Beauty and the Beast

Il y a 9 ans, j'ai été témoin du meurtre de ma mère.

J'aurais été tuée aussi, si Vincent n'avait pas été là.

Je faisais parti d'un groupe expérimental des Forces Spéciales.

Leur but était de créér le soldat ultime.

Mais quelque chose s'est mal passé.

C'est toi.

Être dans n'importe quelle relation est un risque.

Dr. Forbes, c'est au sujet de quelque chose que vous avez écrit.

C'était il y a des années.

J'ai la preuve qu'une créature hybride existe.

Je pourrais faire avec un biochimiste.

Je vous incluerais dans tous les aspects de l'enquête.

Mon infirmière, tu dois la connaître ?

Nous avons grandi ensemble.

Nous étions très proches.

Ils ont dit que tu étais mort.

Tu aurais du passer à autre chose.

Je t'aimais.

Peut-être que je nous ai mal interprété.

Salut.

Salut.

Rapelle moi de ne jamais me faire tirer dessus à nouveau.

Ne te fais plus tirer dessus.

Entre.

Merci.

Maintenant pose l'altère par terre.

Pourquoi j'ai l'impression

que ça va faire encore plus mal ?

Donne-moi tes mains. Allez.

Tu dois travailler ta flexibilité.

Je ne me souviens pas t'avoir demandé

d'être mon thérapeute physique personnel.

Ok. Ok.

recule légèrement, c'est ça. Ok.

Attention.

Tu sais, la première fois que je me suis fait tirer dessus en Afghanistan,

Je n'ai pas pu dormir pendant des mois.

Ouais, c'est comme si je dormais debout.

Je ne peux rien faire,

et ils m'ont mis en service restrictif

jusqu'à ce que je sois physiquement et émotionnellement à égalité.

Et encore.

Tu veux répondre à ça ?

Euh, non c'est bon. Je la rappellerai.

Ah, c'est Alex.

Vraiment, Vincent, c'est bon.

Ca m'est égal.

Uh, ok, merci.

Oh...

Ecoute, uh...

Catherine, le truc c'est...

Tu... tu n'as pas à t'expliquer.

Elle était ta fiancée.

Vous aviez planifié une vie ensemble pendant des années.

Six ans et toute une enfance.

Mais... toi et moi...

Toi et moi c'est...

Tu sais, Je ne sais pas ce qu'on est.

Nous sommes dans un genre de no-man's-land.

Ouais, je veux dire, on se connaît à peine,

depuis quoi, quelques mois.

Tu sais, ce sont vraiment pas mes affaires.

J'arrive.

Ouais.

Tu sais, c'est, euh, c'est sympa que tu aies appelé.

Il y a, hum, il y a quelque chose

dont je voulais te parler, aussi.

Je serai tout à toi si tu me donnes juste une seconde.

C'est ça que tu voulais me montrer ?

Non.

C'est ça.

Comment suis-je censée rivaliser avec six ans ?

Sans mentionner le fait qu'ils ont grandi ensemble

et qu'elle ne connaît pas tous les côtés sombres en lui.

Mais, si je dis, hey, prends moi,

et ignore totalement la parfaite et talentueuse femme

avec laquelle tu as planifié au passage toute ta vie,

je suis une vraie garce.

Le suis-je ?

L'es-tu ?

Ne me "l'es-tu ?" pas.

C'est assez mauvais que je sois forcée

de venir ici pour redevenir en service actif.

Je pourrais faire sans les conneries auto-réfléchies.

En premier lieu, laissez moi dire

que je suis impressionné par votre empressement

de vous ouvrir si rapidement...

Oui, je sais la routine obligatoire.

Le plus rapidement j'ouvre mon cœur,

le plus vite je suis sortie d'ici.

Deuxièmement, ce qui est obligatoire,

c'est pour nous de discuter du drame par lequel vous êtes passé

durant la fusillade, non de vos problèmes avec votre petit-ami.

Oh.

Troisièmement, oui, vous le seriez.

Et c'est ok.

Parfois dans la vie, on a besoin d'être salaud

pour mettre de l'ordre dans les choses dont on a besoin.

Et vous êtes dans un bon début.

Désolée.

J'ai passé suffisament de temps en thérapie

quand ma mère a été tuée.

Je sais, c'est comme jeter son premier os

à un Rottweiler

Intéressant choix de chien. Ils sont beaux.

Et Dangereux

Sans vous offenser, Docteur...

Oh, David

Mais je n'ai pas besoin d'un psy

pour trouver quels sont mes problèmes.

Vous semblez fuir loin

de dures émotions et vous jetez à fond dans le travail ?

J'ai lu votre dossier.

J'espère que c'était une bonne lecture. Mmm-hmmm.

D'après votre dossier, mon opinion est que

vous vous appuyez sur vos béquilles :

travail, protéger les gens...

Oui, j'ai prêté serment.

Servir et protéger.

Mais qui protèges-tu vraiment ?

Catherine?

Alex. Hey, salut.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Je sautais juste au cerceau.

Je passais mon évaluation finale

avant qu'ils me renvoient en service actif.

Qu'est ce que tu fais ?

Je rentre juste à la maison. Dernière course.

Pour... la gym ?

Oh, non, ce sont des vêtements de rechange.

Je vis une vie très glamour.

Bien, c'est mon tour.

À plus tard.

Au revoir.

Quelqu'un voudrait bien m'expliquer

comment un gars sans emploi, qui ne sort jamais,

et qui est officiellement mort, n'a non pas une,

mais deux femmes sexy qui se battent pour son attention.

Non, JT, le but d'aller là-bas

était de lui dire que je ne pouvais plus la voir.

Parce que...

à cause de Catherine.

En quelque sorte, oui.

Je veux dire que la vie de Catherine

n'a jamais plus été la même quand elle a découvert mon existence.

Et mon secret.

Pareil pour toi.

Toi et Catherine, vous risquez tellement pour ma sécurité.

Et tu ne veux pas qu'Alex prenne les mêmes risques.

Non.

Ok mais il se passe quoi si je ne lui dis pas?

Vincent.

Ecoute, je sais ce que tu vas dire,

ok, mais, JT, avoir quelqu'un qui te regarde

et ne pas sentir comme si tu as ce gros secret

qu'ils doivent protéger, tu sais.

Comme Catherine le fait.

Oui.

Mais, JT, j'ai aimé Alex.

Tu sais, on a passé toute notre enfance à tout planifier.

et puis...ah.

Je ne sais pas, je suppose que j'ai eu peur.

Et tu ne crois pas que Catherine bat en retraite

parce qu'elle essaie de faire la bonne chose ?

Comment ai-je fini du côté de Catherine ?

Mon côté de quoi ?

C'est tout à toi, mon pote.

Comment ça ?

Je ne sais pas comment te dire ça,

mais j'ai croisé Alex à l'hôpital.

Elle mettait plusieurs boîtes dans son sac,

et il s'avère que plusieurs vols

ont été déclarés dans cette salle.

Est-ce que tu l'espionnais ?

J'ai donné suite à quelque chose que j'ai vu.

Vincent, elle vole des médicaments

et fournitures à l'hôpital.

En réalité, tu ne sais pas ça.

Ok.

Tu peux me croire, ou pas,

mais il y a une enquête ouverte des narcotiques

sur ces vols,

et quelqu'un d'autre va découvrir,

éventuellement.

Est-ce-qu'elle sait ?

Je veux dire, sait-elle à quel point elle doit être prudente

en sachant ce secret ?

Non.

== syncro par elderman ==

Ah, la lecture de la chute libre est étonnamment très ennuyeuse.

J'espère que ce que tu fais est beaucoup plus intéressant.

Oh, ouais, j'ai taillé chaque crayon

dans le commissariat.

Merci.

Donc, comment va l'affaire ?

Mm, désolée, partenaire, tu es hors de celle-ci.

Ok, si tu ne me dis rien à propos de cette affaire,

Je vais t'obtenir un mani-pedis avec heather

As-tu déjà entendu parler de Noah Hawkes ?

Non.