Strangeness (La stranezza)

J'ai accroché à la porte de mon bureau un papier avec écrit : Avis

Dès maintenant, les audiences des personnages sont suspendues.

Buvez la limonade ! Limonade bien fraîche !

Limonade !

Que Dieu vous bénisse, Don Luigi. - Bonjour, Nardo.

Nardo, c'est quoi cette tête ?

Maristella est morte,

votre nourrice.

- Mais quand ? - Cette nuit.

Excellence, entrez, asseyez-vous.

Vous regardez la bouche, hein ?

Vous n'allez pas le croire, j'ai essayé plusieurs fois,

mais une seconde après elle l'ouvre à nouveau.

Tu disais jamais rien, et maintenant que t'es morte tu |'ouvres avec tout le monde !

Regarde qui est passé te voir.

Le crépuscule arrive, l'heure de la mélancolie.

Et toi, Filiberto, tu n'as jamais des émotions qui t'affligent ?

"Comment peux-tu être toujours aussi serein ?"

Comment peux-tu être toujours aussi serein ?

Vas-y

Allez, Tano !

Tano, elle te parle, réponds !

Écoute-moi, Tano !

"Et toi, Filiberto, tu n'as jamais des émotions qui t'affligent ?"

"Comment peux-tu être toujours aussi serein ?"

J'en ai pas.

Je baise et je suis heureux.

Messieurs, s'il vous plait !

Sans pause, Tano.

Je n'ai pas de bases et je suis heureux.

Je n'ai pas de bases...

J'en ai pas.

- Je baise... - Sans pause, Tano !

Je n'ai pas de bases et je suis heureux.

Je baise et je suis heureux.

Oui, baise et tais-toi.

Tu t'amuses bien, hein ?

Dommage qu'on joue une tragédie, et c'est pas son métier.

Tu lui dis toi à Don Ciccio ?

Don Ciccio !

Votre beau-frère joue parfaitement,

c'est un acteur né !

Le théâtre c'est sa seule passion, depuis tout petit.

Ça se voit !

Et comment si ça se voit...

J'aimerais comprendre...

chevaux ornés,

char de première classe, cocher et écuyer en frac et cylindre.

Qui est-ce qui paye autant

pour une vielle femme morte au milieu de nulle part ?

Eh, je parle avec toi.

Encore avec cette tête ?

On peut pas tolérer quelqu'un qui joue une tragédie disant "je baise et je suis heureux".

Pardon.

Le théâtre devrait être poésie, pureté, liberté.

Ta seule liberté avec Don c'est de mourir assassiné.

- T'as pas encore compris ?! - Honte à toi.

Tu veux lui faire une permanente ?

Combien des fois je dois te rappeler,

que les morts sont vivants.

Et vous arrivez maintenant ?!

Je vous avais dit qu'après on avait un mariage, et les mariés sont déjà là !

On a dû baptiser un nouvel acteur : Tano.

- Le beau-frère de Don Ciccio. - L'éboueur ?

Quoi ? Vous prenez ce couillon pour m'enlever des répliques ?

C'est pas possible, vous m'en avez déjà coupé plein !

Bien... alors : ou vous m'en remettez ou oubliez le théâtre.

Ah non, mon père.

Pas comme ça, je suis désolé.

On peut tout accepter, mais sûrement pas du chantage.

Ou vous nous faites confiance ou on laisse tomber - Ah oui ?

Alors je ne vous prête plus le théâtre, et vous jouez chez vous.

Putain, le boulet !

Bien, je crois qu'on peut vous rajouter des répliques.

Bravo.

"Le théâtre c'est du compromis".

Vous pouvez entrer.

Désolés, le cheval a eu des problèmes intestinaux.

En tout cas, nos félicitations aux mariés.

Mais tu les as trouvés où ?

Au village, ce sont les seuls croque-morts.

75,76,77...

- C'est quel numéro ? - 384.

- 381, on y est. - 382.

382, 383.

384.

On doit le mettre ici ? La place est déjà prise.

Les fleures sont fraîches. Qui a pris cette tombe ?

- Il s'y est mis tout seul ? - C'est notre tombe.

- Certifiée par la mairie ! - C'est pas la bonne, c'est occupée.

Et je dis quoi à mon client ?

J'en sais rien, moi ! Vous le cherchez et vous lui dites.

Bonjour.

Bonjour.

- C'est vous qui avez demandé le service ? - Oui, exactement.

- Bonjour. - Bonjour, je suis Onofrio Principato.

Je suis le propriétaire des pompes funèbres.

Notre ami, nous disait que malheureusement il y a un malentendu.

Un échange de tombeaux, des choses qui arrivent.

Quelqu'un a vendu le tombeau deux fois.

Dans ce cimetière il y a beaucoup de morts et pas assez de tombeaux.

Et les gens les jouent aux cartes, mais on va trouver.

Je comprends...

Et vous comptez faire comment ? Je suis un peu pressé,

demain je dois être à Catane Demain ?

Mais vous pouvez partir tranquille, on s'occupe de l'enterrement.

Non, non, je veux être présent.

Vous êtes de la famille ?

Non, mais c'est comme si.

D'accord, je comprends.

Alors, vous pouvez rentrer chez vous

et nous on va à la mairie

pour résoudre ce déplorable équivoque.

Pas question je préfère venir avec vous.

- D'accord. - Après vous.

Par ici ? Merci

Santuccio, viens ici.

- Vous cherchez Don Mimmo Casà ? - Oui, il est occupé ?

- Très occupé. - Il en a pour longtemps ?

Ça dépend.

Madame.

Vous pouvez entrer.

Si tout va bien, il nous faut au moins une semaine.

Et encore...

Mimmo, comment ça une semaine ?

Notre client est pressé il doit repartir bientôt.

- Bientôt quand ? - Demain.

Demain ? Il débarque de la lune ou quoi?

Le temps n'est pas entre nos mains

mais dans les mains du Seigneur. - Mimmo.

T'as déjà empoché ton enveloppe, bouge-toi un peu !

C'est pas de mon ressort.

Vous savez comme ça marche les cimetières.

J'ai compris comment ça marche. C'est assez ?

À cet après-midi.

Merci, Minime.

Cette fois t'as été payé deux fois, donc tu nous dois un mort.

Vous n'avez pas faim ?

Non merci, je n'ai plus l'âge.

- C'est vrai, c'est un peu piquant. - On peut pas dire délicat, non.

Une curiosité, vous venez d'où ?

Je suis sicilien, mais je vis à Rome.

- Et vous vous occupez de quoi ? - J'enseigne la littérature.

Nous on fait de la littérature.

Ah bon ?

Je me délecte dans l'écriture.

Et vous écrivez quoi ?

Jusqu'à maintenant des farces, pour faire rire.

Mais dans quelque jour, je débute avec une tragédie.

- Une tragédie comique. - Mais de quoi ?!

Comme le dit Aristote: "Catharsis est pharmakon."

Et le clystère purge !

Arrête.

Regardez.

J'ai fait imprimer ça, prenez.

Ça nous ferait plaisir si vous veniez.

Peut-être, professeur, que le théâtre n'est pas votre tasse de thé ?

C'est vrai que je n'y vais pas souvent.

Pourquoi ?

Bof, ça ne m'intéresse pas.

En réalité je suis un peu méfiant, il y a trop de fiction.

Mais quelle fiction, professeur ?

- Le théâtre est vérité. - Ah oui ?

Alors expliquez-moi une chose.

Comment croire des gens

qui s'habillent avec collerettes, chapeaux à plumes et culottes bouffantes,

qui mettent fausses moustaches et faux nez pour paraître ce qu'ils ne sont pas.

Comment les croire ?

Professeur, avec tout mon respect, il vaut mieux que vous enseignez,

car il me semble que vous êtes un peu ignorant de théâtre.

Une clame est morte il y a une heure.

C'est la belle-sœur d'une dame qui habite la rue derrière, au numéro 81.

Ahhh, d'accord, j'ai compris.

C'est une dame de 81 ans qui habite au 4 la rue belleseur.

Et dis les choses clairement !

On a compris, Babbu.

Mais on est pris avec monsieur, on doit aller à la mairie.

Dis-leur d'attendre, qu'on nous la garde au chaud !

Qu'est-ce que je vous avais dit ?

Avec un peu de patience, tout fini par s'arranger.

Et demain à 9h précises, Maristella pourra enfin reposer en paix.

En attendant, pour cette nuit,

vous pouvez l'installer dans la chambre des suspendus.

J'ai déjà organisé la chose.

Ce fut un plaisir de vous revoir.

Tirons-nous.

- Nunzio ! - Quoi ?

- Nunzio, c'est arrivé ou pas ? - Non, personne n'est venue.

Personne...

Mais ils sont en attente depuis combien de temps ?

Cela dépend; qui plus, qui moins...

Mais ils n'ont pas de la famille qui les réclame ?

Qui oui, qui non...

Nous l'appelons "la chambre des caprices du destin".

Chacun a son histoire.

Vous voyez ces deux-là, droits comme des momies ?

Celui-ci est mort très jeune,

à une fête qu'il avait organisé pour les cent ans de son oncle.

Inconscient.

Celui-ci est l'illustre Costanzo Romberti.