Strike Back

Người Nga đang diễn trò với thông tin tình báo bị đánh cắp.

Cô có ổ cứng Zayef. Tại sao chúng ta không làm 1 thoả thuận?

Chúng tôi có lính gặp rắc rối. Hãy đưa chúng tôi lên trung không.

Đi!

Gái ngoan.

- Huỷ nó đi. - Tôi không thể. Không có cách nào quay lại.

Đám người nổi loạn đang tiến đến gần hơn.

Cô đi hướng đông. Tôi sẽ theo dõi về hướng nam.

Chúng ta sẽ gặp nhau bên kia biên giới, 2 ngày nữa.

Đây không phải là đường đến bệnh xá.

Im lặng.

Anh đã nói dẫn tôi đến bệnh xá.

Tại sao anh có tai nghe của tôi?

- Alo? - Được rồi.

Sếp, rất vui khi nghe giọng anh.

Wyatt?

Thật vui khi nghe giọng anh nữa.

Anh theo dõi Yakov ở đó.

Anh ta sẽ giải thích kế hoạch

và chỉ cho anh nơi anh cần đi.

Yakov?

Yeah, là gã bự con cho anh cái bộ đàm.

Chuyện đó có thể là vấn đề.

- Anh ta bất tỉnh rồi. - Tại sao lại bất tỉnh?

Anh biết gì không? Quên chuyện đó đi.

Chỉ cần đến tủ lưu trữ

ở phía nam của chổ đóng quân.

Có 1 tấm sàn.

Dẫn đến đường hầm ong bên dưới.

- Xin lỗi, đường hầm ong? - Yeah.

Anh biết đó, những lối đi bí mật mà lính canh

dùng để lẻn đưa gái vào và ra.

Anh biết đó, chuyện này sẽ dễ dàng hơn nhiều

nếu có 1 lính canh hộ tống anh.

Nếu anh có ý kiến tôi đã hối lộ gã đó bao nhiêu...

Tôi phải đến bệnh xá.

- Cái gì, anh bị thương à? - Không.

Vậy hãy vác cái mông của anh đến tủ lưu trữ.

Không, không, không, không, không.

Tôi phải đến bệnh xá.

Sếp, anh sẽ quên cái bệnh xá chết tiệt đó chứ?

anh đã biến mất 4 tháng

trong 1 trại lao động tập trung ở Siberia,

và tôi nghĩ anh đã chết.

Vậy, khi ai đó nói di chuyển, anh di chuyển.

1 chút thôi, làm ơn.

Chúng ta không có 1 chút.

Biết tôi là ai không?

- Vâng. - Anh đang làm gì ở đây vậy?

Xin lỗi về chuyện đó. Tôi di chuyển nè.

Được. Tủ lưu trữ. Đi.

Thành thật mà nói, tôi không biết anh có bao nhiêu thời gian.

Hồ sơ trại lao động tập trung của anh đã đăng tải lên

cơ sở dữ liệu của trại cải tại Liên bang Nga

24 tiếng trước.

May mắn thay, chúng tôi đã chơi khăm hệ thống nhận dạng khuôn mặt vì anh,

và chúng tôi đã xong,

nhưng nếu ai đó đang tìm kiếm anh,

họ biết chính xác anh ở đâu.

Chúng ta có thể có vấn đề.

Thằng con hoang.

[The Heavy's "Short Change Hero"]

Tôi vào đây.

Tôi đã tìm thấy nó.

Vào đường hầm.

- Sếp, sếp. - Wyatt?

Hey, hey, hey. Là tôi.

Hey, thật vui khi gặp anh, nhưng chúng ta cần phải di chuyển.

Cám ơn.

- Novin đâu? - Oh, chỉ là tôi thôi, tôi sợ.

Ý tôi, cô ấy khoẻ, nhưng có vài chuyện đã xảy ra

trong 4 tháng anh biến mất.

Tôi sẽ cho anh cuộc thẩm vấn đầy đủ, tin tôi đi,

nhưng ngay bây giờ chúng ta phải lấy ngựa và cưỡi.

Oh, tôi đã nghĩ rằng

đó là câu nói chọc tức của người Mỹ.

Chọc tức? Thiệt?

Anh có thể cưỡi, được không?

- Yah! - Coi nào.

Chúng ta phải di chuyển. Yah!

Blyad!

Lo được cho chúng ta tiền, hộ chiếu mới,

và vé máy bay ra khỏi đây.

Và tôi có quần áo để anh thay.

Ý tôi, nếu cái áo...

Không, không, không, không, không phải là cái áo.

Ý tôi, không hoàn toàn vậy.

Tôi đã để anh thất vọng.

Anh, Novin...

và những người khác.

Theo cách mà tôi nghe được,

anh đã bị bắt ở bên kia bên dưới.

Mm, yeah. Nhưng sau đó tôi từ bỏ.

Và sau chuyện đã xảy ra với McAllister, Chetri,

bỏ cuộc không cảm thấy quá tệ.

Sau đó tôi nhận ra người tù nhân mới này...

và tôi nhận ra công việc này vẫn chưa hoàn thành

và tôi không có quyền từ bỏ,

nên tôi đã vạch ra chuyến đi đến bệnh xá

nơi anh ta bị giam giữ.

Và bây giờ tôi nghĩ...

Tôi biết chuyện người Nga và Arianna Demachi đang lên kế hoạch.

Có lẽ có 1 cách ngăn cản bọn chúng,

nhưng chúng ta cần 1 đội làm cùng nhau.

- 1 đội? - Yeah.

Đó là anh, tôi và Novin.

Và tin tôi đi, Novin đã giỏi hơn.

Arianna.

Nhưng tôi vẫn chưa xong.

Binh nhất Manisha Chetri...

chuyện gì xảy ra với xác cô ấy?

Da...

Hey!

Hey! Dừng lại!

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp.

Hey, hey, bình tĩnh, tóc ngắn.

Tốt hơn không phải là bữa tối của tôi mà anh đang ăn ngấu nghiến.

- Hey, cái bánh quiche bao nhiêu tuổi rồi? - Đó là cái bánh frittata.

- Cô khoẻ không hả, Binh nhất? - Sếp.

Wyatt...

Đã cứu anh ra rồi.

Anh ta đã làm, vâng.

Trông anh tốt hơn tôi mong đợi.

Đó hẳn là cái áo cổ động,

vì tôi cảm thấy vô cùng khủng khiếp.

Nhìn xem, ý tôi là ở đó.

Tôi nên ở đó, nhưng tôi có manh mối.

Ai đó từ nơi trình diễn của Chetri.

Oh? Ai?

Sevastian Levkin, tay cò của Arianna.

Từ việc vung vẫy cái dương vật của hắn trong Ban giám đốc

đến việc trông trẻ trong sòng bài Nga ở Armenia.

Có vẻ ông ta đang rửa tiền cho Arianna.

Chà, đó là bởi vì

người Nga đang đầu từ 250 triệu đô la vào cô ấy.

- Anh vừa nói 250 triệu đô? - Yeah.

Sếp đây đã bị nhốt chung với gã

phụ trách chuyển tiền.

Thật thú vị khi anh gặp ai trong Trại cải tạo lao động của Liên Xô.

Hắn đã ở đó trong căn phòng đó khi chúng lấy mạng của Chetri.

Anh đang làm gì ở đây vậy?

Tôi đã thất bại trong việc lấy hồ sơ từ Binh nhất của anh.

Tôi thất bại ở Moscow...

và đây là cái tôi nhận được.

Hắn ta vui vẻ kể cho tôi về số tiền,

nơi nó được giữ, mọi thứ.

Chỉ cần đưa tôi ra. Làm ơn.

Họ đang mua cái gì với 250 triệu đô la vậy?

Họ dùng Arianna để tiếp quản mafia Albania.

Đó, ngạc nhiên chưa, toàn là tin xấu.

Có nghĩa là người Nga sẽ kiểm soát tỷ lệ lớn

tội phạm có tổ chức ở mọi thành phố lớn ở Châu Âu.

Súng ống, ma tuý, buôn lậu.

Họ muốn làm bất ổn 1 thành phố với tấn công khủng bố,

tất cả những gì họ làm là búng tay,

và Arianna sẽ thu xếp.

Vậy mọi chuyện chúng ta làm đều vô nghĩa?

McAllister, Chetri, tất cả đều không là gì?

Chà, thứ duy nhất còn lại để chống lại Arianna Demachi.

- Levkin hiện giờ ở đâu? - Anh nghĩ ở đâu?

Cô phải dừng chuyện này.

Cô là lính, vì Chúa.

Tôi thậm chí còn không phải là thường dân... không ai trong chúng ta.

Chúng ta mất mọi thứ, nên, anh bạn, nếu anh ở đây để diễn thuyết tôi,

cánh cửa đằng kia.

Chà, thật ra, anh ta không có.

Tiền đang được giữ trong quá trình vận chuyển

trước khi được rửa,

và Arianna thu thập tất cả

trong 3 ngày...

từ 1 cơ sở cũ của Soviet ở 1 nơi

được gọi là Nova Golensk...

thị trấn quân sự cũ gần Biển đen.

Và tôi hiện giờ thật sự cần cô nói với tôi chuyện này.

Nói chuyện gì?

Tôi đề nghị

chúng ta lấy cắp 250 triệu đô la đó

từ người Nga.

Chúng ta cần tìm hiểu mọi chuyện chúng ta có thể

về thị trấn này

nên chúng ta thuê 1 vệ tinh thương mại.

Vậy anh đang xem xét vấn đề này à?

Chà, chúng ta đã nói chúng ta nói về nó mà.

Chúng ta vừa nói chuyện.

Không có thời gian để chuẩn bị bất cứ gì

hoặc trinh sát mục tiêu.

Chà, họ không mong chờ chúng ta vì không có ai khác

đủ ngu ngốc để thử nó.

Nếu có bất kỳ sự an ủi nào, việc vào trong là 1 phần dễ dàng.

Việc thoát ra cũng có thể là vấn đề.

1 triệu trong hàng trăm là 25 bảng Anh hoặc hơn.

Nếu là 50, anh có gấp đôi.

Vậy chúng ta đang nói tối đa 3 cái túi,

2 triệu đô, 3 triệu đô mỗi cái.

Any more than that will be concrete boots.

Mẹ kiếp! Chúng ta làm chuyện này hả?

Vẫn chỉ nói thôi.

Vậy chúng ta lấy cái chúng ta có thể. Chúng ta sẽ tiêu huỷ phần còn lại.

Cái gì, anh định thổi bay 200 triệu đô?