Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục.

Tôi đã trở về nhà với một mục tiêu duy nhất

cứu lấy thành phố của mình.

Nhưng cách làm cũ của tôi chưa đủ.

Tôi phải trở thành một người khác.

Tôi phải trở thành

một thứ khác.

Tôi phải trở thành Green Arrow.

Arrow tập trước...

Những viên thuốc nhỏ màu vàng mà các ngươi vừa sử dụng

cho một vài tác dụng khá thú vị,

bao gồm cả việc khiến các ngươi hợp tác hơn.

Tất cả là nhờ loại tảo mà chúng ta đã chế tạo

từ vùng vịnh Star City, không khí dưới này

hiện đã hoàn toàn hít thở được.

Kỉ nguyên mới đã chuẩn bị sẵn sàng.

Chúng ta đã quá gần tới mục đích để có thể mắc bất kỳ lỗi nhỏ nào.

Em có nhớ anh đã hứa với em những gì không?

Một sự khởi đầu mới.

Và em sẽ có nó.

Một khi chúng ta đặt dấu chấm hết cho thế giới này.

Andy đã làm việc cho Darhk, trong suốt thời gian qua.

Andy!

Em trai của anh đã không thể quay đầu lại nữa rồi, Diggle.

Nếu tôi nghe cậu thay vì

tin đứa em trai của tôi,

thì Laurel có lẽ bây giờ vẫn còn sống.

Nếu Darhk chiến thắng

thì cái chết của Laurel sẽ trở nên vô nghĩa.

Hắn ta có vẻ rất tự tin.

Bởi vì con át chủ bài của hắn.

Nó quá mạnh.

Anh luôn tìm ra cách,

và anh phải tìm ra nó ngay bây giờ.

Giờ không phải là lúc để hoảng loạn.

Chúng ta đã để hắn chết mòn ở trong tù.

Rõ ràng, anh đã đánh giá quá cao

khả năng tha thứ của Damien Darhk.

Hay nói cách khác, hắn không có một chút nào.

Nếu Damien trở mặt trong chuyện này.

Tôi đã dự phòng cho tình huống xấu nhất.

Các bạn của ta.

Lâu rồi không gặp.

Ta có mang theo vài người anh em, nếu hai người không phiền.

Chuyện gì đã xảy ra với Ian và Judy vậy?

Chả lẽ họ đang mắc phải cái thứ cảm cúm khó chịu

đang lây lan quanh đây sao?

Nếu anh muốn biết, một số đã cân nhắc cuộc gặp gỡ này

Các người đều bỏ rơi tôi khi tôi bị tù tội sao?

Tôi đã đến thăm.

Phải có ai đó khai sáng cho cái tổ chức tráo trở này

về việc họ nên giúp đỡ đồng đội của mình.

Ta chắc tất cả chỉ là một hiểu lầm nho nhỏ thôi.

Sau tất cả, tại sao ta lại đặt niềm tin vào

tổ chức của Macolm Merlyn?

Anh ta có thể đâm lén sau lưng.

Dễ thương đấy.

Và hội đồng danh giá của chúng ta

đã hợp tác với nhau trong một thời gian dài.

Tôi mừng vì anh vẫn tin tưởng chúng tôi.

Tất nhiên rồi. Tôi đã có khá nhiều thời gian

để ngẫm nghĩ khi tôi còn đang ở trong tù.

chủ yếu là về tôn giáo và mùi vị của bánh vòng.

Nhưng sau tất cả, tôi đã nhận ra rằng...

ồ, xém nữa thì quên mất.

Liệu sự vắng mặt tạm thời đó của tôi có làm trì hoãn Genesisi không?

Ồ, tất nhiên không.

Genesis là thứ gì đó vĩ đại hơn nhiều so với một con người.

Heh heh heh heh.

Ngôi sao vàng cho anh.

Ta nói đến đâu rồi nhỉ? Ồ, phải rồi.

Kinh nghiệm rút ra từ trong tù.

Nếu ta có thể thoát ra ngoài mà không cần các ngươi giúp đỡ.

Thì ta tự hỏi các người còn giá trị gì nữa?

Milo, ông thực sự không hiểu đúng không?

Unh!

Ah, ah, ah, ah. Unh!

Có còn ai muốn làm điều gì đó ngu xuẩn nữa không?

Không ai sao?

Tiếc thật.

Thưa quý ông và quý bà, và cả những người vừa chết.

Đã đến lúc bắt đầu giai đoạn cuối cùng của Genesis.

Milo Armitage.

Cảnh sát Starling City đã tìm thấy thi thể ở trong một con hẻm

bên ngoài Ellendale

và băng qua thị trấn...

Phaedra Nixon.

Được rồi. Vậy em đang bỏ lỡ điều gì vậy?

Họ đều thuộc HIVE.

Có lẽ em không nhận ra Phaedra và Milo

giờ họ đã chết, hoặc có thể em

quá bận rộn với công việc, nhưng...

Họ đã ở cùng với Darhk khi chúng ta bị hắn giữ làm con tin.

Và giờ họ đã chết.

Vậy anh nghĩ tên thần kinh Lonnie Machin

đã quay trở lại?

Không. Hắn chỉ thù ghét riêng Darhk, không phải với HIVE.

Cậu có nghĩ là Darhk làm chuyện này không?

Thì, Hive đã không động một ngón tay để giúp hắn thoát khỏi Iron Heights.

Tất cả là nhờ Andy và Merlyn.

Được rồi, nếu Darkh đang muốn gỡ hòa

thì giờ có thể là lúc để chúng ta tóm hắn.

Chúng ta đã thấy hắn trở nên mạnh như thế nào.

Tớ không thể chấp nhận rủi ro mất thêm một ai đó nữa.

Chúng ta không thể cứ đứng nhìn, Oliver.

Chúng ta không đứng nhìn,

nhưng trước khi chúng ta làm điều gì đó,

chúng ta cần biết cách để đối phó với sức mạnh của hắn.

Vậy, điều đó thực sự có thể không?

Anh nghĩ là có thể.

Cuối cùng tôi đã liên hệ được với Constantine.

Anh ấy giới thiệu với tôi một người, mà anh ấy nghĩ

có thể dạy tôi cách chống lại phép thuật của Dahrk.

Được rồi. Em sẽ không chỉ nói điều này

vì em thích "Harry Potter."

nhưng sao chúng ta không cùng nhau học điều đó.

Việc đó nói dễ hơn là làm

và rõ ràng là, nó khá nguy hiểm.

Do đó, anh nghĩ anh phải đến Hub City trong một vài ngày.

Được thôi. Trong trường hợp đó,

Em có thể dành cuối tuần cùng Alex được không?

Kiểu như đi đến một nơi nào đó, thư giãn đầu óc.

Nghe có vẻ tốt đấy.

Anh nghĩ là-- thực ra, anh nghĩ

tất cả mọi người nên nghỉ ngơi một chút.

Im hơi lặng tiếng nhưng phải luôn sẵn sàng.

Và chúng ta sẽ giải quyết chuyện của Darkh khi anh trở về.

Đồng ý.

Cho anh ấy vào.

Ra ngoài một chút đi nhé?

Chào em. Dạo này em thế nào?

Mmm.

Trông em có vẻ khá hơn nhiều đấy.

Ồ! Với việc em đã dành hai tuần

trong một chiếc lô cốt chống bom làm bằng Vonfram.

Em nghĩ em trông khá ổn.

Hmm.

Anh đói không?

Ừ. Mấy thứ đó đã ở đây bao lâu rồi?

Đó là bữa trưa.

Có thể là của ngày hôm nay.

Phải. Anh nghĩ mình không nên hỏi.

Oliver sẽ rời thành phố tối nay cho một chuyến đi ma thuật kì bí.

Và muốn anh ở đây và không làm gì cả

cho đến khi cậu ấy quay lại.

Chuyến đi ma thuật kỳ bí?

Phải. Đó là một câu chuyện dài.

Nhưng điểm mấu chốt là, cậu ấu nghĩ là

việc đối đầu với Darhk và Andy quá nguy hiểm

cho đến khi cậu ấy hiểu được chút gì đó về ma thuật.

Em có thể thấy anh đang khá phấn khích về điều này.

Nếu anh nghĩ chuyện đó không tốt lắm

thì hãy nhớ rằng anh không phải là người

bị giữ chân ở trong một cái hộp kim loại.

Ồ, em yêu.

Chúng ta đã nói về điều này rồi.

Andy đã đột nhập được vào ARGUS.

Và nó cũng đột nhập vào nhà chúng ta.

Nó quá nguy hiểm cho em nếu

em ở một trong hai nơi đó lúc này.

Bố cũng không muốn con ở đó, bé con.

Để bố bế con nào. Mmmm.

Để xem những đặc vụ bên em có thể tìm được gì.

- Được rồi - Và kể cả anh

không muốn nghe điều này thì.

Oliver đã nói đúng.

việc đến HIVE quá nguy hiểm nếu

anh đến mà không có sự chuẩn bị, John.

Ồ, mọi chuyện trở nên nghiêm túc khi em gọi anh là John.

Vậy, John, tại sao anh không làm mình trở nên hữu ích

bằng việc mua cho em vài cái bỉm trong khi anh đi ra ngoài.

Chúng ta sắp hết và em ghét việc phải nhờ mọi người đi mua hộ.

Đồng ý.

Quay lại sau một tiếng à?

Hoặc ít hơn.

Nói "chào ba" đi con.

Hóa ra anh đang ở dưới này.

Có vẻ điều đó thích hợp nhất với anh lúc này.

Đồ của anh đâu hết rồi?

Chúng ở trong kho. Em biết anh mà.

Anh không cần mang quá nhiều.

Lẽ ra nên có gì đó, giống như, một loài cây,

như cây dương xỉ, hoặc thứ gì đó.

Chúng nảy mầm ở những chỗ như thế này.

Sao anh có thể quên chứ?

Đến để tiễn anh sao?

Anh có vẻ hơi giữ kín chi tiết về

"khóa học phép thuật" mà Constantine bật mí cho anh đấy.

Nó đại loại như là M.O của anh vậy

Đừng nói chuyện với em như một người xa lạ.

Điều gì đang khiến anh lo lắng vậy?

Về Darkh, về loại phép thuật mà hắn ta sử dụng.

Anh đã nhìn thấy nó biến những người tốt

trở nên đen tối, vô hồn,

gần như không còn là con người nữa.

Và anh đang lo rằng điều đó có thể xảy đến với anh?

Anh không muốn tranh cãi với em nhưng anh đã trở nên như vậy.

- Điều này không buồn cười đâu - Anh không đùa đâu

Không có giới hạn nào mà anh không dám chấp nhận