United 93

ได้เวลาแล้ว

ไฟลท์ 93

"อเมริกาจงเจริญ"

"สนามบินนิวอาร์ค"

อเมริกัน 1493 ทิศทางลม 050 องศา

ความเร็ว 6 น็อต ไปที่รันเวย์ 4 ซีกขวา

บ้านอยู่นี่เหรอ

ผมอยู่เมืองเล็กๆ ขึ้นไปทางเหนือ ประมาณ ช.ม.นึงได้

บ้านผมอยู่เดนเวอร์ นี่เพิ่งมาเมื่อคืน เห็นฟ้าคะนองพวกนั้นมั้ย

นี่ผมยังต้องคอยบินแทนอยู่

ผมอยากมีวันหยุดที่แน่นอน ก็เลย

ต้องอาสาบินแทนคนที่ขาดหรือลา

นี่ผมจะกลับไปศูนย์ฝึก คงขอสอบ

ใบประกาศฯในเดนเวอร์เลย

อย่างน้อยคุณก็ยังได้อยู่บ้าน

มาซะเส้นยาแดงผ่าแปดนะวันนี้

เธอกำลังปิ๊งช่างซ่อมบำรุงอยู่น่ะ

ไว้เจอกันค่ะ

โทษที ชั้นเผลอเรื่อยเลย...

- อยากออกไปเดินตรวจด้านนอกหน่อยมั้ย - ได้ครับ

- อีก 5 นาทีผมมา - ผมจะรอ

ได้ยินแล้วใช่มั้ย เขาให้เติมน้ำมันสำรองเผื่อไว้

- รู้ครับ กำลังเติมอยู่ - โอเค ขอบคุณ

ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ เฮิร์นด็อน เวอร์จิเนีย

- ดีใจด้วยนะที่ได้เลื่อนขั้น - ขอบคุณ

ดีใจที่เห็นทุกคนตื่นกันหมด

- สบายดีมั้ยจอห์น - คุณสไลนี่ย์ อรุณสวัสดิ์ครับ

- คุณคงรู้จักทุกคนแล้ว - รู้ผมรู้

- หวัดดี เป็นไงงานกะดึก - หนัก

เชิญคุณรับช่วงเลย เจอกัน 8 โมงครึ่ง

ขอบใจ แล้วไว้เจอกัน

- พร้อมจะสรุปย่อหรือยัง - ครับผม

เจอพายุความกดอากาศเล็กน้อย แถบตะวันตกเฉียงใต้

ไม่น่าจะเป็นปัญหาใหญ่

กลุ่มเมฆในแนวต่ำ เหนือซานฟรานฯ

ซึ่งไม่น่าใช่ปัญหาหนัก

ท้องฟ้าฟากตะวันออกปลอดโปร่ง

ฝั่งตะวันออกสภาพอากาศดี

ตะวันตกล่ะเมื่อไหร่หมอกจะจาง

- บ่ายต้นๆ ครับ - วิเศษ

ท่าน ปธน.กำลังจะออกจากซาราโซต้า ขึ้นไปที่ฐานทัพอากาศแอนดรูวส์

มีคำสั่งเข้มงวดจราจรทางอากาศ จนถึง 10.30 น.

ให้ปฏิบัติการตามขั้นตอนเข้มงวด มาตรฐานช่วงเช้าในนิวยอร์ก

เขาชอบบินช่วงการจราจรจอแจที่สุดเสมอเลย

ขอบใจ ไว้เจอกัน

- นิวยอร์กเริ่มวุ่นแล้วใช่มั้ย - ครับผม

เยี่ยม

ท้ายลำได้ยินชั้นมั้ย

คุณมีน้ำตาลหรือยัง

โอเค ขอบคุณ

ถ้าจะเข้าห้องนักบิน ช่วยเคาะ 3 หนต่อด้วย 1หนนะ

- 3 และ 1 นะคะ - นั่นละ

ชิปลี่ย์กับมาร์คเขาทำ แต่ผมไม่อยาก

จังหวะมันยังไม่เหมาะ

2 เรื่องนะ 1คุยกับชิปลี่ย์...

อี เมล์ที่เขาส่งมานั่น พอได้รับแล้ว

ช่วยส่งต่อมาที่ผมด้วย

อย่า ไม่ต้องส่งให้เควิน

แค่ไวน์ถูกๆ เขาก็ดีใจแย่แล้วน่า

โปรดทราบขณะนี้เราจะเริ่มเปิด

ให้ผู้โดยสารชั้นเฟิสต์ คลาสขึ้นเครื่อง...

ยูไนเต็ดเที่ยวบินที่93

บริการบินตรงสู่ซานฟรานซิสโก

ท่านใดที่ต้องการการดูแลเป็นพิเศษ

กรุณาขึ้นเครื่องได้เลยค่ะ

ขึ้นเครื่องที่ทางออก 17

สำหรับยูไนเต็ดเที่ยวบินที่93

อรุณสวัสดิ์ ยินดีต้อนรับค่ะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน จะดื่มอะไรดีคะ

ขอกาแฟครับ

อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณค่ะ

เดินทางราบรื่นนะคะ

รักคุณนะ

- แถว 19 ค่ะ - เชิญทางนี้เลยค่ะ

- โทษนะคะ - ขอโทษครับ

คุณคุยกับคนของโซนี่หรือยัง

- เรียบร้อยครับกัปตัน - เยี่ยม ปิดไฟเหอะ

เรียกครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบินที่93...

สู่ซานฟรานซิสโกผู้โดยสารทุกท่าน

โปรดไปยังทางออกหมายเลข17

ปลอดโปร่งถึงระดับ 5 พันฟุต

คลื่นความถี่กรณีฉุกเฉิน 5273

อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณมาทันพอดี 4 ดี

ยินดีต้อนรับค่ะ

- นั่นคนสุดท้ายหรือเปล่า - ใช่

เยี่ยม เดี๋ยวเจอกัน

ปิดประตูได้แล้วค่ะ

ขอบคุณมาก

อลาสกัน แอร์ไลนส์ กรุณาติดต่อ ศูนย์แบร้ดลี่ย์ที่ความถี่ 135.32

ศูนย์ควบคุมจราจรทางอากาศ บอสตัน แมสสาชูเซ็ทส์

เอเอ็มเที่ยวบินที่ 7281ติดต่อ บอสตันที่ความถี่ 133.42ขอให้โชคดี

อเมริกัน 11นี่ศูนย์บอสตัน อรุณสวัสดิ์

เรียกศูนย์บอสตันอเมริกัน11 ฟังอยู่

กำลังไต่ขึ้นระดับ14,000ฟุต

อเมริกัน 11เลี้ยวขวา 20 องศา

รับทราบขวา20องศาอเมริกัน11

ทุกท่านกรุณาเก็บโต๊ะวางถาด

และปรับพนักที่นั่งให้ตรงด้วยค่ะ

- คุณฉิวเฉียดมากนะ - ผมรู้ รถมันติด

กลับบ้านเหรอ

ใช่ นี่ผมแค่มาทำงาน

- สายรัดค่ะ - อ๋อ ครับ

ท่านผู้มีเกียรติผมเจสันดาห์ล...

นักบินของท่าน พร้อมด้วย...

นักบินผู้ช่วยลี โฮเม่อร์ครับ

ระยะเวลาบินสู่ซานฟรานซิสโก

คือ 5 ช.ม. 25 นาที

นั่นแปลว่าเราจะถึงตรงเวลา

หรืออาจก่อน 11 น.เล็กน้อย

สภาพอากาศปลอดโปร่งโดยทั่วไป

และอีกซักครู่ พนง.ของเราจะ...

สาธิตเกี่ยวกับระบบความปลอดภัย

ที่สำคัญให้ทุกท่านได้ชม

ขอให้ท่านกรุณาวางหนังสือที่อ่านอยู่..

และตั้งใจฟังข้อมูลที่สำคัญนี้

ขอบคุณและยินดีต้อนรับครับ

ยูเอ 93 ถอยท้ายไปทางทิศเหนือ พื้นที่ปลอดโปร่งแล้ว

รับทราบ ถอยไปเหนือ พื้นที่ปลอดโปร่ง

เอาละ ท้ายไปเหนือ ปลดเบรก พร้อมจะถอย

ผมริช ซัลลิแวน เรียกจากห้องประชุม

ศูนย์ยุทธศาสตร์การบินช่วง 11.15

แรกเลยคือมีเที่ยวบินที่จะออกจาก นิวอาร์คล่าช้า 15 นาที

พวกเขาคงหาทางผ่อนผันได้แน่...

คงขอให้วอชิงตันลดมาตรการลง

ไม่นานคงเคลียร์ได้

เราจะลดมาตรการเข้มงวดสำหรับ

เที่ยวบินที่จะออกจากนิวอาร์ค ฉะนั้น...

จำนวนเครื่องล่าช้าคงน้อยลง

ถัดไปคือมีการซ้อมใหญ่ของกองทัพ ในน่านฟ้าแถบตะวันออก

ทุกเส้นทางนอกชายฝั่ง จะถูกปิดเวลา 14.00 น.

ทุกการจราจรต้องย้ายเข้ามา บินเหนือแผ่นดินใหญ่

นี่คือเจ๊ทบลูเส้นทางแอมเบอร์761 พอจะใช้ขนถ่ายสินค้าลงได้มั้ย

อย่ายินยอม

ไม่มีข้อยกเว้น

ไม่มีข้อยกเว้น

จะปิดทุกเส้นทางนอกชายฝั่ง ให้ใช้เส้นทางภายใน

ใครมีคำถามอะไรอีกมั้ย

โอเค เราจะประชุมอีกทีตอน 13.15

ยูเอส 29 ติดต่อบอสตันที่ความถี่ 120.6

และเอเอ 11ให้รักษาระดับที่ 35,000 ฟุต

นั่นสำหรับเอเอ 11 รักษาระดับที่ 35,000 ฟุต

ตอบสิ

บอสตันเรียกเอเอ 11คุณได้ยินมั้ย

เกร๊ก ลองติดต่อเอเอ 11ที

ดูซิเขาอยู่ในความถี่คุณหรือเปล่า

เอเอ 11นี่ศูนย์บอสตัน ได้ยินผมมั้ย

เอเอ 11นี่ศูนย์บอสตัน ได้ยินมั้ย

มีหน้าต่างทางออก2บาน ตรงบริเวณีปกของเครื่อง

แต่ละทางจะมีสัญลักษณ์อยู่ด้านบน

กรุณามองไปรอบๆ เพื่อหาตำแหน่ง ทางออกที่ใกล้ตัวคุณที่สุด

ในบางกรณี ทางออกที่ใกล้สุด อาจจะอยู่ด้านหลังคุณ

ในการอพยพ ไฟตรงช่องทางออก...

จะเรืองแสงเพื่อนำคุณไปยังทางออก

ชุดชูชีพจะอยู่ตรงใต้ที่นั่ง

กรุณาสังเกตดูป้ายสีแดง

อย่าได้ดึง นอกเสียจากจะมี พนง.ประจำเครื่องคอยกำกับ

- แท็กซี่เคลียร์แล้ว - สแตนด์บาย

อรุณสวัสดูิ์ศนย์ฯยูเอ93 ทางออก 17 พร้อมจะวิ่งแท็กซี่เราได้ระดับอัลฟ่า

ยูเอ 93 รันเวย์ที่ 4 ซ้าย เส้นทางบีตัดกับอาร์บี

รักษาระยะห่างเส้นทางวี อย่างน้อย 200 ฟุต

ยูเอ93 รับทราบ4ซ้ายบีตัดอาร์บี

ระยะห่างวี200ฟุต

เอเอ 11 ผมอยู่ที่คลื่นความถี่ฉุกเฉิน

ถ้าคุณได้ยินบอสตัน ติดต่อกลับที่ความถี่ 127.82

เอเอ็ม 7281ช่วยติดต่อบอสตัน ที่ความถี่ 133.42

เอเธนส์นี่บอสตัน ช่วยติดต่อยูไนเต็ด 175 หน่อย

ถามพวกเขาว่าพอมองเห็น เอเอ 11เครื่อง 767 บ้างมั้ย

ยูเอ 175 ช่วยเบนซ้าย 20 องศา วกเข้าเส้นทางเครื่องอีกลำนึง

และมองตำแหน่ง 12 ถึง 13 น. ระยะ 15 ไมล์ มุ่งหน้า ต.ต.เฉียงใต้

ไม่ทราบระดับความสูง เครื่องเอเอ โบอิ้ง 767 แจ้งผมด้วยถ้าคุณเห็นเขา

ยูเอ 175เรียกบอสตัน รับทราบ ถ้าเห็นผมจะแจ้ง

ยูเอสแอร์ 312 ช่วยติดต่อบอสตัน ที่ความถี่ 133.42

เรามีหลายลำเงียบๆ ไว้แล้วจะดีเอง เรากำลังจะกลับไปสนามบิน

ติดต่อศูนย์บอสตัน ซ้ำอีกที

จอห์น มาเนี่ย

มีอะไรเหรอ

มีเครื่องลำนึงแจ้งมา ช่วยซ้ำอีกทีครับ

ใครไม่รู้ติดต่อมา

ผมได้ยินเสียงพูดที่รัวมาก

สำเนียงต่างชาติ ไม่ใช่อเมริกัน

พูดทำนองว่าจะยึดห้องนักบิน

ใจเย็นไว้ เรากำลังกลับไปสนามบิน

ผมว่าเราเจอเหตุจี้เครื่องแล้วละ

ไหงคิดแบบนั้นล่ะ

เชื่อเหอะ ผมได้ยินเต็มหู

คุณคงต้องเช็คหน่อยแล้ว

ศูนย์ควบคุม ต.อ. ผมโทนี่ครับ

- เราจะไปหากาแฟดื่ม รับมั่งมั้ยครับ - ไม่ละ ผมซัดไปเพียบแล้ว

แล้วกฎให้เข้มงวดนั่นล่ะ

มีการผ่อนผัน ลาการ์เดียไม่มี เครื่องล่าช้าแล้ว แต่นิวอาร์คพอมี

เยี่ยม แจ๋วมาก

ริช มาดูนี่หน่อย

ผมต้องประชุมรอบ 8.30

เบ็น เดี๋ยวครับ

ศูนย์บอสตันคิดว่าพวกเขา

- เจอเหตุจี้เครื่องบิน - จี้เครื่องเหรอ

อเมริกัน 11เครื่อง 767

ออกจากบอสตันมุ่งหน้าไปแอล เอ

- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - ห่างบอสตันไปทาง ต.ต.ราว 60 ไมล์

จากรหัสความถี่ฉุกเฉินเหรอ