King Kong vs. Godzilla

Mesdames et messieurs, la Terre est vivante.

Chaque jour elle tourne à une vitesse de 1670KM/H.

Néanmoins, si cette rotation venait à cesser...

...que nous arriverait-il?

Laissez moi vous rassurer...

...une telle chose à trés peu de chance de se produire.

Mais il y a tout de même beaucoup de choses que nous ignorons.

Vous devez en avoir conscience!

LES MIRACLES DU MONDE PRODUIT PAR LES LABORATOIRES PACIFIC

Il semble que récemment le niveau de la mer ai augmenté.

La fonte des glaces de l'arctique en est la cause.

Mais comment est-ce arrivé?

Pour le découvrir, regardons ce document.

Quel ennui!

Hé, toi!

Oui! 58,600, à 5 yens prés.

Pas toi! J'ai pas besoin de ça!

Obayashi!

C'est nouilles sont pas bonnes. Elles sont pas fraiches.

J'ai une question à te poser.

En tant qu'employé du departement de communication de cette compagnie...

...Tu étais chargé de dénicher le meilleur programme TV à sponsoriser.

Ah! Les miracles du monde!

Et elle a quoi de miraculeux cette émission?

Regarde. Elle ne fait que 5% d'audimat.

Si tu avais une bonne idée ça serait ça le miracle!

Compris?

Tu n'as pas assez cherché!

Il faut donner au public ce qu'il veut! - Compris.

Tu comprends ? - Oui!

Je dois te dire...

Je dois vous dire qu'on vous appele.

Allo? Allo!

Ah bravo.

Oui? Tako à l'appareil. Chef du service.

Comment? Ennuyeux?

Je le sais trés bien!

Qui est à l'appareil?

Quoi?!

Ch...Chef!

Vous devez savoir ce que veut le public! - Oui monsieur!

Mettez vous ça en tête, c'est notre priorité!

C'est compris?! - Bien sûr.

Actuellement le sous-marin nucléaire Seahawk se trouve dans l'océan Arctique.

A son bord se trouve une équipe scientifique envoyée par les nations unies.

Une nouvelle force, une nouvelle énergie! Resourcez vous avec: Pashin!

La fontaine de jouvence! Pashin!

Pashin, la source d'énergie des laboratoires Pacific!

Hé, Sakurai! Tu fais quoi?

Tu n'est plus cameraman?

Comme tu vois, on m'a pris comme remplaçant.

Le batteur est pas venu, j'ai pris sa place, fallait bien que j'aide.

Que tu aide? Et moi, tu vas m'aider?

J'ai pas d'argent.

De quoi tu parles, j'ai un super coup à te proposer.

Je sais pas...

L'émission scientifique des Labos Pacific a besoin d'idées neuves.

Des idées? Je suis pas vraiment un scientifique moi.

Tu connais le Dr. Makioka, le botaniste?

Bien sûr. Il est connu.

Il semble avoir découvert un truc énorme dans les mers du sud.

C'est là qu'on entre en jeu.

Je sais pas, j'ai mon boulot ici.

Il nous attend, on y va!

Un minute, j'ai des trucs à faire...

C'est bon, le patron est d'accord.

Ces baies proviennent d'une plante que j'ai récoltée durant mon expédition.

C'est une sorte d'Actinidia Polygama, de la famille des Actinidiaceae.

Elles contiennent une substance qui attire la faune locale.

Tout ceci sera d'un grand intérêt pour la science. Parlez nous de l'île.

Oh? Trés bien.

Ma dernière escale fut à Bougainville dans les îles Salomon.

A environs 100Km au sud se trouve la petite île de Faro.

Si on en croit ses habitants, d'étranges phénomènes s'y sont produit récemment.

Des choses étranges arrivent un peu partout, les glaces du pôle nord qui fondent, et...

Hé...

De quels phénomènes parlez vous?

Des légendes locales parlent d'un dieu-démon géant.

Un dieu-démon? C'est ridicule.

Ce n'est qu'une rumeur idiote, vous ne pensez pas?

Ce n'est pas une rumeur mais une théorie.

Sérieusement, un dieu-démon, c'est trop...

Taisez vous, c'est une idée percutante. Laissez la vous inspirer.

Vous imaginez l'impact sur le public?

Et si vous faites erreur?

C'est un risque qu'il faut prendre.

C'est peut-être notre dernière chance, même pour vous chez TTV.

Nos rivaux prépare une émission basée sur la mission du Seahawk avec QTV.

Notre grande expédition par delà les mers doit les prendre de vitesse.

Fumiko!

Quoi? Y'a même pas un grain de riz?

Ah, c'est pas possible!

Fumiko!

Fumiko!

On ne t'as pas appris à frapper avant d'entrer?

Je frappe si j'en ai envie.

Pas touche!

Bonsoir.

On dirait que je vous ai interrompus.

Pas du tout, on ne faisait rien de particulier.

On dirait que tu as déjà mangé, mais moi j'ai trés faim.

Tu va voir, nous allons faire un bon repas d'adieu ce soir.

Vraiment?

Tout à fait!

J'ai enfin terminé mon projet, attends, je te montre.

Et voilà.

Quoi? C'est juste du fil à coudre!

Pas du tout. C'est aussi résistant que du métal et fin comme de la soie.

Je vais te montrer.

Qu..qu'est-ce que tu fais?

C'est dangereux!

Arrête ça.

J'ai compris!

Ça suffit!

Et c'est juste un seul fil.

On peut l'utiliser encore différement.

J'embarque dés demain pour une serie de tests.

Oh, c'est donc pour ça le repas. Quelle coïncidence.

Tu pars aussi quelque part?

En dessous de l'équateur, prés des îles Salomon.

Tu pars à la chasse au trésor?

J'aimerais bien. On part chercher un dieu-démon géant.

Ça a l'air passionant, non?

Je ne pars pas pour m'amuser!

Ce serait un peu cher juste pour s'amuser.

Tu as raison.

Bon sang!

Son steak est bien plus épais que le mien!

Tu es toujours aussi capricieux.

Kazuo.

On ne lis pas à table!

Qu'est-ce qui t'intéresse autant?

Un iceberg lumineux dans l'océan arctique.

Un iceberg lumineux?

Bienvenue, par ici s'il vous plait!

DÉPART DE L'EXPÉDITION DES MIRACLES DU MONDE.

Ils appelent ça une expédition alors qu'on est seulement deux.

On dirait Laurel et Hardy

Les relations publiques font parti du boulot.

Vous en dites quoi? Vous avez beaucoup de succés!

Vous n'exagérez pas un peu?

Ne soyez pas idiot, pour la publicité on en fait jamais trop!

Plus on en fait, mieux c'est. Vous n'imaginez pas l'audience qu'on va avoir.

Je compte sur vous!

Allez, j'y retourne.

Esperons que les spectateurs ne soit pas trop exigeants.

Grand frère!

Merci pour l'invitation. - C'est normal.

Merci pour l'invitation. - Aucun probème.

Mon frère, pourquoi cet air soucieux?

Il a trop de responsabilités.

Fumiko, comment se passe les tests? Ça fait déjà cinq jours.

Oui... mais je n'ai pas eu de nouvelles.

Tu connais le nom de son bateau?

Le Shinsei Maru 2.

Fujita est vraiment trop naïf.

Tu ne devrais avoir des jugements aussi hâtifs.

Fais bien attention à toi, d'accord? - Je prendrais soin de lui.

L'hystérique est dans le coin.

La conférence de presse va commencer.

Obayashi! - Oui!

Les reporters sont ici, n'est-ce pas?

Non, ils viennent de partir.

Comment?

Ils ont dit qu'ils avait une affaire importante à couvrir.

Si ça c'est pas important, explique-moi ce qui l'est!

Hé! C'est l'île de Faro!

Oh, regarde!

Nous repartons, d'accord? - Ok!

Cet endroit n'est pas trés acceuillant.

On finira en barbecue si on n'est pas prudents.

Ils viennent nous accueillir avec des lances!

C'est... leur chef?

D'aprés toi?

Oui, c'est lui.

Konno. Tu vas lui dire que nous venons en amis, d'accord?

Et qu'on veut pas être rôtis.

Alors?

Il a dit "on ne vous fera pas de mal, mais repartez chez vous immédiatement!"

Si il insiste...

Reste ici, on peut pas s'en aller comme ça!

Dis lui qu'on a l'ordre de rester ici, et qu'on a le droit. Débrouille toi.

Arrêtez!

Salutations!

Arrêtons de jouer... Ceci... C'est pour vous.

C'est...

Une radio transistor!

Une radio transistor qui vous permet d'avoir le monde au bout des doigts.

Avec ça vous connaitrez tout! - Vous connaitrez tout!

Vous n'avez qu'a tourner ce bouton, et ensuite...

Les cigarettes! Des Cigarettes!

Cigarettes, vous voyez?

Ah, mince. On aurait du emmener des bonbons aussi.

Bon, mais si ta mère te demande, c'est pas nous, d'accord?

Tu crois que ça va aller maintenant?

Bien sûr, bonne médecine très efficace!

Il dit "vous pouvez rester mais si le dieu vous dévore c'est votre problème."

Bien, bien, bien!

Hé attends, j'ai pas d'assurance vie moi!

Ok, donne lui ça en remerciement.