Ms. Marvel

เด็กสาววัยรุ่นในอเวนเจอร์คอน

"ความเดิมตอนที่แล้ว"

ดูแล้วพลังออกมาจากในตัวเธอ

กำไลแค่ปลดล็อกพลังวิเศษเธอ

กำไลนั้น เป็นของแม่ของนานิเอง ไอชา

- แล้ว แม่คุณยายซาน่าไปไหน - หายตัวไปคืนนั้น

รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับคุณทวด ไอชา

ไปได้ยินชื่อนั้นจากไหน

จะให้ปิดไฟมั้ย หรือยังกลัวจินน์อยู่

ไม่ได้ 12 ขวบนะ

นายได้แล้ว โครงการนิสิตข้ามชั้นที่คาลเทค

แต่ม.อยู่ตั้งแคลิฟอร์เนีย

มีภัยร้ายอื่นที่ฮีโร่ต้องช่วย

นางยังโม้เรื่องรอดเพราะ กัปตันมาร์เวลฉบับโลว์คอสต์

ก็เพราะมี คนมีพลังวิเศษจะฆ่าหนู

ไม่ได้จะฆ่า เขาช่วยชีวิตหนู

ใครก็ได้ช่วยที!

ไม่ใช่ยัยเด็กแขก จากเจอร์ซีย์ที่จะช่วยโลกได้

เฮ้ย นั่นไนท์ไลท์!

เช็กให้ทั่วทุกวัด ทุกศูนย์ชุมชนและมัสยิด

- ขึ้นมา - คัมราน

ฉันรอมานานมากเพื่อจะได้เจอเธอ

อยากให้เธอรู้จักแม่ฉัน

"อังกฤษยึดครองอินเดีย ปีค.ศ. 1942"

ฟาริฮา ซาลีม เจอแล้ว เจอกำไลแล้ว

ควรระวังมั้ย มันอยู่กับแขนที่ขาด

ได้ฟังชายที่อารามนั้นบอกแล้วนี่

เขาบอกต้องใช้สองอัน

ไหนขอข้าดูซิ

แล้วอีกอันล่ะ

บอกแล้ว พวกอังกฤษคงปล้นที่นี่ ไม่ต่ำกว่าสองครั้งแล้ว

เฮ้ยแก มาทำอะไร ที่นี่ห้ามเข้า

- งั้นก็ใช้อันเดียว - เดี๋ยวยิงแน่

- ในนามราชโองการ เตรียมยิง - อย่าให้มันหนีได้

ไป ไปช่วยอาดัม

นาจม่า นี่กองทัพอังกฤษ ไม่มีเวลาแล้ว

ไอชา เราไม่รู้อันเดียวใช้ได้มั้ย

ฟาริฮา ซาลีม ทางนี้!

เขาจะถล่มถ้ำนี้ เตรียมยิงแล้ว

ถ้ากำไลทำให้เรามีโอกาสได้กลับบ้าน ก็ต้องลองดู

เมื่อกี้เห็นมั้ย

ไอชา ให้พวกมันได้กำไลไปไม่ได้

เจ้าไปทางนั้น ข้าจะไปช่วยพวกเรา

โอเค ไม่ต้องห่วง

จะรีบมาเจอ

- ข้าสัญญา - ไป

เราหนีกันมาตั้งแต่นั้น ส่วนยายทวดของเธอ ไอชา

นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ได้เจอกัน

แล้วคุณทุกคน รู้จักยายทวดได้ไง

เพื่อนสมัยเรียนอะไรงี้เหรอคะ

ไม่ใช่ยังงั้น ไอชามาจากโลกอีกมิตินึง พวกเราก็ด้วย

- ก็น่าจะยังงั้น - เราไม่ได้ตั้งใจมานี่ เราถูกเนรเทศ

และพอเรากำลังเจอวิธีกลับบ้าน ก็พลัดพรากกันไป

เราตามหาไอชา แต่ช่วงแยกประเทศวุ่นวายมาก

เราเชื่อว่าเธอหายสาปสูญ เหมือนกับหลายๆ คน

พ็อปคอร์น พ็อปคอร์น

อย่าถือสา อยู่โลกนี้มาเป็นร้อยปี

ดันไปคลั่งไคล้ สิ่งที่ติงต๊องที่สุดของมนุษย์

หยาบคาย

เออจะว่าไป คุณทุกคน คงเก๋ไก๋สไลเดอร์สุดๆ ในยุค 40

- ขอบใจ - ผิดแล้ว ไม่ทุกคน หมอนี่เพิ่ง 17

โล่งอก ค่อยยังชั่ว

ถูกของลูก เธอน่ารักจริงๆ

ฉันไม่เคยพูด ไม่ใช่ไม่เห็นด้วยนะ

- อยากเก็บไว้เองในใจ - เสียอาการเลย

- เป็นใครจะไม่เขิน - เสียแรงที่สอน

- เขินหน้าแดงเลย - แม่ไม่ได้พูดถึงคุณนี่

มีคนตกหลุมรัก

- มา ห้องนี้ชักเจี๊ยวจ๊าวแล้ว - นี่บ้านฉัน

ถามเธอยัง หิวมั้ย ไม่มีใครถามเลย

ยังไม่ได้ขอบคุณเลยที่ช่วยหนูไว้

เล็กน้อย เพื่อปกป้องครอบครัวไอชา

ไม่เคยรู้เขามีลูกหลาน จนเธอใส่กำไล

เราเลยสัมผัสได้ถึงนูร์

นูร์ ที่แปลว่าแสงเหรอคะ นูร์เกิร์ล ไม่ ชื่อห่วยแตก

ในพวกเราก็มีพลังนูร์ ที่แน่ๆ มันทำให้เราแก่ช้า

แต่เราใช้มันเต็มศักยภาพไม่ได้ ในมิตินี้

อาจเพราะเธอเกิดมิตินี้ เลยใช้ได้

อ้าวแล้ว คัมรานล่ะคะ ไม่ได้เกิดมิตินี้เหรอ

กำไลนั้นปลดล็อกพลังนูร์ของเธอ

ไม่แน่สักวัน คัมรานอาจเจอสิ่งที่ปลดล็อก

ไม่รู้สิคะ เหมือนเกิดแต่เรื่องแย่ๆ เพราะกำไลนี่

อย่าง หนูทำเด็กร่วงจากตึก แล้วถูกโดรนไล่ล่า

เจอแบบนี้ หนูไม่กล้า คาดหวังเรื่องดีๆ จากมันแล้ว

มีสิเรื่องดีๆ

ทั้งกำไล ทั้งนิมิตที่เห็น พาเธอมาเจอป้า

เจอเผ่าพันธุ์ที่เป็นที่ของเธอ

พวกมนุษย์มองเธอ เป็นเด็กกะโปโลเล่นแต่งชุด

แต่ป้ารู้ เธอได้สืบทอดความยิ่งใหญ่

คุณอยากได้กำไลเหรอ

เป็นความฝันไอชา ที่จะพาเรากลับบ้าน หนูต้องสานต่อ สิ่งที่เขาเริ่มไว้

แล้วมันที่ไหนกันคะ บ้านพวกคุณ

และพวกคุณคืออะไร แบบ ต้องเรียกอะไร พวกเราคืออะไร

ในมิติที่เป็นบ้านเรา ชื่อมิตินูร์ เราคือพวกแคลนเดสไทน์

และจากสิ่งที่เป็น เราถูกเรียกว่า อัจนาบี มาจนูน สิ่งลี้ลับ

เรียกกันสารพัด

แต่ที่คนเรียกเราส่วนใหญ่ คือจินน์

โทษนะ พูดว่าจินน์เหรอ

เพื่อน เป็นคืนที่บ้าสุดในชีวิ...

จะทักมาแค่ "ยังไม่ตาย" แล้วหายแปดชั่วโมงไม่ได้

นี่เรื่องใหญ่ ตำรวจโผล่มา ถามหาไนท์ไลท์

โดรนตำรวจเหรอ ฉันถูกโดรนไล่ล่า

อีกอย่าง พวกเราไม่เอาชื่อไนท์ไลท์

- นี่เธอพูดอะไรเนี่ย - ชื่อมันห่วย

- เหมือนเด็กป.5 ตั้งอะไรงั้น - กมลา สติ

- ฉันเป็นจินน์ - จินตหราเหรอ

รู้แล้วฉันเป็นอะไร ไม่ใช่ชาวแอสการ์ด หรือพวกต่างดาว

ไม่ใช่อะไรเจ๋งๆ

แต่เป็นฝันร้ายวัยเด็กของฉันเอง

คือมันมีตำนานผี และก็มีเรื่องจินน์

ตอนนี้จินน์หนักกว่าเพราะมีจริง

ไปรู้ข้อมูลพวกนี้จากไหน

คือ มีกลุ่มของคนที่เป็นจินน์ ช่วยฉันไว้จากโดรนเมื่อคืน

เขาเรียกตัวเอง พวกแคลนเดสไทน์ และคัมรานเป็นหนึ่งในนั้น

ตงิดๆ อยู่ หมอนี่มีอะไรแปลกๆ

พวกเขาใจดี

เขาเล่าให้ฟังเรื่องกำไล เรื่องพลังฉัน

และเรื่องยายทวดฉัน ไอชา

คืบหน้าเยอะเลย และเขาให้ฉันช่วย เลยมาให้นายช่วย

นึกแล้ว โอเค ได้ เอาสิ จะเป็นไรไป

แต่ไม่รู้นะ ฉันจะเอา ปัญญาอะไรไปช่วย พวกผี

กับผีหนุ่มหน้าบ้านๆ ต้องมีข้อมูลมากกว่านี้

ฉันก็จะบอกทุกอย่าง แต่อย่างแรก

นายเก่งคำนวณ รู้เรื่องเดินทางข้ามมิติมั้ย

เอาแบบคร่าวๆ ก่อน

ขอเจาะจงเลยว่ามิตินูร์ นูร์ที่เขียน นอ สระอู...

เคยอ่านรายงานฉบับนึง ของดร.อีริค เซลวิก

แจ๋ว นายไปอ่านอีกที ฉันต้องไปเอาของทำพิธีเมเฮนดี

เดี๋ยวก่อนไป

เธอติดเทรนด์

เฮ้ย

- มีอะไรเหรอครับคุณตำรวจ - เจ้าหน้าที่ต่างหาก

จากกรมควบคุมความเสียหาย

เราได้รับรายงาน พบเห็นบุคคลลึกลับ ที่มีพลังวิเศษ

ปฏิบัติการอยู่ที่นี่

ปฏิบัติการ ที่นี่เหรอ ไม่ใช่แล้วคุณ

แต่ถ้าคุณรู้จักใครที่เหาะได้ ส่งตัวมาเลย

กำลังหาคนขึ้นไปล้างรางน้ำ

กระจายออก ค้นให้ทั่ว

ไม่ได้ค่ะ ไม่อนุญาต คุณไม่มีอำนาจในนี้

- ว่าไงนะ - นาเคีย บาฮาดีร์ กรรมการมัสยิด

ยังเหลือนับคะแนนอีกนิดนะ

โอเคงั้น ว่าที่กรรมการ คะแนนก็ดีด้วย

กฎหมายอาญาระบุ ผู้รักษากฎหมายไม่มีสิทธิ์

เข้าพื้นที่ส่วนบุคคล ถ้าไม่มีหมายศาล

เหรอ ช่วงโฮมรูมมีสอนกฎหมายเหรอ

ดูจากซีรีส์ แต่ไม่ผิดแน่

นี่เรื่องสำคัญมาก ควรให้ความร่วมมือ เพื่อประโยชน์สูงสุด

ประโยชน์เพราะคุณสนใจ เรื่องยอดมนุษย์

หรือเพราะเห็นเขาที่มัสยิด

ได้โปรด มีหมายศาลแล้วค่อยมา

โทษทีคุณเจ้าหน้าที่ คราวหน้า ถอดรองเท้าด้วย

"หวัดดี"

ไง

ถ้านอยเรื่องเต้น ซ้อมหนักอีกหน่อย เธอก็พลิ้วไม่แพ้ฉันนะ

- ฝันเถอะ ฉันห่วยขั้นเทพ - เต้นได้อยู่แล้ว

เป็นไรโยเย

- ไม่มีอะไร สบาย - เชื่อก็บ้าแล้ว

ที่จริง ฉันก็มีเรื่องจะคุยกับเธอ

- เพราะยัยนั่น - อะไร

ไนท์ไลท์ ซึ่ง สมญาบ้าอะไรเห่ยชะมัด

เห็นด้วย

กรมควบคุมความเสียหายยกกองกำลัง

บุกมัสยิดวันนี้

ไงนะ

เขาเชื่อว่าเราเกี่ยวข้องกับยัยนั่น

ปกติก็โดนเพ่งเล็งอยู่แล้ว

ยัยนั่นคงไม่รู้ตัว หรือรู้ก็คงไม่สน

- กรมคุมความเสียหาย เขามาทำไม - ฉันไม่รู้

คงอยากให้เราส่งตัวยัยนั่นให้มั้ง

ไม่พ้น เรื่องมุสลิมดี มุสลิมชั่ว ต้องมาสอดส่องสู้รบกันเอง

แถมทำการนับคะแนนเลือกตั้งพังหมด

ซึ่ง ฉัน กรรมการมัสยิด

กำลังจะได้เป็น กรรมการมัสยิด

กมลา

- เดี๋ยว เธอบอกเธอได้เหรอ - น่าจะ

- เจ๋งอะ - แน่นอน

ขอบใจนะ

เปลี่ยนชุดลงไปงานเมเฮนดีกัน

กมลา ทั้งหมดนี่ญาติเธองั้นเหรอ

ใช่ เลือดชาวปากีสถานมันแรงน่ะ

เข้าใจ

แม่ใหญ่ชิริน ดีใจมากเลย อุตส่าห์บินมาถึงนี่

มูนี เพื่อเพื่อน บิน 28 ชั่วโมง ต่อเครื่องสี่ครั้ง ถือว่าเล็กน้อย

เธอเป็นมากยิ่งกว่าเพื่อน ขอบอกไว้เลย

เบตา ฉันต้องเสียใจด้วยจริงๆ ที่คุณป้าซาน่าไม่ได้มาร่วมงาน

คงรู้สึกแย่ที่แม่เธอ ไม่ได้มาฉลองด้วย

เรื่องปกติอยู่แล้ว

ตอนฉันแต่ง เขายังไม่มา ลูกฉันแต่ง เขาจะมาทำไม

แต่ฉันมานะ ที่เขาไม่มา อาจเรื่องดีก็ได้ ไม่ต้องดราม่า

ใช่เลย

แม่กับลูกสาว เป็นคู่กัดตลอดกาล

เธอระวังล่ะ อย่าหาปัญหาปวดหัวมาให้แม่

- หนูเหรอคะ ไม่มี ไม่เคยคิดค่ะ - ไม่มีปัญหา ไม่มี ไม่เคยก่อเรื่อง

เหมือนนางฟ้ามาเกิด

สนุกมั้ยทุกคน

ขำตายละ ซ่อนรองเท้าเจ้าบ่าว เขาให้ซ่อนคู่เดียว

ไม่ใช่ซ่อนหมด

- ไม่ขำด้วย - หมดตัวแน่ กระเป๋าฉีก

ชีคห์ อับดุลลาห์ โอเคมั้ย