Ma

Honey, quit picking at it. Chérie, arrête de le tripoter.

Are you nervous or what? Tu es nerveuse ou quoi ?

Yeah, a little. It's a pretty big school. Oui, un peu. C'est une grande école.

Well, first days are always a little goofy, but you and I are gonna be fine. Les premiers jours, c'est toujours un peu étrange, mais on s'en sortira.

We are modern babes in a modern world. On est des nanas modernes dans un monde moderne.

Oh, my God, how am I related to you? Oh, mon Dieu. On est vraiment de la même famille ?

Hey. Do you need some help? Hé. Tu as besoin d'aide ?

Um, yeah. Maybe. Oui. Peut-être.

It didn't charge right last night, - so it's low on juice. - Here. Hold up. Il ne s'est pas bien rechargé hier, il n'a presque plus de jus.

- Let me get you. - Oh. Attends. Je vais t'aider.

So, which way are you headed? De quel côté tu vas ?

All I needed was a push. It should be enough. Oh. Okay. J'avais juste besoin qu'on me pousse. Ça devrait suffire.

D'accord.

Thanks for being so nice. Merci de ta gentillesse.

- You're a lifesaver. - Yeah. You, too. - Tu m'as vraiment sauvée. - Oui. Toi aussi.

"You, too"? "Toi aussi ?"

You are Erica. I am Stu. We are now coworkers. Vous êtes Erica. Je suis Stu.

Nice to meet you, Stu. On est collègues de travail.

Enchantée, Stu.

How's your first day on the floor going? Comment se passe votre premier jour ?

Is it everything you ever dreamed of and so much more? C'est tout ce dont vous aviez rêvé et plus encore ?

Sure beats having a desk job. C'est bien mieux qu'un travail de bureau.

Okay... Quelle importance ?

Okay. D'accord.

J'ADORE TES FESSES ! BISOUS !

You do have a nice ass. Tu as un beau cul.

I noticed it this morning. I'm very perceptive. I'm not, like... Je l'ai remarqué ce matin. Je suis très observatrice.

a lesbian or anything. Je ne suis pas lesbienne, rien de ce genre.

You're new, on a Friday, in February, which is very weird. Tu es nouvelle, un vendredi, en février, ce qui est très étrange.

Military brat? Uh, no. - Gosse de militaire ? - Non.

Uh, yeah, I'm Maggie. Oui, je m'appelle Maggie.

Today's my first day. C'est mon premier jour.

- I transferred. - That sucks. - J'ai été transférée. - C'est nul.

- I was new last year, so I get it. - Mm. J'étais nouvelle l'an dernier, je comprends.

Um...

Stephanie, are you still having people over for a party tomorrow? - Yeah. - Cool. Stephanie, tu invites toujours des gens pour une fête demain ?

Oui. - Cool.

You can come with us if you want. Tu peux venir avec nous si tu veux.

- Haley. - Yeah. - Haley. - Oui.

Thanks. I'm going to the music festival with my mom. Merci. Je vais à un festival de musique avec ma mère.

So... Alors...

Okay. D'accord.

Damn, a lot of people would kill to be so popular. Un tas de gens tueraient pour être aussi populaire.

- Okay. - Have fun with your mom D'accord.

and all those fucking old people. Amuse-toi avec ta mère et tous ces foutus vieux.

SILENCE - ZONE D'ÉTUDE

Shit. Merde.

Shit, shit. Merde, merde.

Shit. Merde.

Hey, what's wrong? Well, nothing. I'm just... - Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je dois juste...

I have to cover for somebody now at work. Je dois remplacer quelqu'un au travail.

What about the music festival? Et le festival de musique ?

Well, there's not much I can do about it, honey. Je ne peux rien y faire, chérie.

I'm the new kid, and we got to make money, so... I made you some pancakes. Je suis la nouvelle fille et on doit gagner de l'argent, alors...

Je t'ai fait des crêpes.

All right, I'll text you a little later, okay? Bon. Je t'envoie un texto plus tard, d'accord ?

Bye. Salut.

Whoo!

Maggie came to party. Maggie came to party. Get in. Go. Maggie est venue à la fête.

Faster, faster. Boys... Monte. Allez. Plus vite.

Maggie. Les gars ? Maggie.

- Yo, what's up? - Maggie, boys. - Yo, quoi de neuf ? - Maggie, les gars.

How you doing, Maggie? Oh, you-you might know me. I'm Darrell. - Ça va, Maggie ? - Tu me connais peut-être. Darrell.

- Okay. - That's Andy. - D'accord. - C'est Andy.

- Hi. - And this gay dude is Chaz. - Salut. - Et ce mec gay, c'est Chaz.

- Yeah, I'm-I'm very straight. - Super gay. - Je suis très hétéro. - Super gay.

- I love pussy. Babe, tell 'em. - Super gay. - J'adore les chattes. Bébé, dis-leur. - Super gay.

- Tell 'em I love pussy, babe. - So, the party's canceled. Dis-leur que j'adore les chattes, bébé.

Stephanie's mom's a complete bitch. La fête est annulée.

And I think we're just gonna, like, La mère de Stephanie est une salope.

drive around and get drunk. - Okay. - Is that cool? Et je crois qu'on va juste conduire et se soûler.

- Yeah, pretty much. - Very cool. - D'accord. - C'est cool ?

- Are you sure? - Super cool. - Très cool. - Tu es sûre ?

- Great. - All right, let's do it. - Super cool. - Génial.

Let's get drunk! - D'accord. C'est parti. - Allons nous soûler !

Hey, hey, mister, uh, can you, uh... Hé, monsieur, pouvez-vous...

Yup. Nah. Oui. Non.

Literally looks like he's gonna throw up. Il a l'air prêt à vomir.

Dude always looks like that. Le mec a toujours cet air-là.

Want a drag? It's cotton candy. Tu veux une bouffée ? C'est de la barbe à papa.

- No, I'm good. - What, you don't vape? - Non, ça va. - Tu ne vapotes pas ?

- No. - Come on, you're in high school. You can smoke as much as you want - Non. - Allez, tu es au secondaire.

until you're 25 and then quit, and nothing bad will happen. Tu peux fumer un max jusqu'à 25 ans et t'arrêter,

et il ne t'arrivera rien.

Here we go. C'est reparti.

- Hey, sir, can you, uh... - Piss off, boy. - Monsieur, pouvez-vous... - Tire-toi, petit.

He's too desperate about it. Il est trop désespéré.

Hey, yo, man, this shit racist out here. Yo, mec, c'est raciste, ici.

- Your turn. - Nope. Not me. - Ton tour. - Non. Pas moi.

The guy that works here knows my stepdad. I vote Maggie. - Le gars connaît mon beau-père. - Je vote pour Maggie.

She's new, and no one knows who she is. Elle est nouvelle, personne ne la connaît.

And truthfully, you could be a narc, and that scares me. Tu pourrais être des Stups, et ça me fait peur.

Look, if the cops come, just cry. They'll let you off. Si les flics arrivent, pleure. Ils te relâcheront.

What? They never let me off. Quoi ? Ils ne m'ont jamais relâchée.

Yeah, 'cause they know you nasty. Oui, ils savent que tu es mauvaise.

Darrell. Darrell.

Mm-hmm.

- Hi. Excuse me. Could... - Get lost. - Bonjour. Excusez-moi. Pouvez... - Dégage.

Hey. Be more confident. - Hé. - Sois plus sûre de toi.

Hey, what you got for me? - Hey, come on. - Uh-uh. Hé, vous avez quoi pour moi ? Allez.

Not today. Not today. Come on, sweetie. Pas aujourd'hui. Viens, trésor.

Come on. Viens.

Got to do one more lap. On doit faire un autre tour.

- Um... - Come on. Viens.

- Excuse me? Hi. - Yeah? - Excusez-moi ? Bonjour. - Oui ?

Um, would you mind buying this for my friends and I? Vous voulez bien acheter ça pour mes amis et moi ?

I have money for it. J'ai de l'argent pour ça.

Not interested, kid. - Come on. - I know it's... I know it's weird, but please? Ça ne m'intéresse pas, petite. Viens.

Je sais que c'est bizarre, mais s'il vous plaît ?

You want to spend the night in jail? Tu veux passer la nuit en prison ?

Does that sound fun to you? Ça te paraît amusant ?

The fuck? - Andy, can we just go? - Yeah, let's roll. Yeah. - Andy, on peut y aller ? - Oui, allez.

Sorry. Désolé.

Oh. Okay. SÉCURITÉ HAWKINS

D'accord.

Now I see what's going on. Je comprends ce qui se passe.

A man sending a girl to do his dirty work. Un gars envoie une fille faire le sale boulot.

Guys, I used to do the same thing when I was your age. We're sorry. Je faisais la même chose quand j'avais votre âge.

Could you hook us up, though? On est désolés. Vous pouvez nous aider ?

Mm. I wouldn't be able to live with myself if you got into an accident. Je ne me le pardonnerais pas si vous aviez un accident.

Oh, well, I'm driving, and I don't drink. Je conduis et je ne bois pas.

We were just gonna go to the rock pile for a little bit. I promise. Just... On veut juste aller à la carrière un moment. Je vous jure...

Mm. I know where that is. Je sais où c'est.

Shoot. Mince.

We used to hang out there all the time when I was a kid. On y allait tout le temps quand j'étais enfant.

Hell. Hold this dog. Merde. Tenez-moi ce chien.

Yes! Oui !

And don't tell. Et ne le dites à personne.

No. Non.

- Hey, Sam. - Hey, Sue Ann. - Hé, Sam. - Hé, Sue Ann.

Hey, y'all know dogs kill more people than sharks, right? That's great, Darrell. Thank you. Vous savez que les chiens tuent plus de gens que les requins ?

What? - Super, Darrell. Merci. - Quoi ?

Whoo! There's my girl. Voilà ma fille.

Okay. They didn't have whatever Fireball is, so I got After Shock. Bon. Ils n'avaient pas ce truc-là, Fireball,

alors j'ai pris After Shock.

- Yeah. - Man said it's the same thing. Le gars dit que c'est pareil.

This never happened, okay? - Whoop. - Thanks again for doing this, ma'am. Ça ne s'est jamais passé, d'accord ?

For doing what, darling? Merci encore d'avoir fait ça, madame.

D'avoir fait quoi, chéri ?

Come on, baby. Viens, trésor.

Come on, sweetie. Viens, mon cœur.

Yo, that old chick wants to sit on your face, dude. Cette bonne femme veut s'asseoir sur ta face, mec.

- What, you think so? - Like, your entire face. - Tu crois ? - Sur toute ta face.

- Smash her back. - Dude, I don't know. - Oh, come on. Guys. - That's not really... - Fonce à ton tour. - Mec, je ne sais pas.

Ce n'est pas vraiment...

All right, I would... I would smash. Bon, moi, je foncerais.

- Hey. - Whoa! - Oh, my God. - Hé. - Oh, mon Dieu.

- What the fuck? - Oh, shit. - C'est quoi ce bordel ? - Oh, merde.

Your change. I'm not some thug. Votre monnaie. Je ne suis pas un voyou.

No, of course not. Thanks. Bien sûr que non. Merci encore.

- Thanks again. - Drive safe. Conduisez prudemment.

Sue Ann! Go clean out the kennels! Sue Ann ! Allez nettoyer les niches.

Bingo. Bingo.

Oh, hey, could you get me some lunch first? SÉCURITÉ HAWKINS APPELEZ-NOUS !

Pouvez-vous m'apporter le dîner, d'abord ?

All right, someone start the fire, assholes. Let's go. Let's all get shit-faced. - Allumez un feu, connards. - Soûlons-nous la gueule.

Seems pretty secluded. Ça a l'air très isolé.

Yeah, sadly, this is pretty much the best drinking spot in town. Oui, c'est triste, mais c'est le meilleur coin de la ville pour boire.

So, when did you get here? From where? Quand es-tu arrivée ici ? Et d'où ?

From San Diego, like a week ago. Oh, yeah. That's, uh... De San Diego, il y a une semaine.

that's enough time to realize there's nothing to do in this town. Ça suffit pour réaliser qu'il n'y a rien à faire dans cette ville.

It sucks. C'est nul.

- Sorry. I'll stop. - Thanks. Désolé. J'arrête. Tu vis ici maintenant.

You live here now. Merci.

It's not the worst. Ce n'est pas la pire.

Kind of just like anywhere else. C'est comme partout ailleurs.

Not anymore. Plus maintenant.

Guys, what are you doing? - Whoa, whoa, whoa. - Come on, man. Qu'est-ce que vous faites ?

Yeah, we're good. We're good. Oui, ça va.

Yes, hello? This is Ben. Oui, allô ? C'est Ben.

Um, Ben Hawkins? Ben Hawkins ?

Hawkins Security? Sécurité Hawkins ?

Yes. Who is this? Oui. Qui êtes-vous ?

A young man you know just might be drinking booze Un jeune homme que vous connaissez boit peut-être de l'alcool

with his friends out at the rock piles. avec ses amis à la carrière.

And who might I know? Et qui est ce jeune homme ?

Andy. Andy.

Okay. Who am I speaking to? D'accord. Qui est à l'appareil ?

A little birdie. Un petit oiseau.

Sue Ann? Sue Ann ?

- Why isn't this dog prepped? - Oh, I-I just... - Pourquoi ce chien n'est pas préparé ? - J'ai juste...

You know what? I don't want to see you anymore today. Go. You go home, and I'll prep this dog. Je ne veux plus vous voir aujourd'hui. Rentrez chez vous.

Do it myself. Je vais préparer ce chien. Je le ferai moi-même.

And stay off your damn phone. Et ne touchez plus à votre foutu téléphone.

Sit. Assis.

No, no, no, no. No. No, no. Non, non.

Ow. Aïe.

Shit. Merde.