NiNoKuni (二ノ国)

¿Otra vez?

¡Disculpe, señor!

Es peligroso que esté allí.

Eres tú.

Estoy invocando un hechizo.

No me interrumpas.

Está bien, pero regrese a su cuarto.

No me digas que crees que estoy senil.

Claro que no.

¡Basta!

Suéltame.

¿Y si el hechizo se activa?

¿Qué hechizo se activaría en la azotea de un hospital?

El Portal.

HOSPITAL CENTRAL

¿Un portal?

¿Quiere una pelota?

¡Qué tonta! ¡Dije "Portal"!

Es un hechizo que abre la puerta a otro mundo.

NETFLIX PRESENTA

¡Vamos!

¡Es mía!

¡Míralo! ¡Hoy también juega genial!

¡Sí!

Es muy agresivo.

¿Pones excusas?

¿Todos listos?

PUNTAJE

¡Haru!

¡Sí!

Gracias.

Gracias por venir.

Buen trabajo.

¡Buen partido!

¡Es muy atractivo!

¡Yu!

¿Viste la cara de Shinozaki?

¡Fue muy agradable!

Porque la última vez no te dejó ni moverte.

No protegió su lado izquierdo,

tal como dijiste.

Fuiste muy impaciente.

Si hubieras hecho más bandejas al final, podrías haber anotado cinco puntos más.

Qué lastima.

¿Qué quieres decir?

Podrías jugar mejor si no fueras tan impulsivo.

Es frustrante.

Si fuera mejor,

no podría controlar a tantas admiradoras.

¡Haru! ¡Yu!

Oí que ganaste el partido.

Claro.

Hola, Kotona.

¿De qué estaban hablando?

De sus admiradoras.

Oye...

¿Intentas engañarme?

¿Qué?

Tienes un historial.

No.

¿Sí?

¿Quién tomó café con una de primer año para agradecerle su regalo?

¡Ay!

No volverás a hacerlo.

Eres mala.

Te la dejaré pasar por hoy.

Por cierto, encontré una excelente tienda de crepes.

El crepe de naranja es agrio y riquísimo.

¿Quieres ir?

Otra vez con lo de las naranjas agrias.

Me gustan mucho.

¿Por qué no? Vamos a celebrar tu victoria.

Creo que estamos cerca.

La tienda está arriba.

Pero vayamos a otro lado.

Sí, tienes razón.

Está bien.

Es hora de que el tercero se retire.

Vayan ustedes dos.

¡Oye, Yu!

En serio, descuiden. Estoy acostumbrado.

¡Rápido!

¡Espera!

FLORERÍA SAKI

Bienvenido.

Llegué.

Bienvenido, Yu.

Gracias, Nanako.

¡Lo resolví!

Lo hice bien, ¿no?

Bien.

Lo sé.

Podrías jugar mejor si no fueras tan impulsivo.

Es frustrante.

Supongo que lo que me frustra

es otra cosa.

Cielos...

Me siento mal por lo que le hice a Yu.

La próxima, vamos todos.

Yu también podría ir si no usamos el atajo.

- Sí. - Nos vemos mañana.

Que llegues bien a casa.

Igualmente.

¡Kotona!

¡Ayuda!

¿Qué? ¿Qué sucede?

¡Alguien me sigue! ¡Tengo miedo!

¿Dónde está Haru?

Nos separamos. No contesta el teléfono.

- ¿Dónde estás? - En el callejón de la calle principal.

Señorita Saki, ¡necesito un aventón!

¿Qué? ¡Vaya!

Casi lo olvido, se avecina el cumpleaños de Kotona.

YU

¿Por qué no contesta en un momento así?

¿Qué pasó?

Kotona está en peligro.

¿En peligro?

No sé, parece que alguien la persigue.

- Apúrate. - De acuerdo.

Déjame aquí.

¡Claro!

¿Puedes llamar a Haru?

Sí. Y te ayudaré a buscarla.

¡Kotona!

¡Detente!

¡Kotona!

¡Kotona!

Kotona...

No te preocupes, estás bien.

Kotona.

Pediré una ambulancia.

¿Qué pasó?

Haru, alguien la apuñaló.

¡Kotona!

Haru, ¡no deberías moverla!

- ¡Pidamos una ambulancia! - ¡Cállate!

Cállate. ¿Qué hacías?

Yo...

Llevaré a Kotona al hospital.

¡Haru!

¡Maldición!

Haru, ¡no!

¡Haru!

¿Dónde diablos estamos?

¿Y este atuendo?

Qué extraño.

¡Kotona desapareció!

¡Así es! ¡Kotona!

¿Dónde está Kotona?

Haru, tu teléfono.

¡Claro!

- ¿Qué? - Es...

...una brújula.

¿Qué sucede?

¿Un perro?

Qué perro tan extraño.

- ¿Pasó algo? - Están en medio del camino.

Creo que llamamos la atención.

- Vayámonos. - Sí.

Hay menos personas allí.

¡Yu! Puedes...

¿Qué?

Apúrate, Haru.

¡Mira tus piernas!

¿Estoy caminando?

Mis piernas... ¿qué sucede?

¡Estabas caminando!

Inténtalo otra vez.

Sí.

¿Qué es esto?

¿Qué sucede?

Es increíble.

En serio, ¿qué sucede, Yu?

No sé.

No sé, pero...

¿Dónde estamos?

Tal vez sea un parque temático de alta tecnología.

O quizá estén filmando algo.

¿Y eso qué es?

Dinosaurios robot.

Debe controlarlos una computadora.

Parecen de verdad.

Sí, es cierto.

Ese metal luce muy real para un cosplay.

Es real.

¿Qué?

Es otro mundo.

¿Qué demonios?

Es solo una teoría,

pero pasamos a otro mundo.

¿A otro mundo?

Entonces, Kotona debe estar aquí.

Cierto, Kotona.

Estaba herida, ¿no?

- Lucía grave. - Espera.

Como ves, mis piernas están curadas.

Quizá las heridas se curan en este mundo.

¡Así es! Tienes razón.

Preocuparnos no servirá de nada.