Wira
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
বাংলা অনুবাদেঃ ফাহাদ আহমদ
এসো, এসো!
এটা ভৌতিক শহর ...
এটা আশির্বাদহীন জায়গা
যেখানে আমি বড় হয়েছি।
এখানকার মানুষ আমাকে ভালো করে চিনতো
তারা আমাকে সম্মান করতো।
তাদের অধিকাংশ আবার আমাকে ভয় পেতো
আমার সম্পর্কে।
এই মুহূর্তে,
তারা স্থায়ী হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
তারা এই জায়গার অভিশাপ কে পিছনে ফেলে এগিয়ে যাচ্ছে
কিন্তু এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার যতক্ষণ না তাদের বিপর্যয় আঘাত করছে।
পরিবারের কথা ভেবে আমি ফিরে এসেছি।
অন্যথায়,
আমি এখানে আমার সময় নষ্ট করতাম না,
আমার পুরানো হতভাগ্য স্বভাবে ফিরে যাচ্ছি।
থামুন!
নড়াচড়া করবেননা।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, স্যার?
মাচাং।
আমাকে আপনার আইডি দেখান।
এই কার্ড বলছে আপনি এখানকার স্থানীয়।
এটা আমার বাবার জায়গা।
আপনি এখানে ফিরে আসলেন কেন?
পারিবারিক ব্যাপার।
ঠিক আছে।
আপনি এখন ঘুরে আসতে পারেন।
ধীরে ধীরে।
হাসান মুনাস, এখনও বেঁচে আছিস।
সাবধান! এখানে ধূমপান করতে পারবিনা।
চিন্তা করিস না, এখানে কেউ নেই।
ঠিক আছে,টান দে সিগারেটে।
তুই একটা চোরাচালানকৃত সিগারেট খাচ্ছিস
তুই কি চাস আমি তোকে এখানে চড় দেই?
যেহেতু তুই এখন ইন্সপেক্টর বুন,
তুই সিগারেট ভাগাভাগি করতে ইচ্ছুক নস
আমার মত একজন স্বাভাবিক জো'র সাথে।
স্বাভাবিক জো?
তুই একজন কমান্ডো।
একজন অবসরপ্রাপ্ত কমান্ডো।
আমি খুব কৌতূহলী
তোর মতো বদমাশ কীভাবে পুলিশ হতে পারে?
এভাবেই।
যেভাবে তুই আমাকে পেয়েছিস তোর কারণে যোগ করতে।
এভাবেই তুই আমাকে ঢেকে রাখবি।
অন্য কথায়,
যদি এটি তোর জন্য না হয়,
আমি বদমাশ হব না।
কিন্তু তোকে ধন্যবাদ,
শুধু একজন ইন্সপেক্টর নয়,
আমিও ঢুকতে পারিনি পুলিশ একাডেমীতে।
যদি মুরগী হতে চাস,
তোর বাবাকে এর ভিতরে আনবিনা।
এই,ইন্সপেক্টর
এটা তোর কাজের ভিতরে পরে।
আমিই কেন?
কেউ যদি এভাবে হট্টগোল করে,
তুমিও কয়েকটা কেলিয়ে বুঝিয়ে দাও।
তুই কি ভাবছিস আমি কেন সেই জায়গা ছেড়ে এসেছি?
আমি সবকিছু পরিবর্তন করতে চাই।
আরে, কিছু কর। এটা বিরক্তিকর।
আমি কেন কিছু করবো?
যেহেতু তারা লড়াই করতে চায়, তাদের করতে দাও।
একে অপরকে আরও মারতে থাকো যতক্ষণ না দুজনেই মাটিতে শুয়ে পড়ছো।
এটা আমার কাজ সহজ করে তোলে।
হাসান, যখন আমি এই দুইটার দিকে থাকাই
আমি সাহায্য করতে পারিনি কিন্তু পুরনো দিনের কথা মনে আছে।
এটা কেমন?
তোর কি অদ্ভুত লাগছেনা পুলিশের গাড়ির সামনের সিটে বসে আছিস?
স্যার, আপনি কি হাসান মুনাস?
বাহ, তুই দেখি সেলিব্রিটি।
সিরিয়াসলি?
অপরাজিত হাসান মুনাস?
হাসান মুনাস, অপরাজেয় বক্সার?
আপনি কি এখানে রিংয়ে ফিরতে এসেছেন?
আপনি আপনার বোনের প্রতিশোধ নিতে চান, তাই না?
এটা আমার কোন ব্যবসা নয়!
তোমরা ভুল ভাবছো।
আপনি কি নিশ্চিত, হাসান?
এই সবকিছু আপনার কারণে হয়েছে।
চুপ কর!
হাসান,হাসান মুনাস!
হাসান?
আমরা কি একটা সেলফি নিতে পারি?
আমি শুধু বলতে পারি কি হয়েছে
কিন্তু ভালো হবে যদি এটা তুই নিজে দেখিস।
দেখ আসলে কি হয়েছে।
ধন্যবাদ, বুন।
এটা কোন ব্যাপার না।
আমাকে একটা পানির বোতল দাও।
না, তা নয়।
তাদের দেখে রাখার জন্য তোকে ধন্যবাদ
যখন আমি দূরে ছিলাম।
বন্ধু আসলে কী জন্যে?
দেখা হবে।
হাসান।
তোর বোন কি এখনও অবিবাহিত?
আবার বল তোর নাক ফাটিয়ে দেবো।
তোর এলোমেলো চুল দিয়ে, আমার বোনকে চাস?
মজা করলাম!
দেখা হবে।
এই, বাইঞ্চোদ!
আসসালামুয়ালাইকুম।
ওয়ালাইকুমুস...
হাসান।
তারা শুধু পেইন্টটা ফেলে দেয়নি,
তারা আমাদের জানালাও ভেঙে দিয়েছে।
তুই কি ফুলের ম্যাচেটের দিকে তাকিয়ে আছিস?
মনে হচ্ছে না।
তোর মা ছুরি খুব ঘৃণা করতো।
সে আমাকে এটা নামিয়ে আনতে বলতো দেয়াল থেকে,
কিন্তু আমি এটা করিনি
যতক্ষণ না সে মারা যায়।
তাই তুমি সিদ্ধান্ত নিলে
মায়ের সজ্জার জন্য রাখবে?
তুই কি মনে করিস এটা উপযুক্ত নয়?
আমার কাছে ভালো লাগছে।
বাবা, আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
তুই কি তার সাথে কথা বলেছিস?
তুই তার সমস্যা সমাধানের জন্য ফিরে এসেছিস, তাই না?
তুমি জানো..
আমি গত দুই বছর মাচাং ক্যাম্পে কাটিয়েছি।
দাদির কবরে গিয়েছিলি?
বাবা।
আমার কিছু সঞ্চয় আছে।
পেনশনের কিছু টাকা দিয়ে আমি একটি বাড়ি কেনার পরিকল্পনা করছি।
এখানকার ঘরগুলি ব্যয়বহুল
সেখানে একটি বাড়ি কেনা যাক।
দুর্দান্ত, তুই যা ভাল মনে করিস।
বাবা, আমার সাথে চলো।
জেইন কে সাথে নিয়ে।
চলো সেখানে স্থায়ী হয়ে যাই, বাবা।
তোমাকে আর কারখানায় কাজ করতে হবেনা।
তারপর, জেইন ...
সে তার কষ্ট ভুলতে পারবে,
ঠিক তোমার মতো।
এটা কি তুই বলছিস?
এখন সবকিছু ভিন্ন, হাসান।
রাজাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত, আমাদের নয়।
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই কারখানাকে ঘৃণা করো।
মায়ের সাথে অসম্মানজনল আচরণ করা হয়েছিলো
কারণ সে সেখানে কাজ করতে চায়নি।
তারা আমাকেও অপমান করেছে
কারণ আমি রাজার জন্য কাজ করেছি।
এখন তুমি।
আমি মনে করি না তুই বুঝতে পেরেছিস।
সত্যি।
ঠিক যেমন মা বুঝতে পারেনি,
আমিও।
কেউ বোঝে না
কিছুই ঠিক মনে হচ্ছে না।
এটা তোমার দোষ নয়, তাই না?
বাবা, এটা নিয়ে চিন্তা করে দেখো।
আমি এইমাত্র একটা সুন্দর হট মহিলা দেখলাম।
হেই।
রাজা কি আশেপাশে আছে?
এই মালডা আবার কে?
নাজমি।
হাসান।
জাল।
নাজমি।
তোর মা কি জানেন তুই এখানে কাজ করছিস?
অবশ্যই, সে জানে।
আমি সঠিক পদক্ষেপ অনুসরণ করছি।
তুই আমার ভুল থেকে শিক্ষা নে
আমার মত বোকা হবিনা।
মনে করবি এটা তোর নিজের ব্যাবসা।
তোর স্ক্যাঙ্ক বোন আরও খারাপ।
আমার বোন স্ক্যাঙ্ক?
তুই আমার কথা শুন
সে কি রাজার সাথে উল্টাপাল্টা করতো না?
নাজমি।
তোর বোন নাজওয়া কেমন আছে?
আমি এখানে ফিরে এসেছি অনেকদিন পর
তাই, আমাকে বুঝতে হবে।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি রাগ করিস না,
এটা কি সত্য যে সে মারা গেছে?
অতিরিক্ত ড্রাগ নেওয়ায়?
আমি এটাই শুনলাম, সে শান্তিতে থাকুক।
মানুষ যা বলে ঠিক তেমনই
জাঙ্কি হবিনা।
ভালো জীবনের এমন অপচয় করিস না।
ইফ্রিট।
অনেকদিন পর।
ওয়াও, "Lambor-bikini"!
আমি আশা করিনি যে তুমি এখনো এখানে কাজ করছো।
দীর্ঘ সময় পর...
রাজা কি তোমার পেনশন দেয়নি?
এটা মজার নয়,তাই না?
নাজমি।
হাসান ইফ্রিটের সাথে রিংয়ে গেলে কেমন হবে?
কে জিতবে বলে মনে করিস?
দুইজন কিংবদন্তির মধ্যে শক্তিশালী একটা যুদ্ধ হবে।
মিঃ রাজার রহস্যময় নিরাপত্তার প্রধান।
কে জিতবে?
হাসান।
হাসান?
রাজা।
হাসান মুনাস।
Wira subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.