The Big Sick

Giv en stor hånd til den næste på scenen, min homie: Kumail Nanjiani!

Hej! Jeg vil fortælle lidt om mig selv.

Jeg er vokset op I Pakistan. Folk spørger altid, hvordan det var.

Der var ikke så anderledes.

Cricket er jo bare en krydret version af baseball.

Og vi bad meget. Nej, faktisk kun fem gange om dagen.

Og så gifter vi os med en, vores forældre finder.

For mig var den største forskel, at vi fik "Knight Rider" senere.

Andet afsnit er lige kommet til Pakistan.

Ellers var det fuldstændig det samme.

Det her er min rigtige dagbog.

Her er den kvinde, som skrev den. Stakkels pige.

Hun aner ikke, hun snart vil få gigantiske babser, -

som vil ændre hendes liv.

- Der findes ikke dårligt publikum. - Du brokker dig altid over publikum.

- Kun når de er ekstra slemme. - Altså 90 % af tiden?

Se mig I aften, og giv mig tips.

Dit råd er, at jeg skal sige "fuck".

- Det er et sjovt ord. - Det gik bare så elendigt.

- Okay, jeg ser dig. Det gik da godt. - Nej, han smilede ikke engang.

- Hvem? - Bob Dalavan.

Ham fra Montreal Comedy Festival, din klaphat.

Er han her?

Vil du ikke opdages? Vil du ikke hænge ud med Elijah Wood I L.A.?

- Er der ikke nogen på scenen? - Nej.

- Han har muligvis taget coke. - Sådan bare for at slappe af?

Inden aftenens næste fyr vil jeg minde jer om, -

at det er jelloshot-tirsdag!

Og efter 8 jelloshot sker der jo altid det, at man tisser på sig selv.

- Nu kommer den næste standupper. - Selvtillid. Ligevægt.

Smil.

Som en seriemorder, der knepper en foredragsholder.

Han er ligesom Daniel Day-Lewis, men bare elendig.

- Skræmmende. - Jeg har købt en laserprinter.

Jeg har allerede printet seks lasere.

- Må jeg få ti minutter I aften? - Du stiller stole frem og får fem.

Jeg arbejder ekstra næste gang.

Jeg lægger næste uges arbejdsskema.

Jeg var I seng med min kæreste og forsøgte at mansplaine, -

- at vi er på én lille kugle, der kredser om én stjerne-

- I en galakse I et univers fuld af milliarder af galakser...

Og okay, jeg glemte din fødselsdag, men det er sgu da lige meget.

Det er en kosmisk overreaktion. Det er en skideegoistisk reaktion.

Du har ret, men det er egoistisk.

Hej! Har I hørt om den nye narkococktail kaldet cheese?

Jeg har slået op, hvad det er. Det er en blanding.

Cheese er en blanding af sovepiller... og heroin.

Så det er egentlig bare heroin.

Det er heroinen, der trækker læsset. Bare tag heroin. Det er stærkt nok.

Og heroin har I allerede.

Er Pakistan I huset?

Du er da ikke fra Pakistan.

Så ville jeg have genkendt dig.

Det er da løgn. Forærede han dig bare Montreal?

- Uden audition? - Det var nærmest for nemt.

Jeg ville kæmpe for det, have en anekdote til mine talkshows.

I forstår ikke, hvor hårdt det er bare at få det hele serveret.

- Sagde han noget om mig? - Ja.

- Hvad med mig? - Om jer begge.

- "De to der... var på scenen." - Jeg hader dig.

Hej. Jeg hedder Kumail.

- Det ved vi godt. - Vi så din optræden.

Jeg vil bare sige, at det hylede mig ud af den, at du råbte ad mig.

Man skal ikke heckle standuppere. Det er vildt uhøfligt.

Jeg hecklede dig ikke. Det var et juhu.

- For at støtte dig. - Det er en udbredt misforståelse.

Uanset hvad man råber til en standupper, så heckler man.

Så hvis jeg råbte: "Du er fantastisk I sengen!", hecklede jeg dig så?

Så ville du heckle mig med fakta.

Farvel.

Du må ikke gå. Nu skræmte du min veninde væk.

- Hvad hedder du? - Emily.

Der er noget, jeg vil vise dig, Emily.

Det her er dit navn på urdu.

- Virker det som scoretrick? - Til en vis udstrækning.

Pis med dig.

Så du tog bare på klubben med nogle venner...

Ja. Vi læser alle sammen på universitetet I Chicago.

- Hvad læser du? - Psykologi. Jeg vil være terapeut.

Så du vil sidde og spørge folk, hvad de føler?

Med tiden. Lige nu laver jeg feltarbejde-

- med en gruppe hustrumishandlere. Skål på det.

Nej, hellere på, at du bliver terapeut.

Vi skåler I første omgang på, at jeg får min kandidatgrad.

Min roommate Chris sidder nok I sofaen og vil gerne snakke.

Lad være med at svare. Kom.

- Hej med jer. - Hej.

Godt for ham.

- Skal vi se en film? - Det kan vi godt.

- Skal jeg bare lægge mine ting... - Ja, det kan du godt.

Find et sted ude ved væggen. Der har jeg gjort rent tidligere I år.

Skal jeg tage skoene af? Eller har du sko på I sengen?

Nej, min regel siger "ingen sko I sengen".

Hold nu op, det er... en oppustelig madras.

- Troede du, der ikke var luft I den? - Jeg gættede på en rigtig madras.

Luftmadrasser er rigtige madrasser. Nu er du fordomsfuld-

- over for oppustelige... bekvemmeligheder.

- "Night of the Living Dead"? - Ja. Den har jeg aldrig set.

Okay, de døde vækkes til live.

Og de gode...

Sms til Lauren. Er du vågen, chick?

Nej, for fanden.

Hvad vil du sige til Warren?

- Hvad vil du sige til Warren? - Er du vågen? Punktum.

- Send. - Det kan jeg ikke I øjeblikket.

Hvad er det for nogle ar?

- Det er koppevaccination. - Er det ikke noget, gamle folk har?

I Pakistan udkæmper vi slag, I allerede har vundet.

Hvordan var du I high school? Supersjov? Vildt klog?

Jeg var meget genert. Jeg blev kaldt...

Hvad betyder det?

Det kan bedst oversættes med nørd. Her er et billede.

- Af dig I high school? Hold nu op. - Bum!

Jeg var bare pivskarp.

- Hvordan kom du på den frisure? - Hugh Grant.

- Jeg var kæmpefan. - Du ser så alvorlig ud.

Hugh Grant sagde I et interview, at han aldrig smilede.

For det fik hans ansigt til at se tykt ud. Jeg smilede ikke I flere år.

Hvordan var du I high school? Hvad stod der I årbogen?

- "Den mest sexede"? - Nej, "den mest opsigtsvækkende".

- Det er da godt. - Faktisk ikke.

Jeg havde bumser og var goth.

Jeg havde en rædsom permanent.

De andre kaldte mig Beetlejuice. Jeg aner ikke hvorfor...

Jo, det var selvfølgelig, fordi jeg lignede Beetlejuice.

Nu er emnet vist udtømt. Jeg går bare hjem nu.

Vi har ikke engang knaldet igen.

Jeg knalder kun én gang på første date. Plus et ryk.

- Det har jeg ikke engang fået. - Nej, for du gjorde nar ad mig.

- Hvad laver du? - Tager tøj på under tæppet.

Jeg har set det hele. Kan du huske, vi knaldede lige før?

Men der var vi jo opslugt af begær.

Jeg har hygget mig. Tak for I aften.

Nu ringer jeg efter en Uber og tager hjem.

Og jeg håber...

Din chauffør er klar, så snart han har taget bukser på.

- Kunne du bookes, mens vi knaldede? - Ja, men jeg kiggede næsten ikke.

Måske ser jeg dig igen på klubben? Vi kunne tage en drink sammen.

Jeg er ikke...

Det lyder råddent, men jeg dater ikke sådan rigtigt lige nu.

Jeg har travlt med studiet og arbejde. For meget om ørerne.

Jeg er helt med.

Det er perfekt, for jeg dater heller ikke lige nu.

Og jeg har en regel om, at jeg ikke må se nogen mere end to dage I træk.

Så nu hvor vi har været sammen I to dage, selv hvis jeg ville, -

kunne jeg først se dig på mandag.

Vi har ikke været sammen I to dage, men fem timer.

I går og I dag. For nu er det efter midnat.

Så I dag er I morgen, tidligere på aftenen var det I går.

Jeg dater ikke tidsnørder, så nu er du fuldstændig ude...

Det er fint så, for jeg er den vildeste tidsnørd.

Jeg er helt anal omkring tidsangivelser.

Jeg skal lige være klar på, hvad vi aftalte.

- Vi aftalte aldrig at ses igen. - Godt. Så er vi enige.

Se lige mine jeans. De er fra Citizens of Humanity.

- De er så bløde. Rør ved dem. - Nej, jeg vil ej.

De føles som joggingbukser. Du skal have stil ligesom din far.

- Få farstilen. - Du skulle tage at få skæg.

- Ikke som Naveeds, et lille et. - Som mit? Lille og cool.

Hvorfor tager du ikke til optagelsesprøve på jura?

Det har jeg ikke gjort. Sjovt, at du nævner det, som var det en ny idé.

Hvordan går det med standuppen?

- Det går fint. - Siden hvornår kan du standuppe?

Malala kunne være god til det. Hun har noget på hjerte.

Hun er megadygtig til åben mic. Lige lovlig etnisk til min smag.

- Og det bliver lidt ensporet. - Du skal med I Saturday Night Live.

Jeg sender dem en mail.

Jeg hackede mig ind på din fætters Facebookprofil.

De accepterede ikke venneanmodningen.

Han og den hvide kvinde, han bor sammen med, skal have et barn.

De er gift.

Så hackede jeg Tumblr og fandt ud af, barnet hedder Davé.

- Er det ikke utroligt? - Dave.

- Det er nok Dave. - Nå, sådan.

Det er så trist. Ingen vil besøge den baby. Den vokser op uden familie.

- Som hvis han var død. Eller værre. - Det er trist.

Kumail, gå ind og bed, og så kan vi få is. Gå nu.

- Jeg spiser lige op. - Kom nu. Is!

Hold nu op. Bedetæppet ligger nedenunder.

Mor lavede verdens bedste kulfi. Jeres bedstemor...

- Is smager bedre end kulfi. - Nej da.

Hvem kan det mon være? Jeg ser lige efter.

Det er nok en ung, ugift pakistansk kvinde, som tilfældigvis kom forbi.

Og en eller anden siger "kigger lige forbi" inden for ti sekunder.

- Ti, ni... - ...otte, syv...

Det her er Zubeida. Hun kigger lige forbi.

Sæt dig ned.

Værsgo, Kumail. Til dit filarkiv.

Til dine "X-Files". Det er jo din yndlingsserie, ikke?

Mange tak.

"Sandheden er derude!"

Det kommer fra serien.

Tak.

Tak for besøget. Jeg håber, du kommer igen.

Der kommer ikke en gnist af sig selv.

Man skal arbejde på det.

Okay. Men jeg ville ønske, du var bedre til det her.

Du har øvet dig I så mange år, og du er stadig meget usikker.

Du anstrengte dig med Naveed, nu orker du ikke.

Endnu en rap replik. Dig og din standup.