Delhi Belly
Download Malayalam undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Malayalam undertekster
De første 200 linjer.
ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ, ക്യാപ്റ്റൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എല്ലാവരും നന്നായി വിശ്രമിച്ചു എന്നു കരുതുന്നു.
ഏകദേശം 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
നമ്മൾ ന്യൂഡൽഹി ഇന്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ...
റൺവേ 4R ലേക്ക് എത്തിച്ചേരും.
പുറത്ത് 15 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണ്.
പുറത്ത് മൂടൽമഞ്ഞും, ചെറിയ കാറ്റും ഉണ്ട്.
എല്ലാവരും ദയവായി സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം, ഈ സീറ്റിൽ ആരേലും ഉണ്ടോ?
വ്ലാഡിമിർ അല്ലേ?
ഹായ്, എപ്പോ എത്തി? ഇരിക്കൂ!
പ്ലീസ്.
എന്നെ പരിചയമില്ലാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല .
എന്നെ നോക്കല്ലേ!
ഓഹ്!
പിന്നെ, യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
എന്നോട് സംസാരിക്കല്ലേ.
പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്.
ദൈവമേ! എന്തൊരു വട്ട് മനുഷ്യരാണ്.
ഡെല്ഹി ബെല്ലി
പരിഭാഷ : അമന് ആഷ്റഫ്
വാതിൽ തുറക്ക്!
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാനാ തുറന്നത്.
അരൂപ്! വാതിൽ തുറക്ക് മൈരേ!
അവൻ നുണ പറയാണ്! കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാനാണ് തുറന്നത്.
തായോളി, ഇനി ചവിട്ടിയാൽ നിന്റെ കിടുക്കാമണി ചെത്തി നിനക്ക് കമ്മലിട്ടു തരും!
നീ ചത്തെടാ മൈരേ.
നിനക്ക് ചെവി കേൾക്കൂലെ?
എപ്പൊ തിരിച്ചെത്തി?
ദേ ഇപ്പൊ!
എന്റെ ദൈവമേ!
താഷി, മുഖത്ത് താടി വെച്ച് വരയല്ലേ.
പ്ലീസ്, പോയി താടി വടിക്ക്!
നടക്കില്ല.
ഇവിടെ വെള്ളമില്ല.
നീ എന്താ പറയുന്നത്, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ 2 മണിക്കൂർ വെള്ളം വരുന്നതല്ലേ?
അതെ, പക്ഷേ ബക്കറ്റ് എടുത്ത് വെയ്ക്കാൻ മറന്ന് പോയി.
അടിപൊളി, നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ് എടുത്ത് വെയ്ക്കാൻ മറന്നു പോയോ?
ആ തെണ്ടി.
എന്ത്?
അവനാണ് ബക്കറ്റ് എടുത്ത് വെയ്ക്കേണ്ടത്.
ഓക്കെ, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വരുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കാമായിരുന്നു, അല്ലെ?
കിടക്കയിൽ നിന്നും എണീറ്റ് ബക്കറ്റ് എടുത്ത് വെയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഒരു 30 സെക്കന്റിന്റെ പണിയെ ഉള്ളൂ.
അതെ,
അവനായിരുന്നു എടുത്ത് വെയ്ക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ വയ്യ, എന്റെ ദൈവമേ!
നാളെ എന്തായാലും ചെയ്യാം. നീ ഇപ്പൊ തല പുകക്കണ്ട!
ഉച്ച ഭക്ഷണത്തിന് എന്റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും കാണാൻ ഉള്ളതാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ താടി ഒക്കെ വടിച്ച്, കുളിച്ചു കുട്ടപ്പനായി കാണണം.
നിന്റെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും ഞാൻ കാണണോ?
ഇത് ഇടണം.
എനിക്ക് വേണ്ടി വിലപിടിച്ചതൊന്നും വാങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഇട്ടോണ്ട് വാ താഷി. നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ നിന്നെ നന്നായി വിലയിരുത്തും.
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനത്തെ ആൾക്കാരെ മൈൻഡ് ചെയ്യാറില്ല.
നോക്ക്, ഞാന് തമാശ പറയുന്നതല്ല, ഞാനാകെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുവാണ്..
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നു നീ വൈകരുത്.
എന്റെ അളിയാ!
മുത്തേ, ഇതൊന്ന് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുമോ?
- ഉച്ച കഴിഞ്ഞ്? അത്യാവശ്യം ആണ്. - എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട്,
ഇന്നാ അഡ്രസ്സ്.
നിന്നെ അവൾ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, അളിയാ .
മൈരന്റെ ഒക്കെ ഭാഗ്യം.
അവളെവിടെ?
ഞാൻ നോക്കുവാണ്.
അവൾ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
വായടക്ക്!
അവളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
അളിയാ, നീ റോഡിലെ പശുവിനെ പോലെയാണല്ലോ.
ഞാനോ?
ഇപ്പോഴും ഫിലിമിൽ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന ഒരേ ഒരു മൈരൻ നീയാണ്.
"ഡിജിറ്റൽ ഫോട്ടോകള് " സഞ്ചാരി മൈരുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
ബെല്ലടിക്കുന്നല്ലോ, അപ്പോള് നീയാണ്, താഷി.
ഹായ്,
ഞാൻ മേനക.
ഹേയ്, ഹായ് ഞാൻ താഷി.
രണ്ട് മണിക്കൂറായി നിന്നെ കാത്തു നില്ക്കുന്നു.
ഇത് നിതിൻ എന്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
ഇത് മേനക സ്പെഷ്യൽ ലേഖക, ഇന്ന് നമ്മളോടൊപ്പം തുടങ്ങാണ്.
ഹായ് സ്പെഷ്യൽ ലേഖക. സ്വാഗതം.
ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാല്ലേ?
നിങ്ങള്ക്കറിയോ? എനിക്ക് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യണം.
ഒരു പരിധിയും ഇല്ലാതെ.
ഈ എല്ലാം എന്നു പറഞ്ഞാൽ?
പാട്ട്, അഭിനയം...
സംവിധാനം.
സംവിധാനം ഉറപ്പായും..
പെയിന്റിങ്ങ്.
പിന്നെ കവിത.
ഒരു ദിവസം ഞാനെന്റെ തുണി അഴിക്കും.
തുണി അഴിക്കാനോ?
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല..
ഇതിൽ ഏതാണ് കൂടുതൽ സന്തോഷം?
എല്ലാം.
അതെ, എല്ലാം.
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ചെയ്യും.
ഒന്ന് പോസ് ചെയ്യൂ.
പൊളി.
നിങ്ങളുടെ ഒരു പാട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പാടാമോ?
ഓഹ്. അത് വേണോ?
പാടൂന്നേ, നമുക്കാകെ രണ്ട് മിനിറ്റേ ഉള്ളൂ.
ഓക്കെ.
നന്നായി.
ഓക്കെ ഈ പാട്ട്...
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" .
"സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്നത് ബ്രാക്കറ്റിൽ.
അപ്പൊ, ഇതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. ബ്രാക്കറ്റിൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് ബ്രാക്കറ്റിൽ, അത് പൊളിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു ,
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നപ്പോലെ തന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നപ്പോലെ.
അവസാനം കുറച്ചു ഡ്രമ്മ്സും.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ എഴുതിയത് ആണോ?
അതെ.
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ പാടാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് എന്റെ തലയിൽ നിന്നും പോകുന്നില്ല.
വളരെ ശരിയാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫോ മറ്റോ വേണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പല്ലട്ടോ.
ശരിക്കും?
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണ് സെലിബ്രിറ്റിസ് വലിയ ഉയരങ്ങളിൽ എത്തുന്നത്.
ഞാനും അങ്ങനെ ആകണ്ടേ.
വെറുതെ എന്റെ സമയം കളഞ്ഞു.
ഹേയ്, എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഇത് അമൂല്യമാണ്.
ഇപ്പോള് മുതല്, എപ്പോഴെങ്കിലും നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയാൽ...
ഇതിൽ നോക്കി ഇങ്ങനെ പാടിയാൽ മതി.
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന പോലെ തന്നെ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു" എന്ന് ബ്രാക്കറ്റിൽ.
ഇതൊരു ഒന്നൊന്നര ഫോട്ടോയാണ്.
നി തന്നെ വെച്ചോ. "അലാക്കിന്റെ അവിലും കഞ്ഞിയും"
അളിയാ, ചരക്ക് ആണേൽ എപ്പോഴും പണി ഉണ്ടാകും.
അളിയാ, ഇവിടെ നല്ല വാർത്തകളും ഉണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ. അല്ലാതെ ഇതുപോലെ ഊമ്പിയ റിപ്പോർട്ട് മാത്രല്ല.
നോക്ക്, അവൾ എനിക്ക് നല്ലൊരു വാർത്ത ആണ്. ഓക്കെ?
അവളുടെ ഫോട്ടോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എടുക്കാൻ ഞാൻ റെഡിയാണ്.
നിന്റെ ഈ കുടവയറും വച്ചോണ്ടാകും, അല്ലെ?
നല്ല ഐഡിയ!
അപ്പൊ നീ എന്റെ ഫ്രണ്ട് ബലാൽസംഗ വീരൻ നിതിനെ പരിജയപ്പെട്ടില്ലേ.
ഹലോ. ബലാൽസംഗ വീരാ.
അപ്പൊ സംഗതി കിട്ടിയില്ലേ?
കിട്ടി. കുറച്ച് നിനക്കും കുറച്ച് എനിക്കും.
ശരി, ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് കാണാം.
മേനക, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
എന്റെ പൊതി എവിടെ?
- ഹേയ്! - ഓഹ്.
- അത് എന്റെയാണ്! - ക്ഷമിക്കണം.
ഹലോ, ആരൂപ്?
ആരൂപ്?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്താടാ മൈരേ?
ഓഹ്! ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
ആരൂപ്? മിണ്ടല്ലേ തായോളി.
ഇത് അടിപൊളി ആണ്, ആരൂപ്.
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി.
ഇവനെ കുറച്ചു കൂടി സന്തോഷിപ്പിച്ചാലോ? എന്ത് തോന്നുന്നു?
സന്തോഷിപ്പിക്കാനോ? ആരെ? പഴത്തെയോ?
അതേ. അത് അടിപൊളിയല്ലേ.
ആ തൊലിയിൽ നിന്നും രക്ഷപെടാൻ അവൻ എന്തു മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ അല്ലേ അവന്റെ സ്വപ്നം നടക്കുക.
പഴത്തിന്റെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു!
സന്തോഷം, അതായത് ഇങ്ങനെ!
അതുപോലെ ഒന്നൂടെ കാണിച്ചേ.
അപ്പൊ പറഞ്ഞ പോലെ
മനസ്സിലായില്ലേ?
നാളെ റെഡി ആക്കാം
പറ്റില്ല... പറ്റില്ല... ആള് കാത്തിരിക്കാണ്.
ഇപ്പൊ?
വേറെ ഒരു പണിയും ചെയ്യണ്ട. ഇത് ചെയ്യ്.
ഹലോ, ആരൂപ്?
അളിയാ?
എന്താ?
ഹേയ്, എനിക്കൊരു സഹായം വേണം നീ ഒരു പൊതി ഒരു അഡ്രസ്സിൽ എത്തിക്കുമോ?
ഇല്ല പറ്റില്ല.
നീ കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഈ മറ്റേത്തിലെ പഴം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തായി നിൽക്കുവാണ്.
- അവൾക്കൊരു കൊലയാളി സ്രാവിനെ തൊടാൻ തോന്നി. - ഓഹ് പിന്നെ! ഡോൾഫിനെ കണ്ടാൽ ഓടുന്നവളാ.
അമ്മ!
അച്ഛാ, ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?
സർപ്രൈസ്!
സർപ്രൈസ് !
എന്റെ മാമന്റെ മകള് പോലും നവംബർ 29 നാണ് കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്.
പിന്നെ, അവർ ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലാ മിസ്സിസ് ലട്ടൂ!
ക്ഷമിക്കണം, നവംബർ 29?
ഒരു മാസം അല്ലെ ഉള്ളൂ?
നീ പേടിക്കണ്ട.
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനും കൂടി എല്ലാം റെഡി ആക്കാം.
ശരിയല്ലേ മിസ്സിസ് ലട്ടൂ?
മോനെ, അതൊക്കെയാണ് അമ്മമാർ ചെയ്യുന്നത്.
ഒരു മണി.
ഡ്രൈവർ എവിടെ അമ്മേ?
അവൻ ഒരു മണിക്ക് എത്തേണ്ടതല്ലേ?
എനിക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞു തയ്യൽക്കാരന്റെ അടുത്ത് പോകണം.
അടങ്ങ്. അവൻ ഇപ്പൊ വരും.
താഷി, നീ ആ പൊതി എത്തിച്ചു കൊടുത്തോ?
ഹലോ, പറയൂ മേനക.
അതേ?
Delhi Belly subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.