Sparrows (Þrestir)

Ari min...

Kan du ikke stå opp? Vi må komme oss av gårde.

Vi kan ikke skilles på denne måten, gutten min.

Ari...

Jeg vil ikke flytte.

Jeg vet det, men jeg skal til steder som ikke er for barn.

Jeg klarer ikke å passe på deg.

Du må ikke bare være sammen med far.

Bestemor er også der, og hun gleder seg til á treffe deg.

Vær så snill, kjæreste gutten min.

- Det er ikke plass til sykkel. - Jeg drar ikke uten.

Men det er ikke plass. Sett den i lastebilen.

Avgang 26 til Ísafjörður. Vi ber passasjerene om å gå til gate 1.

Vennligst ha legitimasjon og boardingkort klart. God tur.

Kom hit, vennen min.

Jeg kommer til á savne deg sånn.

Jeg ringer deg etterpå.

Det kommer til å gå bra, det lover jeg.

SMÅFUGLER

- Hei, kompis. - Hei.

- Har du bare dette? - Ja.

Hvordan var flyturen?

Den var fin.

Ingen turbulens?

Nei, bare litt.

- Tunnelen var åpnet før du dro, eller? - Nei.

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

Den gjør turen jævlig mye kortere.

- Nå bor vi her. - Ja, mamma sa det.

Ja?

Hei.

Jeg er på vei.

Vi spiser hos mamma kl sju.

Men skynd deg bort, hun venter på deg.

Jeg må tilbake på jobben.

Du får det ene rommet oppe.

- Går det bra? - OK.

Å, kjæreste gutten min!

Kjæreste gutten min.

- Så godt det er å se deg. - Hei, farmor.

Det er lenge siden jeg så deg, Ari min.

Sist jeg så deg var på tv, da de viste julekonserten.

Så vakkert som du sang!

Jo, takk...

- Hvordan var det i Spania? - Veldig fint!

Men vi kjerringene ble litt fulle.

Vil du ha kaffe?

Nei takk, jeg drikker ikke kaffe.

Drikker ikke kaffe, nei.

Moren din ringte tidligere.

Fikk hun fatt i deg?

Ja.

Ja, det var da godt.

Jeg snakket med mannen hennes her om dagen. Han var så sjarmerende.

Og så har de nyttet til Angola!

Nei, Uganda.

Og så drar de til Kenya, -

og Etiopia, -

og andre steder.

Jeg gir blaffen i våset til faren din. Jeg beundrer din mors drivkraft.

Godt.

Jeg.

Gikk forbi det gamle huset vårt.

Å ja?

Ja.

Har huset ligget lenge til salgs?

Ja.

Siden banken tok det.

Og båten.

Bare forsyn dere, guttene mine.

Kan du sende syltetøyet?

Ja, vær så god.

Du, jeg snakket med Diddi for deg.

Han venter deg på jobb i morgen tidlig.

Jobb?

Ja, jobb.

Hadde du tenkt á ligge i senga til skolen begynner?

Nei.

- Kan du sende syltetøyet tilbake? - Unnskyld.

Det er ikke så lyst om kvelden der sørpå, eller hva?

Nei.

Vi er jo lenger nord.

- Hallo. - Hallo.

- Dagur. - Ari.

Velkommen nordpå.

Takk.

Jeg stikker opp.

Ok, kompis.

Altså...

Det blir andre regler.

Gutten bor hos meg nå. Skjønner du?

Jada.

Det går ikke ha deg valsende inn her i tide og utide.

Nei, nei, nei.

- Har du en sigarett? - Hei!

Joda.

Det er min nye assistent.

Han er like sterk som en 6 år gammel jente.

Snakkes.

- Du har feil grep. - Hæ?

Du må holde den slik.

Slik. Ok?

Prøv det.

Det er lett.

Det går bra. Musklene dine er-

- sånn her. Men om to, tre måneder -

- blir de sånn som dette. Kjenn etter!

La oss jobbe.

- Hei. - Hei.

Hei!

Hei.

Wow, jeg kan ikke tro det!

- Kjekt å se deg. - Deg òg.

- Lenge siden du kom? - Nei, jeg kom i går.

Blir du lenge?

Tja, jeg har egentlig flyttet tilbake. - Ok.

Jeg jobber på fiskemottaket i sommer. Og begynner på skolen til høsten.

- Hei. - Hei.

Dette er Einar, kjæresten min.

Ari, barndomsvenn.

- Hallo. - Hei.

- Skal vi komme av gårde? - Ja.

- Vi sees. - Ja.

Ha det.

Hei.

Du...

Var det hun lille Lára?

Hæ?

Ja.

Jaså...

- Litt av en dame hun er blitt. - Å, pappa!

Snakk om å være hårsår.

Hvor lenge har utlendingen moren din giftet seg med bodd her?

Rundt åtte år.

Åtte år.

Jeg prøvde á få tak i moren din her om dagen.

Og han svarte.

Snakker ikke mannen islandsk?

Joda.

Han har bare litt aksent.

Vi snakker alltid islandsk sammen.

Jeg skjønte ikke et ord av det han sa.

Lenge siden du var på jakt?

Ja, det er en stund siden.

Tar ikke dansken deg med ut for å skyte?

Nei.

Han er vegetarianer.

- Er han vegetarianer? - Ja.

Hva sier du til á dra på jakt snart?

Det er bra.

Flott.

Da har vi en avtale.

Hallo, hvordan går det?

Jo da, bare ding-dong.

Hørte du hva som skjedde med idioten Siggi?

Nei, hva gjorde han nå?

Alt gikk til helvete igjen.

Nei, ikke igjen?

Båten brente smøreolje da han la utpå i morges.

Ikke hadde han avgassmåler, men dro ut likevel.

Mannen er jo tilbakestående.

- Du traff ikke! - Hold kjeft.

- Skal du noe sted? - Ja, bare ut en tur.

Vil du spille med oss?

Nei, takk.

Kom nå, bli med og spill.

- Ari? - Hei, Ari min.

Hei.

- Velkommen. - Takk.

- Kjekt å se deg. - Ja. Ha det.

- Hei, gutter. - Hei.

Å, fuck!

Hva holder du på med?

Slutt!

Hold opp!

Gutter, slutt med dette helvetes tullet!

- Nå! - Ja.

- Nå, sa jeg! - Ja, sorry.

Din fuckings idiot.

Sony, mann.

- Jeg gikk kanskje litt langt. - Dust!

Går det bra?

Er vi venner, eller?

Du, fyren?

Ja, du fyren.

Jeg drar i svømmehallen. Dette er ekkelt.

Blir du med?

Joda.

- Jeg skal bare bli ferdig her. - Ja, ja. Om en halv time?

- Sees. - Ja.

Sånn.

Du kan klappe ham først.

Wow!

Er det ikke sinnssykt?

Jo, han er så flott.

Hei, lille gutt.

- Han er så rolig. - Ja.

- Han liker deg. - Ja.

Han er søt.