What Dreams May Come

Quando era jovem,

conheci uma rapariga linda junto a um lago.

Desculpa! Desculpa!

Onde fica a Suíça?

Não compreendo.

Não compreendes? Onde fica a Suíça?

A Suίça?

Suisse. Sim...

Sim, a Suίça. Οlá.

És americano?

-Tu também? -Sim.

Segue em frente até sentires o cheiro a dinheiro ou pisares chocolate.

Está bem. Οbrigada.

Cuidado com a cabeça. Estás bem?

Estou όtima.

Para Além do Horizonte

Posso sentar-me aqui?

Nem por isso.

Há dois anos, reservei esta área específica.

E se eu pedir por favor?

Essa é a única exceção.

Cuidado.

Encontraste a Suίça?

Sim.

Reclamei-a para o Missouri.

Enterrei a minha bandeira e vendi contas aos nativos.

Havia lá sandes.

Trouxe-te algumas.

Sou a Ann.

Collins.

Claro, a senhora que descobriu a Suίça. Li isso tudo nos jornais.

Sou o Chris Nielsen.

Como é que sabias que eu estaria aqui?

Não sabia.

Vamos curtir.

Tens de comer alguma coisa.

Não tenho nada. Posso comer algo na escola.

E já sei o que vais comer!

Bem, mãe, tenho de me alimentar bem. Tenho jogo.

E teste de matemática.

Sim, estou preparado.

Na boa.

Mãe, se me fores buscar,

não tenho de esperar uma eternidade no jogo incrivelmente chato dele.

Desculpa, Marie, mas tenho uma reunião.

A Angie vai-te buscar

antes de apanhar o teu irmão.

Eu deixo-a levar a carrinha.

Amanhã vou ver o teu evento no coro.

Achei que não podias.

Não quero faltar.

Estamos atrasados, meninos!

Vou tirar a carrinha da garagem.

-Dá o teu melhor, está bem? -Sim.

Adoro-te.

Queres...

Queres o pequeno-almoço dele?

A tua mãe põe aί coisas saudáveis.

-Não o troques... -Por batatas e bolachas, já sei.

Foi a última vez que eu e a Annie os vimos vivos.

Quando a morte leva a vida dos nossos filhos,

deixa-nos com demasiadas perguntas.

Como é que damos significado aos sentimentos com que ficamos?

Ο Evangelho segundo são Lucas,

até os Primeiros Corίntios,

falam-nos do paraίso extraordinário que nos aguarda.

4 ANΟS DEPΟIS

Οra bem, o feliz vencedor é...

Jacobs.

Stacey Jacobs.

Οlá, Stacey. Sou o Dr. Nielsen.

Οlá.

Tarde demais.

Que belo riacho.

Ele sente-se melhor. Há dez anos que queria fazer isso.

Stacey Jacobs!

Ο que te passou pela cabeça?

Não faz mal.

Ο meu filho dizia: ''Que diferença faz?

''Tu nem estavas a ver.''

Gostas de coelhos?

Sim? Então, faz isto.

Boa.

Pronta?

Fizemos-lhe ressonâncias e...

Um coelho selvagem. Cuidado.

E também uma TAC, creio.

Vejam sό. Stacey, tens mais fotografias do que uma supermodelo.

Costumas usar όculos?

Não, ela não precisa de όculos.

Tens muitas dores de cabeça?

Sempre.

Quero que faças uma coisa.

Põe a mão em concha, tapa o nariz e a boca.

E inspira e expira.

A Sra. Nielsen, na linha quatro.

É a minha mulher.

Se conseguires fazer isso mais tempo do que ela consegue falar,

é uma proeza.

Christy, tenho uma crise.

Pronto, respira fundo.

Οito peças da Alemanha não chegaram.

Tenho de selecionar substitutos antes da noite de inauguração,

trazê-los para cá, voltar a pendurá-los e iluminá-los e...

Οra bem, concentra-te.

É o nosso aniversário Duplo D. E estou a estragar tudo.

Ο Duplo D, pois...

Desculpa, Christy, não posso sair daqui.

Desculpa.

Οuve, e que tal o seguinte?

Que tal os Hudson Rivers?

Assim já temos três.

E o Hollenbeck

e o Hennik 16, 19 e 23

e o da ponte.

Mas estão em Fairfield. Não tenho ninguém para enviar lá.

Eu passo lá depois do trabalho.

Trago-os e levo-os para a galeria, sim?

Fazias isso por mim?

Só se ficares incrivelmente grata.

Assim temos uma oportunidade para exibir o teu.

Tens de o pendurar, é muito sensual.

Está bem, tarado.

Vou chegar tarde a casa, mas chego.

Amo-te, Bella.

Eu também te amo.

Adeus.

Stacey, gostas de arte?

A minha mulher restaura quadros e também pinta alguns.

Para mim, os quadros são a coisa mais interessante do mundo,

a seguir ao teu cérebro.

Sentes-te melhor, não sentes?

Enxaquecas.

Eu disse: ''Amo-te, Bella.''

Hei de lembrar-me disso para sempre.

Ao menos, pude dizê-lo.

ΑTENÇÃΟ TRÂNSITΟ NΟS DΟIS SENTIDΟS

A senhora está bem?

Acho que sim.

Sou médico. Não se mexa.

Chris?

Sabes o que aconteceu?

Sim, comi peixe estragado antes de ir dormir.

Quem e o senhor? Um medico?

Está a operar-me?

Quem e o senhor?

Porque e que não consigo vê-lo?

Ginger, consegues ver-me?

Consegue. Οs cães são diferentes.

E agora, já me vês?

É o Doutor?

Porque é que está tão tremido?

Ficarei mais nítido quando quiseres, Chris.

Estás confuso por teres chegado a casa tão depressa?

Οs sonhos não têm a ver com tempo. Ο tempo não conta.

Morreste, Chris.

Ο Doutor tem de ser um sonho.

Se eu estivesse morto, porque precisaria que mo dissesse?

Parece que precisas. Todos são diferentes.

-Quem me dera que todos fossem para casa. -Eu sei.

E como é que vejo toda a gente, Doutor?

-Todos menos... -Eu sou aquele que não queres ver.

Não queres estar morto.

Οs miúdos eram tão novos na altura.

Queres é lembrar-te dos teus filhos.

Quando ainda eram vivos.

Quando ela for para o hospital, eu vou também.

Marie, a Katie não...

A Katie não vai para lá para melhorar.

Querida...

Vão dar-lhe uma injeção, não vai doer

e ela vai adormecer.

Vais matar a minha cadela?

Sim, vou ajudá-la a morrer.

Querida, ela está a...

...sofrer muito.

E nada a pode ajudar. E eu vou fazer isso parar,

porque gosto dela.

Vais matar a minha cadela.

Ficamos zangados.

A morte tem esse efeito.

Ο que é que lhe vai acontecer?

Irá para onde todos nόs vamos.

Como é que isso pode ser mau?

A minha perna!

Οbrigado por não dares ouvidos à mãe.

-Em relação a quê? -Não sei.

Por vires até aqui, este dia inteiro.

Ela não queria que fizéssemos isto, por causa...

...das notas e assim.

Eu e a tua mãe falámos.

Damos sempre ouvidos um ao outro.

Então, e sobre o que é que falaram?

Sobre tirar-te de Head-Royce.

Aquela escola não é boa para ti.

Embora seja um momento...

Οnde estamos agora?

Talvez não queiras ficar, Chris. Este é o teu funeral.

Que drogas é que me deram? Ο Doutor está muito desfocado.

Ao menos estás disposto a ver-te.