Logan Lucky

Η ιστορία λέει ότι ο Τζων Ντένβερ

έπαιζε στο στέκι του, στο Σέλαρ Ντόρ της Ουάσινγκτον...

...γύρω στα Χριστούγεννα του 1970.

Ξεκίναγε με ντουέτο άντρα, γυναίκας,

Μπιλ Ντάνοφ ο άντρας και Τάφυ Νίβερτ η γυναίκα

και αποκαλούσαν τους εαυτούς τους Φάτ Σίτυ.

Είναι κάπως αστείο όνομα.

Ναι, είναι κάπως αστείο. Καρυδάκι, 5/8.

Μια βραδιά, αποφάσισαν να γυρίσουν πίσω στο σπίτι

και να "τζαμάρουν".

Στο δρόμο, μπλέχτηκαν σε ατύχημα

και ο Τζων Ντένβερ, έσπασε τον αντίχειρα του.

και όταν τελικά έφτασαν πίσω στο σπίτι,

και ο Μπιλ και η Τάφυ του έπαιξαν,

έπαιξαν του Τζων Ντένβερ αυτό το τραγούδι που δούλευαν,

τρελάθηκε μ'αυτό, δικέ μου.

και το δούλευαν μέχρι το χάραμα.

Κατσαβίδι.

κανονικό ή σταυροκατσάβιδο; κανονικό.

Άρα γι'αυτό σου αρέσει το τραγούδι.

Λοιπόν, μου αρέσει το τραγούδι λόγω του τραγουδιού.

Εννοώ, φαντάζομαι ότι μου αρέσει επίσης

γιατί έχει μια ιστορία πίσω του.

Ξέρεις, ο Μπιλ Ντάνοφ, αργότερα είπε ότι

δεν έχει πάει καν στην Δυτική Βιρτζίνια.

Μου αρέσει και μένα το τραγούδι,

αλλά δεν νομίζω να κάνει για τον διαγωνισμό.

Τανάλια.

κανονική ή μυτερή;

Μυτερή.

Οπότε θα έρθεις στην πρόβα μου;

Ναι. θα σε πάρω μετά την δουλειά..

Απλά για να ξέρεις, ρώτησα την μαμά

αν αυτή και ο Μούντυ θα πληρώσουν για το κινητό σου.

είπε ότι ακόμα και να το κάνουν, δεν θα το δεχτείς.

Σάντι ζουζούνι μου, έχει δίκιο.

Ο μόνος λόγος

που χρειάζομαι κινητό είναι για να σε βγάζω φωτογραφίες.

Πόζα!

Μπαμπάκα. Όχι.

Εντάξει.

Τι λέει Καλ;

Πέρνα μέσα. Κλείσε την πόρτα αν μπορείς

Ναι. Κάτσε.

Τζίμυ, θα το πω. πρέπει να σε απολύσω.

Καλ, Μα... Μα δεν έκανα κάτι, δικέ μου.

Το ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα.

αλλά την περασμένη βδομάδα κάποιος από το Γρ. Προσωπικού σε είδε να φεύγεις,

περπατώντας στο φορτηγάκι σου και σε είδαν να κουτσαίνεις.

Και;

το πόδι μου δεν έχει να κάνει με την οδήγηση εκεί έξω.

Το ξέρω αυτό.

Το ξέρω αλλά, οι τύποι στα κεντρικά, νιώθουν διαφορετικά.

και είπαν επίσης ότι δεν το ανέφερες στα χαρτιά σου

όταν πρωτοήρθες.

Όχι. το αποκαλούν

"προϋπάρχουσα" κατάσταση

και είναι θέμα ασφαλιστικής ευθύνης.

Οκ, άρα είναι μεγάλο. Πόσο είναι αυτό 1,5 με 2 μέτρα;

Τόσο μεγάλο και θα με αφήσεις να οδηγήσω το φορτηγό μου στην πίστα απόψε.

Κοίτα, ένα 4x4 είναι. Δεν θα σε πληγώσει.

Πέρπλ Λέιντι, γνωρίζεις τον αδερφό μου, τον Τζίμυ;

Α, ο Τζίμυ Λόγκαν, ο παίκτης ράγκμπι

που θα γινόταν μεγάλο όνομα;

Γεια σου, Πέρπλ Λέιντι.

Ο άντρας μου, ο Μέιτζορ, όταν ζούσε ακόμα,

αγαπούσε το ράγκμπι.

Όποτε έδειχνε τα παιχνίδια το τοπικό κανάλι, τα έβλεπε.

Για μένα βέβαια, όλα ήταν οι στολές.

Οι μπλούζες τους είχαν την πιο χτυπητή απόχρωση του μοβ.

Μοβ.

Ναι. Μοβ και χρυσό. Βασιλικά χρώματα.

Έφυγα νωρίτερα,

και σκέφτηκα να πάω την Σάντι στο μάθημα χορού της,

ώστε να μην την πάτε εσείς.

Αυτό είναι ωραίο,

να θες να δεις την κόρη σου να χορεύει και τέτοια.

αλλά ήταν χτες.

Σκατά.

Συγχωρεμένος.

Την πήγα μια χαρά πάντως.

Βλέπεις, οι περισσότεροι σκέφτονται

αν θες να πας στο Τσάρλεστον, τότε,

παίρνεις τον 85 για Ντάνβιλ,

μετά τον I-19 για Τσάρλεστον 86χλμ.

Αλλά, 4:00 μ.μ.,

ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη ώρα της ημέρας να είσαι στον δρόμο.

Και ακόμα κάνουν

αυτά τα έργα στον I-19.

Άσε που, μετά έχεις τον ήλιο μέσα στα μάτια σου

για όλο το κομμάτι μέχρι έξω από το Τζούλιαν.

Οπότε, πήρα τον 85 για Ντάνβιλ,

μετά άλλαξα για τον 3,

ώστε αντί να πάω πάνω και γύρω,

πάω γύρω και πάνω.

μετά ήταν μια ευθεία μέσω Ντάνιελ Μπούν

μέχρι το Μάρμετ.

Λοιπόν, σίγουρα σου αρέσει να οδηγείς.

Ήταν απλώς πρόβα, όχι ο κανονικός διαγωνισμός,

αλλά η Μπόμπι Τζο δεν χάρηκε.

Λοιπόν, γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

Προσπάθησα, αλλά το κινητό σου ήταν απενεργοποιημένο.

Να πληρώνεις τους λογαριασμούς σου. Όλοι χρειάζονται κινητό.

Μα δεν μ' αρέσουν.

Είσαι τρομοκράτης;

Ναι είμαι.

Βλέπεις, δεν μου αρέσει να μου λένε άλλοι τι να κάνω,

όπως, "Απάντα στο τηλέφωνο."

Αυτό θα είναι καλό.

Κοίτα, ζητώ συγνώμη, εντάξει; Συγνώμη, νόμιζα...

Ήξερα ότι είναι 4:00,

Απλά νόμιζα ότι είναι 4:00 σήμερα.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείς αυτή την δικαιολογία!

Κοίτα, ζήτησα συγνώμη, εντάξει;

Η Μέλι μου είπε ότι τα καταφέρατε τελικά.

Μήπως σου είπε και ότι την σταματήσαν

γιατί πήγαινε 50χμλ την ώρα πάνω από το όριο ταχύτητας

με την κόρη μου μέσα στο αυτοκίνητο;

είναι κόρη μας.

Η Σάντι είπε ότι η θεία Μέλι "έκανε τα μαγικά της"

και έπεισε τους αστυνομικούς να μην της κόψουν κλήση!

Αυτή ήταν μια πολλή καλή εμπειρία διάπλασης χαρακτήρα

για την κόρη μας.

Μην γελάς μαζί μου!

Εντάξει, καλά, ξέχασε το. Τι τρέχει με την πινακίδα πώλησης έξω;

Δεν μου είπες ότι εσύ και ο Μούντι αγοράζετε καινούργιο σπίτι.

Μπαμπά!

Τι κάνεις; Τίποτα.

Εγώ και η μαμά σου συζητάγαμε ότι

ίσως εγώ και συ πηγαίναμε για παγωτό.

Δεν μου επιτρέπουν να τρώω παγωτό πια.

Ποιος το λέει αυτό;

Η μαμά. Λέει ότι έχει πολλές θερμίδες

και ότι σε κανένα δεν αρέσουν τα χοντρά κορίτσια.

Δεν είσαι... Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο σκληρό.

Αυτό είναι ένα από αυτό

το θέμα ανατροφής που πρέπει να συζητήσουμε.

Το θέμα του Δρ. Φίλ.

Γεια σου Τζίμυ!

Γεια σου Μούντι.

Το τρέχει γλυκιά μου; Ευχαριστώ!

Εσείς οι δυο, μην στρογγυλοκάθεστε γιατί δεν θα πάμε στο εμπορικό.

Μπαμπά, θα έρθεις μαζί;

Πάμε την Σάντι και τα αγόρια να δουν αυτή...

Αυτή την νέα ταινία, "Οι μαχητές των δρόμων", στο εμπορικό.

Ψήνεσαι;

Αυτό είναι... Είναι λίγο έντονο για τα παιδιά, δεν είναι;

Το λατρεύουν. Τους κρατάει σιωπηλούς.

Κάθονται και χαζεύουν την οθόνη όλη την ταινία, χεσμένοι απάνω τους.

Θες να 'ρθεις; Παρακαλώ;

Πρέπει να πάω στην δουλειά. Ξέρεις;

Δεν έχω χρόνο για ολόκληρη ταινία.

Αλλά εσείς να πάτε και να περάσετε καλά. Δως μου μια αγκαλιά.

Όχι στην πλάτη.

Αλλά θα πάρουμε λίγο παγωτό.

Το υπόσχεσαι; Οκ.

Αλλά θα είναι με γιαούρτι γιατί, πλησιάζει ο διαγωνισμός.

Ξέρω τελικά τι τραγούδι θα τραγουδήσω στον διαγωνισμό ταλέντων.

Τι τραγούδι; Το Umbrella της Rihanna.

Όταν η Rihanna τραγουδάει Umbrella,

δεν τραγουδάει για μια ομπρέλα βροχής,

στην πραγματικότητα τραγουδάει για τον κόλπο της. Είναι κωδικός.

Ποιος στο είπε αυτό;

Όλοι.

Ελάτε, πάμε! Όλοι στο αυτοκίνητο

Φίλα την μαμά σου όταν φεύγεις.

Φιλί. Φιλί. Ευχαριστώ.

Τα λέμε γλυκιά μου. Γεια.

Δεν τελείωσα να σου μιλάω. Οκ.

Τι έκανα πάλι;

Πρέπει να μιλήσουμε για κάποια νομικά θέματα.

Τζίμυ, το αυτοκίνητο σου.

Μούντι, μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό;

Οκ.

Νομικά θέματα;

Ρώταγες για την πινακίδα "Πωλείται"; Ναι.

Ο Μούντι επεκτείνεται-

Η οικογένεια του ανοίγει νέα αντιπροσωπεία στο Λίντσμπουργκ.

Αυτό είναι σε άλλη πολιτεία.

Διάβολε, όχι, δεν μπορείς να μου το λες,

σαν να μην έχω λόγο σε αυτό το θέμα.

Θα έχεις τις μέρες σου! Απλά θα είμαστε στο Λίντσμπουργκ.

Μπορείς να περάσεις τα σύνορα της πολιτείας για να την παραλάβεις.

Έχω πλήρη κηδεμονία.

Δεν πρόκειται να γίνει. Θα πάρω δικηγόρο.

Με τι λεφτά;

Τι λες εκεί, Έρλ; Γεια σου Τζίμυ.

Λοιπόν...

Αποκαλύπτω πολλά. Σκατά.

Ήξερες ότι η θεία Μάγκι, το 1983,

κέρδισε το Λότο, αλλά έπλυνε το δελτίο...

Αυτά είναι κουτσομπολιά.

Πρέπει όμως να παραδεχθείς ότι τέτοια πράγματα

δεν τυχαίνουν σε φυσιολογικούς ανθρώπους.

Όχι απόψε Κλάιντ.

Υπάρχει μοτίβο όμως. Απλά...

Το διαμάντι του μπαμπά, η ηλεκτροπληξία του θείου Στίκλει.

Η Μαμά αρρωσταίνει μετά τον συμβιβασμό του μπαμπά.

Η πτώση της οροφής. Έλα τώρα, Κλάιντ.

Έβγαλες το γόνατο σου