Weeds

‫آنچه گذشت

‫درسته اگه یه زن سفید پوست با یه نجار ‫حال بکنه کاملا ارضا میشه؟

‫چک بیمه عمر به نام نانسی اسکاتسون

‫برای نقد کردنش زیاد مشکلی وجود نداره

‫نگاه کن

‫دنگت رو اول بده ‫چقدر؟

‫صد و نوزده هزار دلار

‫من ۱۰۰ هزار دلار میخوام ‫مجستیک فردا حسابش رو چک میکنه

‫شاید بتونم برات پول جور کنم

‫یه مشکل اضطراری پیش اومد یه ماه دیگه بقیه اش رو بهت میدم

‫میخوام دودر کنی... اره؟

‫این به خاطر کمک هایی هست که کردی

‫خیلی خوشحالم

‫مدت زیادی باید مراقبش باشید خانم هودز

‫من نه ‫ما داریم طلاق میگیریم

‫هیچکس جز تو وجود نداره

‫خدای من

‫من استعفا میدم چرند نگو

‫کار بدی کردم منو تنبیه کن

‫برای چی میخوای بری؟

‫چون یه فرصت شغلی بهتر پیدا کردم

‫درضمن خودت میدونی...

‫چند وقت دیگه باید از اینجا بری

‫حالا که اینجام نانسی

‫کجا داری میری؟ ‫به یه شرکت به نام اگوتا کچر

‫شرکت خوبیه

‫بازم میای اینجا تا

‫چند بار دیگه بکنمت؟

‫بله شاید

‫خودت اومدی تو؟

‫سلام

‫مامان هست؟

‫دارم شک میکنم منو به خاطر مامانم دوست داری

‫ببخشید؟ کی میره همش پرورش گیاه میده

‫و به دوست دخترش توجه نمیکنه

‫و یه سری نمیره پیشش؟

‫چطوره بریم بالا

‫تا من روغنت رو...

‫چک کنم ببینم...

‫ببخشید. باید برم

‫هی... صبر کن

‫کی بیرونه؟

‫کنت

‫داریم با هم میریم نمایشگاه

‫باهاش دوستی؟ ‫اره و داره دیرم میشه

‫فکر میکردم تو با منی

‫اره

‫تو نمیتونی با جفتمون باشی

‫جریان کنت فرق میکنه

‫اون نیازهای فرهنگیم رو برطرف میکنه

‫و تو نیازهای احساسی و جنسی رو

‫پس من فقط برای مالوندن خوبم؟

‫این حرفو نزن

‫باید برم ‫فردا میبینمت

‫با هم حرف میزنیم

‫لعنتی... تو

‫اره... پول اوردم

‫دیدی؟ یه کم ادم باش

‫به نظر نمیاد ۱۰۰ هزار دلار باشه

‫من دارم تموم تلاشم رو میکنم

‫واقعا...

‫دیگه فهمیدم کی ادمه

‫به خاطر اینکه پول ندارم ازت میگیرم

‫اون مثل همکارش کثیف بود

‫اونا هروقت میتونستند پول برمیداشتند

‫من حدود ده سال با اون اشغال زندگی کردم

‫اون یه جایی مخفیش کرده ‫باور کن

‫و برای بیمه عمر و پول ‫بازنشستگیش؟

‫اقا یه زن دیگه هم داشته

‫و شش ماه هم با اون حرومزاده بوده

‫من دارم بچه اش رو بزرگ میکنم ولی باید برای پول از اون زنیکه گدایی کنم

‫من اینکارو نمیکنم

‫اون پول مال منه

‫و مطمئن باش اون سرش رو کرده زیر آب

‫یعنی اتفاقی با هم ازدواج میکنن و یه دفعه پیتر میمیره؟

‫این با عقل جور در میاد؟

‫اون عوضی یه چیزی میدونه

‫پیش پرداخت میخوام

‫باشه

‫این مسخره ست

‫شما نمیتونید ما رو کنار بذارید

‫ما رسما انتخاب شدیم من رسما انتخاب شدم

‫شما توسط شهری انتخاب شدید که دیگه وجود نداره

‫و بهتره مواظب حرف زدنتون باشید ‫اقای ویلسون

‫گه نخور کاریلی ‫ما میخوایم از شغلمون محافظت کنیم

‫ما میخوایم وظایفمون رو نسبت به شهر انجام بدیم

‫من میخوام کارمو داشته باشم

‫ویلسون.. اگه نمیتونی اون ‫دهن گشادت رو کنترل کنی

‫میگم از جلسه بندازنت بیرون

‫نمیخواد منو ارشاد کنی

‫شما قول دادید اون طرح رو لغو میکنید

‫به من قول دادی که طرح لغو میشه

‫شما به عنوان شهروندان مجستیک

‫میتونید سال اینده به عنوان

‫اعضای انجمن نامزد بشید

‫چرت نگو

‫هر خری میدونه که بعد از شما

‫نمیتونه نامزد انجمن شهر بشه

‫من قرارداد زمینم رو میخوام پس بدید

‫متاسفم تموم قراردادها الان...

‫در اختیار شرکت مجستیکه

‫اگه نمیتونید خواستههای ما رو براورده کنید ‫ما تو خیابون ها اعتراض میکنیم

‫گوش کنید. راههای دیگه ای هم برای پیدا کردن کارهای دولتی هست

‫میتونی برای طرح شهرسازی داوطلب بشید

‫کار داوطلبی یعنی خر کاری

‫ما میخوایم مثل شما پست های دولتی داشته باشیم

‫متاسفانه باید بگم تموم پست های شما

‫به خاطر رفراندوم لغو شده

‫ما کاری نمیتونیم بکنیم

‫در ضمن آقای ویلسون این انجمن هنوز با...

‫شرکت اگوتا کچر مرموز شما کار داره

‫مثل عوضی ها برای من اون گوش کوب رو نزن رو میز

‫اون لباست هم خیلی مسخره ست

‫پاهات مثل خوک میمونه

‫خوک

‫کافیه خوک

‫کافیه ‫پایان جلسه

‫خوک جنده

‫چطور جرئت میکنی؟

‫بی تربیت ‫تو هم همینطور ... اقا خوکه

‫داگلاس میخوام باهات حرف بزنم

‫باشه... چی میخوای بگی؟

‫این اگوتا کچر چیه؟

‫به تو چه ربطی داره؟

‫هی... چقدر دربارش میدونی؟

‫نه به اندازه کافی

‫مامان باید از شر تارا خلاص بشیم

‫واقعا؟ ‫اون قابل اعتماد نیست

‫دفعه پیش که میگفتی قابل اعتماده

‫اون خوب مواد میفروشه

‫کارش رو خوب بلده

‫تو قبلا گفتی تارا رو ‫نباید قاطی اینکار بکنیم

‫درسته

‫و میدونم نگران این بودی

‫که ممکنه باهاش بهم بزنم

‫حتما داشتم هذیون میگفتم حق با تو بود

‫حق با تو بود و من اشتباه میکردم ‫قبول دارم

‫اما باید از شرش خلاص بشیم

‫نه عزیزم

‫تو مجبورم کردی قاطی اینکار بکنمش

‫همین؟

‫میخوای بکوبونیش رو سر من؟

‫چرا یه بار هم که شده هوام رو نداری؟

‫تو این جریان من مادرت نیستم

‫ربیستم ‫پس پیشنهاد میکنم به حرفم گوش کنی

‫چیه؟ ‫تارا خیلی مواد میتونه بفروشه

‫وقتی تونستی اندازه اون سود داشته باشی

‫میندازیمش بیرون اما تا اون موقع باید چیز یاد بگیری

‫اون میمونه...

‫و باید با این موضوع کنار بیای

...حالا

‫به عنوان مادرت...

‫متاسفم که رابطه تون خوب پیش نرفته

‫متاسفم که قلبت رو شکسته ‫کثافت عوضی

‫تو خیلی بهش سری

‫و من خیلی دوست دارم

‫و بهتره بری موهات رو کوتاه کنی

‫اول صبحی داری چی‌کار میکنی؟

‫مامان میگه باید سیستم امنیتی وصل کنیم

‫اون قطعه کوچیکه دوربینه؟ ‫باحاله. مگه نه؟

‫میشه تصویرش رو بندازی رو کامپیوتر

‫میشه یکی هم طرف خونه بغلی بذاری؟

‫جوردن کلاین که میره دانشگاه

‫خیلی دوست دارم یه بار که...

‫لخت میشه ببینمش

‫خیلی باهاش حال میکنم

‫پدرت تو نسب این چیزها حرفه ای بود

‫همیشه وسایل خونه رو درست میکرد

‫ولی من اصلا به اون نرفتم

‫پس چی‌کار میکردی؟ ‫تو خرابکاری و گنده کاری

‫استعداد فوق العاده ای داشتم

‫البته هرکس همچین استعدادی داشته باشه ‫اینده خوبی نداره

‫مگر اینکه بره تروریست بشه

‫میتونی بری تو جلوه های ویژه کار کنی

‫صحنه های انفجار تونل و ماشین و ساختمون رو بسازی

‫خرابکاری که فقط کار تروریست ها نیست

‫سعی کن از استعدادت خوب استفاده کنی

‫سلام بچه ها سلام سانجی

‫امروز خیلی قیافتگی شده

‫همینطوری ادامه بده

‫دوست منم ایزابل همجنسگراست

‫اگه یه وقت تو کلاب دیدمش

‫بهش سلام میکنم

‫نانسی خونه ست؟ ‫میخوام ازش جنس بگیرم

‫چقدر میخوای؟ بذار ببینم

‫حدود نیم پوند بیار

‫الان میام

‫اون قطعه کوچولو دوربینه؟

‫اره ‫چه قشنگه

‫تو نمیدونستی از مردها خوشت میاد؟

‫میخوای دربارش حرف بزنی؟

‫یا تو هم مشکل داری؟

‫نه.. اخه همیشه میدونستم گی هستی

‫خیلی خب..بیا

‫مرسی

‫به مقصد رسیدید

‫راهنمای مسیر به اتمام رسید

‫مرسی که تا اینجا راهنماییم کردی

‫اره...عالیه

‫اینجا خیلی باکلاسه