Lone Wolf McQuade

Είμαι ο Βοηθός Σερίφη 'Οσκαρ Γκαρσία.

Συλλαμβάνεστε για κλοπή αλόγων. Πετάξτε τα όπλα σας.

'Ηθελες να τα ξανακλέψεις από μένα; Ε, Χωροφύλακα.

Είναι δικά μου.

Γκαρσία, Ράμος, Χωροφύλακα...

Αν με σκοτώσεις, θα σε κυνηγήσουν και θα σε θανατώσουν σαν σκυλί.

Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα.

Θα του δώσω ένα καλό μάθημα.

Μερικοί απ' αυτούς είναι ψηλότεροι από μένα.

'Ενα ολόκληρο κεφάλι ψηλότεροι.

Εσύ, cabron. Καταστρέφεις τ' αμάξια μου, pendejο. Γιατί το κάνεις;

Είμαι ο Τζέι Τζέι ΜακΚουέιντ, Τεξανός Ρέιντζερ.

Κ ατεβάστε τα.

Μην κουνηθείτε.

'Ει, εσύ. Στάσου όρθιος σαν άνδρας, να σε βλέπω.

Ορίστε. Νομίζεις ότι με νοιάζει για τον φίλο σου τώρα;

Πέτα την καραμπίνα, θα τον σκοτώσω, παλιοπούστη.

Το καλό που σου θέλω, κάνε αυτό που σου λέω, cabron.

Αμέσως. Κατέβα κάτω.

Ρέιντζερ. Θα τον σκοτώσω. Πέτα την καραμπίνα σου.

Κανείς δεν σκότωσε ποτέ Τεξανό Ρέιντζερ κι έζησε.

Δεν είναι τόσο σπουδαίος. Κ ατέβα κάτω.

Ας δείξουμε στον φιλοξενούμενό μας λίγο σεβασμό.

Δεν έχω ξαναδεί Τεξανό Ρέιντζερ από κοντά.

Κάποτε ένας συνάδελφός σου έκανε τον πατέρα μου να φτύσει τα δόντια του.

Θα το κάνεις κι εσύ σ' εμένα;

Μην πυροβολείς.

Μη με σκοτώσεις. Μ' έκανες ήδη να φτύσω τα δόντια μου. Τι άλλο θέλεις;

Είναι πατροπαράδοτο.

'Ελα.

Πίσω, μικρέ. Κάτσε κει και θα σε λύσω.

Θέλω μόνο να σου πω, σ' ευχαριστώ. Είσαι υπέροχος.

Πήγαινε να λύσεις τους φίλους σου.

'Ελα, θα σου φτιάξω τα δόντια.

Σου προσφέρουμε με τιμή, Ντακότα Μπράουν,

για 38 χρόνια απαράμιλλης θητείας ως Τεξανός Ρέιντζερ,

για πάνω από 2.000 συλλήψεις κακοποιών,

για την ατρόμητη αφοσίωσή σου στην υπηρεσία της Πολιτείας του Τέξας,

αυτό το χρυσό ρολόι και τιμητική πλακέτα.

Πώς σας φαίνεται; Καλή, ε;

Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.

Είναι μεγάλη τιμή.

Ευχαριστώ, παιδιά. Να οδηγείτε προσεκτικά πηγαίνοντας σπίτι τώρα.

- Ωραίος λόγος. - Να πάει στο διάολο. Τους έπιασες;

- Και το ρωτάς. - Συγγνώμη, έμπλεξα μ' αυτή τη μαλακία.

- Θα ήθελα πολύ να ερχόμουν. - Θα μου ήσουν χρήσιμος.

- Ναι, Αρχηγέ; - Δεν μπορώ να πω ότι θα μου λείψεις.

Ευχαριστώ πάρα πολύ. Κι ευχαριστώ για το ρολόι.

- Κι εσύ... - Ποτό, Αρχηγέ;

Στο γραφείο μου σε δέκα λεπτά.

''Κι εσύ, ΜακΚουέιντ...''

Κάθισε.

Νομίζεις ότι είσαι άσος, έτσι;

Αλλά, για να θεωρείσαι καλός Τεξανός Ρέιντζερ δεν αρκούν οι συλλήψεις.

Πρέπει να έχεις κατιτί όταν τις κάνεις.

Στυλ.

Οι καλύτεροι έχουν πάντα στυλ.

- Κάθισε, είπα. - Προτιμώ όρθιος.

Τώρα.

'Οσον αφορά τις συλλήψεις χωρίς βοήθεια, ομολογουμένως, είσαι ασύγκριτος.

Μα ο ιδανικός Ρέιντζερ μου είναι υπόδειγμα πολίτη. Πηγαίνει εκκλησία.

Ζει ενάρετα. 'Εχει γυναίκα και παιδιά που τον αγαπούν.

Διάβασ' το.

'Ενα άρθρο του γερουσιαστή που εγκρίνει τον ετήσιο προυπολογισμό μας.

''Ο Ρέιντζερ ΜακΚουέιντ είναι το ζωντανό σύμβολο

της κτηνώδους, μη συνεργάσιμης και ρατσιστικής φύσης των Ρέιντζερ μας.

Κλείσιμο εισαγωγικών.

Η στάση ''μοναχικού λύκου'' που έχεις θ' αλλάξει.

Θ' αρχίσεις να συνεργάζεσαι με τις υπόλοιπες υπηρεσίες. Συνεννοηθήκαμε;

Πέρασε.

Ζητήσατε να με δείτε;

Από δω ο καινούργιος συνεργάτης σου. Βοηθός Σερίφη Αρκέιντιο Ράμος.

Αρκάδιο. Μπορείς να με φωνάζεις Κέιο.

Αστειεύεσαι.

- Η συνεργασία μας θα είναι τιμή μου. - Ξέχνα το. Δουλεύω μόνος μου.

Πού βρήκες αυτό το όπλο;

Θα το εξακριβώσω.

Αυτό που είπα ισχύει.

Οι Ρώσοι φίλοι μας λάκισαν. Πρέπει να χρηματοδοτήσουμε εμείς το πραξικόπημα.

Το φορτίο πρέπει να βρίσκεται στην Αβάνα πριν την Τετάρτη.

Υπέροχα.

Θέλετε να τα μετρήσετε, Senοr Γουίκλς;

Η εμπιστοσύνη είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον τομέα μας.

Φυσικά.

Πες να φορτώσουν αμέσως το σκάφος.

Βιάζομαι να επιστρέψω στην Αβάνα.

Γρήγορα, τώρα.

'Εκανα αρκετά γρήγορα;

Θάψτε τους.

Τι καλό σκυλί. Τι καλός λύκος.

Τι καλό αγόρι.

Τι χοιροστάσιο.

'Τι θέλεις εδώ;

'Ηρθα να σε ξυπνήσω. Είμαι ο συνεργάτης σου, ξέχασες;

Μικρέ, στρίβε. Ξέχνα τις χαζομάρες περί συνεργασίας.

Μα ο Αρχηγός Τάιλερ...

Πες του να πάει να πηδηχτεί.

Χριστούλη μου.

Σου ζητώ συγγνώμη.

'Ηταν μεγάλη αδιακρισία αυτό που έκανα το πρωί.

Δεν σε παίρνει. 'Εχω κινητήρα τούρμπο.

Θα σου δείξω εγώ τούρμπο.

Κατάρα.

Να πάρει.

Διάβολε.

Μπαμπά.

'Ει, γλύκα μου.

Τι είναι αυτό;

- Καιρός ήταν να περάσεις να με δεις. - Θέλεις να πάμε για ιππασία;

- Μιλάς σοβαρά; - 'Εχω ρεπό σήμερα.

- Δεν ήξερα ότι έχεις ποτέ ρεπό. - Γεια σου, Μόλι.

- Πού εξαφανίστηκες, ξένε; - Είχα πάρα πολλή δουλειά.

- Το αιώνιο πρόβλημα. - Το πρόβλημά μου δεν κάνει διακοπές.

- Δεν θα πεις στον μπαμπά τα νέα; - Αχ, γλύκα μου.

Μαμά, εγώ...

Ποια νέα;

Βρήκα μια πολύ καλή δουλειά στο Λας Κρούσες.

Θα μετακομίσουμε εκεί σε δυο βδομάδες.

- Τι εννοείς; - Μην τσατίζεσαι.

Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα τώρα. Πρέπει να ζήσω τη ζ ωή μου.

Ξέρω, αλλά μπορείς να το κάνεις εδώ.

Μια μέρα ίσως γνωρίσεις κάποια που δεν θα την πειράζει να ξαγρυπνάει,

περιμένοντας να δει αν θα γυρίσεις σπίτι χωρίς να σ' έχουν κάνει κόσκινο.

'Ελα τώρα. Είναι ωραία πόλη, θα είναι καλύτερα για τη Σάλι.

- Γλυκέ μου; - Κατάρα.

Μπαμπά, το αγόρι μου, ο Μπόμπι Ντριού.

'Ακουσα πολλά για σένα. 'Ησουν στους Πεζοναύτες, σε παρασημοφόρησαν.

Χάρηκα πολύ, Μπόμπι.

Θα πάμε για ιππασία. Ελπίζω να μη σε πειράζει. Τα λέμε απόψε, ΟΚ;

Ναι, φυσικά.

- Τα λέμε. - Να περάσετε καλά, όπως παλιά.

Γεια. 'Οπως είπαμε.

Είμαι έτοιμη να ιππεύσω τη Φόξι τώρα.

Να είσαι υπομονετική.

Εντάξει. Είμαι έτοιμη.

Πρόσεχε. Κρατάει από άγριο άλογο.

Μπορώ να την κάνω ζάφτι, ΟΚ; Πάμε.

- Να προσέχεις, γλύκα μου. - ΟΚ. 'Ηρεμα, Φόξι.

Μια γεύση από δαύτη κι εθίζεσαι θανάσιμα, συμφωνείς;

- Ποια είναι; - Η χήρα του Κλαρκ Ρίτσαρντσον.

- Αυτή είναι, ε; - Ναι. Από φτωχή οικογένεια.

Παντρεύτηκε τον ζ άπλουτο Κλαρκ λίγο πριν πεθάνει σ' εκείνο το Ιταλικό ράλι.

Μεγάλη σύγκρουση. Σχετιζόταν με υπόκοσμο.

Ακούστηκε ότι δεν ήταν ατύχημα. Μα δεν μπορεί να το αποδείξει κανείς.

Κρίμα, πάντως. Τέτοιο σταφύλι να σαπίζει στο αμπέλι.

Δεν μου φαίνεται καθόλου σάπιο εμένα.

Βοηθήστε με.

Βοήθεια.

Ηρέμησε. Αυτό ήταν.

Είσαι εντάξει, γλύκα μου;

Ευχαριστώ.

- Πώς σε λένε; - Σάλι.

- Στο μέλλον, να είσαι πιο προσεκτική. - Εντάξει.

Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό που έκανες. Λέγομαι Τζιμ ΜακΚουέιντ.

Ο περίφημος Τεξανός Ρέιντζερ. Χάρηκα πολύ.

ΚΑΡΑΤΕ

Ρ. Γουίκλς, ο συνέταιρος του μακαρίτη του άνδρα μου. Ρέιντζερ ΜακΚoυέιντ.

Τώρα συνεταιριστήκαμε εμείς.

'Ακουσα ότι έχεις καλή τεχνική.

Αρκετά καλή.

Ο Ρόουλει ήταν Πρωταθλητής Καράτε Ευρώπης.

Σοβαρά;

Ρέιντζερ Μπράουν. Σάλι.

Ρέιντζερ ΜακΚ ουέιντ, χάρηκα ιδιαιτέρως.

Παρεμπιπτόντως, ο Ρόουλει θα κάνει μια επίδειξη πολεμικών τεχνών.

- Μια μικρή επίδειξη. - Θα θέλατε να έρθετε, κύριοι;

- Δεν νομίζ ω ότι... - Μετά χαράς, κυρία μου.

Ωραία.

- Τι κάνεις; - Θέλω να ιππεύσω.

- Είσαι σίγουρη; - Σιγουρότατη. Συγγνώμη, παρακαλώ.

Ντε. Πάμε.

Πεισματάρα, ε; Σου θυμίζει πολύ κάποιον άλλο από την οικογένειά της.

- 'Εχεις μπύρα ΡearΙ; - 'Οχι. Ηeineken, ΜicheΙοb ή Dοs Εquis.

Ξέχνα το.

- Στο κάτω ράφι, Σαμ. - Μάλιστα, κυρία.

ΡΕΑRL

'Αρχισε την επίδειξη.

Θα είναι πολύ ενδιαφέρον.

Μας τίμησε βλέπω με την παρουσία του η λατρεία των ΜΜΕ, Ρέιντζερ ΜακΚουέιντ.

Ανεβαίνεις για ένα γύρο, Ρέιντζερ; Σ' ένα στοίχημα, ίσως;

'Οχι, ευχαριστώ. Δεν παλεύω για λεφτά.

Δεν θέλω να χορεύεις με βρομο-Μεξικάνους.

Είσαι βρομο-Μεξικάνος, σωστά;

Συγγνώμη μια στιγμή.

- Κόφτο όσο στέκεσαι ακόμα. - Τι χώνεσαι εσύ;

Θα σου δείξω εγώ.

'Ελα, μάγκα.

Τα παιδιά το διασκέδαζ αν λίγο.

Θες να το διασκεδάσεις κι εσύ;

Δεν το θεωρώ διασκέδαση αυτό.

Συγγνώμη. Ορισμένοι φίλοι μου οφείλουν να μάθουν λίγους τρόπους.

'Ισως χρειάζεσαι καινούργιους φίλους.

Μουσική. Παίξτε.

'Ηταν δικό μου πάρτι.

'Επρεπε να τους συλλάβουμε τους μπάσταρδους.

Αν μπουντρούμιαζα όποιον πήγε να με δείρει, η μισή πολιτεία θα ήταν φυλακή.

Σ' έχει γίνει συνήθεια να σώζεις το τομάρι μου. Σου είμαι ευγνώμων.

- Αντέχεις στις μπουνιές, πάντως. - Θα πάω τον ξυλοδαρμένο σπίτι του.

- Καλή ιδέα. - 'Ελα, μικρέ.

Θα σου έκανε καλό μια αλλαγή παραστάσεων. 'Ελα.