجد أحد من آل ايرل منذ مايقرب من 5 أو 6 سنوات

هل انت من البنك ؟

لا, لقد كنت اعيش بالقرب من هنا

انها بلد لطيفة

نعم, هل حالفك الحظ يا بنى ؟

ليس كثيرا

افضل مكان لأصطيادهم هو تلك الحفرة تحت مكان تيرنر

هناك العديد من الأسماك الكبيرة ربما تزن الواحدة 3 أو 4 باوند

اوه, 3 أو 4 باوندات ؟

كان هذا منذ زمن طويل على اى حال

ربما قلت الأسماك بها

ياة...انت روى ايرل, قاطع الطريق

اهلا يا صديق, ماذا يمكننى عمله لك ؟

تحتاج بعض الماء و حوالى 10 جالونات بنزين

نعم سيدى

ها هى

يوم حار, اليس كذلك ؟

لاتوجد سيارات كثيرة تأتى الآن

اعتقد الوقت مازال مبكرا

انت تنظر الى مفخرة مدينة ال سييرا يا أخى

جبل ويتنى, أعلى قمة فى امريكا

حوالى 14,501 قدم فوق سطح البحر

ارى ان معك رخصة لوحات من الينوى

انت بعيد جدا عن موطنك

أعذرنى, اننى وحيد هنا

وعندما يأتى زبوناً, ربما اكون كثير الكلام

وحيد ؟

نعم, استطيع ان ارى مقدار وحدتك هنا

واو, لقد وصلنا

اريد ان اصافحك يا سيدى

لقد قفز أرنب برى امام سيارتى وفقدت السيطرة عليها

بالتأكيد لقد انقذت حياتنا وانا انقذت حياتى ايضا, هل اتيت من مسافة بعيدة ؟

من اوهايو, وانت ؟ شيكاغو

اننى فخور بمعرفتك, فانت تعلم كيفية قيادة السيارات

انا من النوع المهزوز, ولكن فيلما...ا

فيلما حفيدتى, انها سائقة ماهرة

ولكنها تعبت, ولم ارغب ان تقود طويلا

ما أسمك يا سيدى ؟ كولينز

اسمى جوديو

فيلما, اريدك ان تقابلى السيد كولينز

كيف حالك ؟ كيف حالك ؟

سعيد بلقائك

حسنا, اعتقد اننى سأكمل طريقى

خمس دولار

هل وجهتك بعيدة ؟

أعلى الجبال للأستشفاء

انا ذاهب الى لوس انجلوس, لقد خسرت مزرعتى فى موطنى

ولكن والدة فيلما تزوجت مرة اخرى وقامت بدعوتنا

وانا لا اعلم...ا الباقى 3,4,5$ هه

اتمنى ان تصل بالسلامة

معسكر شو على بعد 4 أميال

انت نعم سيدى

اننى ابحث عن شخص اسمه هاترى

هو يقيم هنا مع شخص آخر

كلهم فى الكابينة 12 هناك هل انت الشخص الذى ينتظرونه ؟

اذن, ستقيم فى الكابينة رقم 11, اترك سيارتك هنا

سوف اُغير لها الماء لأن الجو يصبح باردا جدا هنا فى الليل

احضر حقائبى, انها فى الخلف

سأتولى هذا يا ريس

هل هاترى هنا ؟

هناك من يريدك

هل انت روى ايرل ؟

سعيد برؤيتك, لااستطيع مصافحتك لقد كنت انظف السمك

قابل صديقى, بيبى كوزاك

هذه ماريا جارسون

ريد, اريد ان اتحدث اليك على انفراد اراكم فيما بعد

الأمر على ما يرام

انت لا يعجبك وجود السيدة, هه ؟

حتى رجال مثلك يجب ان يعلموا ما هو الافضل

ان بيبى التقطها من حفلة رقص فى لوس انجلوس

انها لابأس بها, وهى مجرد غطاء لوجودنا هنا

اعطها بعض النقود واصرفها من هنا تخلص منها قبل الليل

والآن, ماذا عن العمل ؟

ان فندق تروبيكال سيزون هو مجرد بداية, و ميندوزا هو رجلنا بالداخل

انه يقول ان الفندق سيمتلئ فى غضون اسبوع

وسيكون هناك ثروات كثيرة داخل الخزائن وقتها

ومتى سأرى ميندوزا ؟ سيأتى لنا فى اول عطلة له

انه على اتصال مع ماك الكبير ايضا حقا ؟

سيعطيك الأخبار أولا بأول حسنا

سيد ايرل ؟

اريد ان اقول لك, اننى وانا معك فى المهمة...ا

اشعر كالمسافر بصحبة هامة

لقد سمعت عنك الكثير

ذات مرة وانا صغير, رأيت صورتك فى الصحف

تستطيعى الحصول على روى ايرل انه لم يعجبنى كثيرا

انه يبدو متكبرا

قد يكون له مكانة عند بعضهم, ولكنه بالونة بالنسبة لى

أراهن بأنه قاس جدا

ابتعد عنه وسترى

حسنا, سأرى

دعينى اقول لك شيئا

لو استمريت هكذا, سأصفعك على وجهك

توقفى عن جدالى طول الوقت لدىّ اخبار سيئة لك

لقد طلب روى ان تعود ماريا الى لوس انجلوس

لماذا, ان هذا العاطل...ا

سأقول له نعم؟

هذه هى فرصتك

الا تريدنى ان اعود الى لوس انجلوس ؟

اذهب وقل له لا اعرف

اعتقد اننا فى حاجة اليه

ولكن ليس هذا سببا ليتحكم فينا

انه ليس رئيسا علينا

انه لايستطيع الحركة...ا اكمل, هيا

سوف تربح هذا الجدال

اتركها لشأنها, لو أذيتها سأضربك

ومن ايضا ؟ انا ,الا تعتقد اننى استطيع ؟

توقفوا, لن تستفيدوا شيئا من عراككم سوى الكدمات

انا لا اهتم بكلامك او كلام غيرك انها لن تعود الى لوس انجلوس

هذا ما تظنه, ولكنه يظن شيئا مختلفا

انا لن اعود الى هذا المرقص اللعين مهما كلفنى الأمر

سأذهب للتحدث اليه اليه, لااعتقد ان هذا قد يجدى

هل استطيع محادثتك للحظة ؟

بالتأكيد, تفضلى

لماذا تريد عودتى الى لوس انجلوس ؟

انا يعجبنى هنا

لا تتلاعبى معى لا انوى هذا

انا اعرف ماذا يدور هنا, ولكنى لم اعرف هذا منهم

لقد أخبرنى لويس ميندوزا

انه يتحدث كثيرا ويتفاخر

أترى يا سيد ايرل, ان ميندوزا هو الشخص الذى يجب ان تقلق منه, وليس انا

لست قلقا بشأنك, ولكن من هؤلاء الراقصون معك

سوف يرمون فشلهم عليك قريبا

استطيع التعامل معهم

ان بيبى قد يبدو قاسيا على فترات, ولكنه يخشر ريد

وانا استطيع ان اجعل ريد يعتقد ما اريده

لديك تصور لكل شئ

بشكل ما

حسنا

دعينا نترك الأمر على ما هو عليه لعدة ايام ثم نرى هل سينجح

شكرا سيد ايرل

وداعا

هذا انا ,الجينون, هل هناك ما استطيع عمله لك ؟

يمكنك اعداد الأفطار لى

ان السيدة التى بجوارك قد أعدّت الأفطار لك بالفعل

وطلبت منى ان ارى ان كنت تريد شيئا آخر

من اين حصلت على أسم الجينون ؟

ان امى اعتقدت انه قد يجدى

قد يمنحنى بعض الرُقىّ

هل تحب هذا الكلب ؟

لماذا, انه مجرد كلب ؟ لا,يا سيدى, انه كلب رائع

انظر...بارد, اقفز,وانبح

انزل

اعلى

اقفز

نعم سيدى, كلب رائع غير عادى

انت فخور بكلبك

لايا سيدى, انه ليس كلبى

انه فقط يحبنى و يتبعنى

ويسبب لى القلق ايضا لماذا ؟

ان بارد كان يخص شخص قاطع أخشاب هنا

كان يعيش هنا معظم العام

وفى الشتاء الماضى, انهار الجليد على مسكنه وارداه قتيلا

ولكنه لم يقتل بارد

وقد شاهده احد الرجال وهو يحوم حول الجليد مثل...ا

وقد أخذه, ولو لم يمت هذا الرجل بالرئة

كان رجلا ضخما كبيرا

لذا, فان بارد يتجول فى المساكن هنا

ويصبح مزعجا لو لم تصعد الأنسة تاكر الى هنا