From Today, It's My Turn!! (今日から俺は!!)

Po studentských nepokojích si v osmdesátkách

mladí neměli kde vybít energii

s tak se bouřili proti dospělým

i výstředním oblečením.

V té době se výtržníkům, kteří řádili po celém Japonsku,

říkalo cuppari a ti se stali celospolečenským fenoménem.

A v Čibě taky.

STĚHOVÁNÍ HINODE

MICUHAŠI

Takaši, když nepomáháš, marš něco udělat s tím vrabčím hnízdem, co máš na hlavě.

Zítra začne škola.

To vím taky a moc dobře.

Peníze, prosím tě.

Peněženku mám u dveří.

Tak jo.

Nová škola, nová příležitost.

To je moje šance, a teď jsem na řadě já.

KADEŘNICTVÍ

Prosím.

To je dobrý. Nejdu tam.

Není nějakej divnej?

Vítám. Tak jak to bude?

Fajn, jdeme na to.

Prosím odbarvit na blond a super kudrnatou trvalou.

Cože?

Co jako?

- Ty jsi student, co? - Ano.

Zaděláš si na potíže.

Já se právě přistěhoval.

Aha, chceš zapůsobit.

Ne.

Ode dneška jsem rebel.

Ode dneška jsi rebel.

Ano.

To není jako když se někdo rebelem stává postupně.

Já se prostě jednoho dne rozhodl.

A ode dneška jsem rebel. A ještě jednou.

Ode dneška jsem rebel.

Ty jo, to jsem ještě neslyšel. Rebelem ode dneška.

Přesně tak.

S nikým se neper.

Netvrď, že ovládneš školu,

a nevyhledávej rvačky s vůdcem školního gangu.

Jen přivedeš ostatní do maléru.

A teď jsem na řadě já.

Ode dneška jsem na řadě já!

Jsem rebel.

Být rebelem

je to jediné, co muž potřebuje!

Teď jsem na tahu já!!

Jen tomu věřím a podle toho budu žít.

Když jde do tuhého, může to být drsné,

ale my se snažíme ze všech sil.

I když je mi těžko,

jen zatnu zuby.

Jako malý jsem viděl padat hvězdu

v malé uličce.

Když hvězda padá,

na ten slib si vždy vzpomenu.

Jsem rebel a pamatuju si, co jsem slíbil.

Být rebelem,

je to, co jako muž chci!

Žiju a v srdci mám tuhle víru.

Píseň: translated, timed and EN subbed by Rjgman56. Enjoy! cynoa rip from NETFLIX

český překlad SONMI 28. 6. 2023

SOUKROMÁ STŘEDNÍ ŠKOLA NANJO

STŘEDNÍ ŠKOLA

Tedy...

Tak dobrá, on je...

- Ze západu? - Ne, to nejsem.

- Míšenec? - Čistý Japonec.

- Takže jsi… - Rebel.

Takže toto je japonský rebel, Takaši Micuhaši.

Ahoj.

Aha. Měl by tu být ještě jeden student, který k nám přestoupil.

- Přijde první den pozdě? - Ano, zdá se.

Taky jsem měl mít zpoždění.

To je na rebela jako ušitý,

přijít si první den pozdě.

Dobrá tedy. Požádáme Micuhašiho o pár slov.

Jo.

Takže jsem Takaši Micuhaši.

Jak vidíte, na bývalé škole jsem byl rebelem.

V podstatě jsem rebel mírumilovný, takže se neperu s...

Itó?

To je dobrý.

- Jsi tu taky první den... - Ne!

Vy dva se znáte?

Ne.

Proč jdeš pozdě, blbe?

Zabloudil jsem.

Myslíš, že jsi Mijamoto?

Musaši? Myslíš Musašiho?

Myslíš, že jsi Mijamoto a jsi vítěz?

To příjmení asi moc často říkat nebudeme, že?

Pane Mukunoki, co ti noví, co přestoupili?

Ty jejich účesy jsou stupidní, tak jsem jim to řekl.

Řekl jsem jim, ať si oholí hlavy, než zítra přijdou.

Pane Mukunoki, jsem dočista ohromená!

Dokonce ani náš nadšený tělocvikář pan Sorimači by se na nic nevzmohl,

před takovými studenty.

Starejte se o sebe. Proč do všeho mluvíte?

Ten váš bambusový meč.

K čemu to vůbec je?

Na cvičení kenda, přece.

Pak si taky nasaďte ochranné pomůcky.

Přestaňte rejpat, prosím vás.

- Co to je? - A...

- Já to jen tak říkám. - A rukavice taky.

Ne, dejte pokoj.

Když proti těm klukům půjdete,

zatáhnou vás v tělocvičně do kouta a zmydlí.

Že mě zmlátí?

Nemluvte o hrůzných činech s tak sladkým výrazem.

Děsíte mě.

Kdyby na to došlo, já budu ten, kdo jim to nandá.

Kéž bych tak jednou byl jako pan Mukunoki.

- Pane Tanmači. - Jsem Sorimači.

Tady. A tady.

Auvajs.

Tady je to.

Naučte mě to taky.

Jo? Proč si večer nezajít popít do baru u nádraží?

Cože? To.. to se nehodí.

Myslím, že máte v úmyslu něco nevhodného.

Dnes večer nemůžu.

Ahá, chápu.

Rozumím.

Že jste to nemyslel špatně? Nezašel byste tak daleko.

Pan Mukunoki ti ten účes dost chválil, co?

Hm, díky.

To je blbě.

Jestli před všemi řekne, že jsem rebel ode dneška,

jestli všichni zjistí, že jsem byl ve staré škole úplně obyčejnej,

to bude takovej trapas!

Musím něco udělat, než to tady rozkecá.

Vypadá, že se do toho hned pustí.

Tedy…

Ano?

Chci říct, že nesedíš dobře.

Ti, co sedí vpředu jsou normální,

a ty dvě řady vzadu jsou pro rebely.

Tak co kdyby sis sedl dozadu?

Můžu si lavici vybrat?

Ano, rebelové sedí, kde chtějí,

stejně chodí pozdě nebo nepřijdou vůbec.

- Fakt? - Ano.

- Je to tak. - Ne…

Au, no ne. To si děláš srandu,

A je to tu, dostanu nakládačku, to je jasný.

A to nesnáším bolest.

Kterej ty jseš?

Je pryč.

- Pojď s námi, blbečku. - Tak pojď.

Jdeme.

Tohle je asi tvoje guma.

To je, díky.

Vytáhni ho.

Jdi, idiote.

Nečumte.

Promiňte, ale je hodina.

Co?

Pojďte se vrátit do třídy, jinak bude při písemce průšvih...

Sklapni.

Ty tvoje odbarvený vlasy provokujou.

Omlouvám se, nejsem Japonec.

Nelži.

Do háje, je to Američan.

Ty blond vlasy jsou hnusný, i když jsi Američan.

Dovolte Američanům blond vlasy.

Ne, obarvit na černo.

Co?

Love and peace.

Do you understand?

Tak jsem si myslel, že to v klidu urovnáme, jenže...

Dost!

Co? Ty jseš kdo?

Nesnáším, když někdo týrá slabšího.

- Týráme slabšího? Tenhle blonďák... - Pojď blíž a rozdáme si to.

Když nejdete vy, jdu já!

- Zmetkové! - Co děláš?

Jsem tu, abych tě zachránil.

Chránit slabé?

Myslíš si, že jsem slabý, vole?

Je jich deset na jednoho.

I tak, když jsi sám proti deseti,

můžeš řvát a bít se, tak proč si myslíš, že jsem slabý?

No tak promiň.

- Víš, jaký stupeň mám v karate? - Nemám zdání.

Dvacátý osmý dan!

- Je jich tolik? - To víš, že ne.

Ale je! Jo, je!

Je jich jen deset. Budu s nimi hotovej raz dva.

Víš vůbec, kdo jsem?

Kdo jsi?

- Někdo, kdo se dobře pere. - To mi nic neříká.

Každopádně se ztrať, ježčí hlavo.

Cože?

Co to bylo?

Jak se opovažuješ mi říct ježku, neřáde?