My Sassy Girl (엽기적인 그녀)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Il J Otaku Fans Subbers Presenta

Mostrami il tuo viso.

Ne sono certo.

Gli ho permesso di entrare come avete ordinato.

Questo è veramente sorprendente.

Come hai scritto tanti libri? Qual è il tuo segreto?

Sono i prodotti dell'ispirazione che ricevo da belle donne.

E grazie a voi, penso che sarò in grado di scrivere una tempesta stasera!

Sì. Vostra Altezza.

[La Vita Segreta Privata di Sua Altezza, la Principessa]

"La Vita Segreta Privata di Sua Altezza, la Principessa."

Oh no, non può!

Questo non è sicuramente un lavoro basato su di voi, Principessa!

È semplicemente un romanzo.

Vi prego, non fraintendetemi.

Va tutto bene.

- Non puoi! Non puoi! - Non puoi! Non puoi!

Ti ho detto che è tutto a posto.

Io non sono una persona così conservatrice!

Potresti ... potenzialmente non essere del tutto a posto dopo aver letto questo.

Cosa fai? Mi stai rendendo più curiosa!

E' noioso, Altezza.

E' spazzatura. Dovrebbe essere distrutto.

L'ho scritto io.

Per favore uccidetemi.

Non riesco a dormire se sono curiosa.

Ma potresti avere più difficoltà a dormire se lo leggi.

Sembra che tu lo abbia letto, Giovane Maestro Gyeon.

Cosa intendi? Non leggo cose del genere.

Oh, l'hai totalmente letto, non è vero?

Questo è il motivo per cui stai agendo in questo modo.

Che cos'è?

Maestro Min.

No, non puoi.

Min Yoo Hwan?

E' tornato in città?

Deve aver sentito che la Principessa ha lasciato il palazzo.

Sta camminando il percorso della Morte per conto suo.

Cosa dovrei fare?

Non permettergli di incontrare la Principessa.

Però...

tienilo in vita.

Ho molte cose da domandargli.

Stai calmo.

È pericoloso.

Ho bisogno di incontrarlo.

Potrebbe essere un'altra trappola.

Non ha importanza.

Non mi importa se si tratta di una trappola, quindi lasciami andare!

Allora ... andiamo insieme.

Non posso mandarti via da sola.

Hai fatto una mossa sbagliata.

Credi?

Come è possibile che la Principessa sia ancora lontana dal palazzo?

Sto facendo una mossa strategica.

Non sarebbe divertente se mostrassi tutte le mie mosse in una sola volta.

E non è divertente neanche se è troppo complicato.

La Principessa ti preoccupa molto?

Mi sbarazzerò di lei al più presto, quindi non preoccuparti.

Per favore sbrigati.

E' sempre più difficile aspettare.

Ho portato l'ospite.

Ottimo lavoro.

Come ha potuto accettare di rilasciare il macellaio?

Ho perquisito a fondo la macelleria.

Non sono riuscito a trovare alcuna prova che avesse qualcosa a che fare con i volantini stampati.

Si aspetta che continui a tenere un innocente in prigione?

Jung Ki Joon.

È passato tanto tempo.

Cosa vuoi dire che la Regina deposta è viva?

La Principessa ha il suo anello di giada.

Sono sicura che lo indossava in quel giorno di 10 anni fa.

Non può essere.

Non hai confermato il suo corpo morto?

Non ho potuto confermare la sua faccia.

Che cosa succede se quel corpo non era suo?

E se lei non è stata uccisa dagli animali selvatici?

Cosa te l'ha fatto pensare?

Credo...

che il Maestro Min abbia trovato la Regina deposta.

Vuoi dire Min Yoo Hwan, l'insegnante della Principessa?

A quanto pare si sono incontrati in privato dopo che era andato via in missione regale.

Quella subdola ragazza sta cercando di trovare la madre, ne sono certa.

Sta cercando di liberarsi di me e ottenere sua madre di nuovo qui.

Il Re non dovrà mai saperlo.

Non dovrà mai scoprirlo.

Devi sbarazzarti di loro. La Principessa...

o il Maestro Min.

Questo non è ciò che conta in questo momento.

Se la Regina deposta è viva, chi l'ha mantenuta in vita e perché?

Non dovremmo capirlo prima?

Hai fatto bene?

Suppongo che vivere in fuga deve essere stato difficile.

Perché non sei venuto da me in precedenza?

Abbiamo molto da discutere.

Vostra Maestà, la Regina è qui per vederla.

Lasciala entrare.

Che cos'è?

Ho sentito che non siete stato in grado di dormire, Maestà.

Vi ho portato un po' di tè in foglia di loto.

Ho avuto tè a sufficienza oggi. Potete semplicemente andare.

E la Principessa?

Sono preoccupata. Sono stato sveglia tutta la notte.

Anche se lei è lontana

mi sento nervosa a tenerla fuori dal palazzo.

Le insegnerò bene e mi prenderò cura di lei.

Cosa ne pensa di riportarla qui?

Regina.

Sì, Maestà?

Se siete così nervosa e preoccupata, perché non bevete questo tè di loto?

Potete andare.

Ho molto lavoro da fare.

Il modo in cui il Re mi ha guardato ...

era come se ci fosse una brezza fredda.

E' stato quel giorno.

Io non sono più nei suoi occhi. Sono certa di questo.

Oh, che cosa devo fare?

Se il Re si allontana ulteriormente da me ...

Sua Maestà.

Stasera è la notte di cui stava parlando.

Dove è la mia bevanda?

Sta arrivando.

Ecco qui. Grazie.

Scusami.

Che cos'è?

Torniamo ora. Devono essere tutti preoccupati.

Hai intenzione di stare fuori tutta la notte?

Dobbiamo tornare.

Puoi tornare indietro da solo se lo desideri.

Credi che stia per tornare?

Non hai visto che se ne è andato con quell'uomo con la cicatrice sul viso?

Perché non lo segnaliamo all'Ufficio delle Indagini Interne?

Sia che sia qui per vederti o farti del male

loro sapranno meglio--

Io non posso farlo.

Sarà giustiziato se viene catturato.

Non posso mettere il Maestro Min in pericolo.

Finirai per farti male, allora, Vostra Altezza.

Che cosa intendi fare incontrandoti con un fuggitivo?

Cosa ne sai?

Cosa ne sai per parlare in quel modo?

Per colpa sua...

Io non voglio che tu possa finire in qualsiasi altro pericolo.