Woman in Hiding

تـــــــــــــــــرجـــــــــــــــــمــــــــــــة مـــــــــــــــــــــصــــــــــــــــــــر

حسنًا ، فريد ، أعد التحميل

من الأفضل ألا تدع هذا الشيء يصبح ساخن جدا

إنه عرضة للانفجار وقتل الكثير منكم

ليس هذا المدفع أذا وجهته إلى الشمال

وسيبدأ في قتال الشماليين من جديد

اليس هذا المدفع الذى كان فى النصب التذكارى لدى مجلس المدينة ؟

نعم سأنتشل تلك الفتاة المسكينة ، سترى

ان إطلاق مدفع افضل وسيلة لإظهار جثة غارقة - ماذا؟

إنه قانون الطبيعة ، يا ايها الشاب

أشعل الفتيل

لم أرى تلك الخدعة منذ أيام توم سوير وهاكلبري فين

إن جسدى هو ما يبحثون عنه

هؤلاء الناس ، القوارب ، المدفع

إنهم يمشطون النهر من أجل إيجاد جسدي

جسد ديبرا تشاندلر

لا

ديبرا تشاندلر كلارك ،

إنهم يبحثون عن جثة السيدة سيلدن كلارك

سيلدن ، من فضلك

لا يوجد شيء يمكنك القيام به هنا

لقد ماتت يا سيلدن

لا تقل ذلك يا لوسيوس

لابد أن أقول ذلك وعليك مواجهة الواقع

لن أصدق ذلك

لا استطيع

ليس قبل أن يجدوها

اعذرني يا سيد كلارك أنا من الجريدة

ليس الان اعتقدت أنك ترغب في الإدلاء ببيان

لا أرجوك لا يوجد بيان

ولا صور إنكم ترتكبوا خطأً كبيراً ، أيها السادة

عروس شابة تغادر المنزل وحدها في ليلة شهر العسل

أيها الشاب ، هل سبق لك أن جُلدت بالسوط؟

هل تمزح؟ يا شرطى

ربما لا ترى كيف يبدو هذا الأمر للآخرين ، يا سيد كلارك

أعني أن الطبيعة البشرية توضح

انه عندما العروس تذهب للقيادة في منتصف الليل

إن بعض الضرب قد يعلمك احترام حزن الآخرين

أهدأ يا سيد موري

حسنًا يا بني من الأفضل أن تذهب الآن

حسنا

هل من شيء يمكنني أن أفعله لك يا سيد كلارك؟ لا، شكرا

أنا آسف لذلك يا سيد كلارك

لكنني أخشى أنه سيكون هناك الكثير من ذلك

مراسلى الجرائد يصلوا من جميع أنحاء الجنوب

و بعض الصحف الشمالية الكبيرة أيضًا

سأفعل ما بوسعي لمنعهم من إزعاجك كثيرا

شكراً

إنك لن تعود إلى كلاركسفيل حالاً ، أليس كذلك؟

لا

إنه مجرد إجراء شكلي ، كما تعلم لكنك سوف تضطر إلى الإجابة على بعض الأسئلة

ماذا ستقول لهم سيلدن؟

حادث؟

انتحار؟

ماذا اقول لهم؟

الحقيقة؟

الحقيقة المستحيلة حتى أنني لا أستطيع تصديقها

لا أحد سيصدق ذلك

سرك فى آمان يا سيلدن

لن يتطفل أحد على حزنك

لن يتخيل أحد بأن قلبك مثقل لا بالحزن

و لكن بالقتل

متى كانت أول مرة خطرت لك فكرة القتل تلك؟

هل كانت بعد ظهر ذلك اليوم عندما كنت أقود سيارتي لأصل الى المصنع؟

هل خطرت لك فى ذلك الحين؟

ديب

ديبرا

ديبرا، ألن حتى تقولي مرحبًا؟

حسنًا ، يبدو أنك مشغول جدًا ماذا؟

قلت إنك بدوت انتظرى دقيقة

الآن ماذا كنتِ تقولِ؟

أوه ، لقد قلت للتو أنك تبدو مشغولاً للغاية

حسنًا ، إنها ساعة الغداء أنا لست مشغولا الآن

حسنا

مرحبا

هيا ، لا يمكن أن تكونى متعجلة إلى هذه الدرجة

أنا لم أرك هنا في المصنع لستة أشهر

أنت لم تراني على الإطلاق منذ فترة أطول من ذلك بكثير

أعلم إننى لم أكن منتبهًا جدًا ولكن

من الصعب شرح ذلك نعم اعرف

حاولت أن أشرح ذلك لنفسي

حسنًا ، أبي ينتظر

الآن انتظرى لحظة ، ديب أنك تعرفى حقيقة شعورى تجاهك

اعتقدت أنني اعلم ، ذات مرة إن الأمر

حسنًا ، هذا فقط لأنني كنت مشغولًا ، هذا كل شئ

كانت الأمور نوعا ما محمومة هنا في المصنع

كنت أعمل ليل نهار ، واقضى الكثير من الوقت خارج المدينة

ليس من الضروري حقًا التوضيح ، سيلدن إنه محرج بعض الشئ

مرحبا ديبي ماذا تفعلى هنا؟

ألم يكن من المفترض أن ألتقي بك في وسط المدينة للغداء؟

اردت أن أتى لإلقاء نظرة أخيرة

فأننى لن أرى المكان لمدة طويلة

حقاً؟ لما لا؟

حسنًا ، سأذهب إلى نيويورك لفترة

للعيش هناك فى نيويورك؟

لكن لماذا لم

كان يجب أن تخبرني بذلك يا جون

لماذا؟

حسنًا ، أنا

أنا فقط أعتقد أنه عليك ان تخبرنى

لا أعتقد ذلك

أنت المدير العام لمصنعي ، سيلدن

لا المدير العام لعائلتي

نعم بالطبع

وداعا ديبرا

وداعا

إذا كنت تتصرف بقسوة معه من أجلي ، فهذا ليس ضروريا

إذا كنت قاسياً ، فأنا أفعل ذلك لنفسي

لا يوجد قانون يحتم عليه ان يحبني

يقول أننى كان يجب ان أخبره يا له من شاب وقح وصفيق

نعم يا أبي ، لقد أخبرتني كيف تشعر تجاهه

لم أفعل ذلك مؤخرًا

يمكن للمرء أن يعتقد انه من سلالة ملكية

حسنًا ، إنها عائلة جيدة من حقه أن يكون فخوراً

فخور؟ بماذا؟

سيلدين كلارك الثالث ، قُتل في شجار فى حانة في نيو اورليانز؟

لقد كانت مبارزة - أم سيلدن الثاني -

الذي قطع كل الغابات ولم يعد فى مكانها شئ سوى الحشيش؟

يا لها من عائلة

لا تنسى الجنرال يا أبي

ساتحدث عن الجنرال

ذلك المحارب الشجاع ، سيلدن الأول

هذا البطل الذي ألقى بنفسه و 5000 فرقة آخرى فى التهلكة فى قبضة الاتحاد في ريدج كريك

أوه ، أبي من فضلك هذا ما فعله

ألقى بنفسه عمدا بلا هدف أو سبب

لقد كان مجنونًا ، أقول لك

قال جدي دائما انه كان كذلك وهو كان هناك

أوه ، أبي ، هل علينا الخوض في ذلك؟

بالتأكيد يا ديب علينا ذلك الولد

إنه مثل ذلك الجنرال تماماً

أشاهده وهو يعمل فى المصنع وكأنه ساحة معركة

حسنًا ،انه يديره من أجلك ، أليس كذلك؟

لاشئ سيجعله يعمل بشكل أفضل ولا حتى الدينامو الكهرومائية

لكنني لا أريده ان يصبح صهرى

حسنًا ، لا تقلق لن يكون صهرك

سنترال ، هل أنت متأكد أنك تتصل بالرقم الصحيح؟

لكنه المصنع ، يجب أن يكون شخص ما في المكتب

أوه ، جوش ، هل قال والدي أي شيء هذا الصباح يوحى بأنه قد يتأخر؟

لا ، لم يفعل ،يا آنسة ديبرا

من المتوقع أن يعود قبل وقت طويل من موعد القطار

نعم ، من فضلك استمر في الأتصال سأنتظر

لا بأس يا آنسة ديبرا، يبدو انه آتى الآن

حسناً سنترال ، لا تهتم شكرا جزيلا

شيء ما .... حدث شئ رهيب ، ديب

أباك

كان على منصة عرض عالية مع سيلدن لفحص الآلة

لابد أنه أصيب بالدوار و سقط

كنت على بعد بضعة أقدام فقط ركضت إليه ، لكن

أوه لا

لا

أين هو؟

في المصنع لا يمكن نقله

إنه فى حالة سيئة ​​يا عزيزتي سيئة إنه لم يستعد وعيه

لا

يمكنك اصطحاب حقائبها إلى الطابق العلوي آنسة ديبرا لن تسافر الآن

عندما ماتت أمى ، عدت أنا وأبي إلى المنزل معًا

توقف هنا عند الباب

كنت في التاسعة من عمري

: أخذ يدي وقال

انظرى إلى الأشجار ، ديبرا

اشعرى بالرياح

وتذكرى أن الناس يموتون

والعالم لا يموت

اشعر انه فارغ للغاية

ديب ، في الأيام القليلة الماضية

تمنيت لو كنا قريبين من بعضنا البعض كما اعتدنا أن نكون

لكن انا لا ، لا ، سيلدن

ليس لأنك تشعر بالشفقة عليّ

لكن الأمر ليس هكذا مطلقاً ، ديب

أنت تجعلني أشفق على نفسي

وهذا شيء لا أريده

ولكن هذا ليس صحيحًا

أنا أشفق على نفسي

وبطريقة ما

عليك أيضا

عليّ؟ لماذا تشفقى علىّ؟

ونحن هناك بالخارج اليوم

كل تلك شواهد القبور

الكثير من عائلة تشاندلر والعديد من عائلة كلارك

و الأن

لم يتبق سوى نحن الاثنان فقط

ديب ، استمعى إلي

هذه ليست نهايتنا وهي ليست نهاية كلاركسفيل

لن أسمح بذلك

أنا لن أسمح لنفسي أن انسى عائلة كلارك الذين بنوا هذه المدينة

الجنرال سيلدين كلارك و رجاله في ريدج كريك

قاتلوا بالمذراة والحجارة والأيدي

فقط لأنهم لن يستسلموا

ويجب ألا نستسلم نحن أيضًا ، ديبي

بالتأكيد ، أن صناعة الأخشاب التى أسست كيان كلاركسفيل أنتهت

لا يمكنني زراعة الغابات

والمصنع يحتضر

لكن يمكن إعادة المصنع إلى الحياة

ويمكنه أن يعيد كلاركسفيل إلى الحياة

ألا ترى ، ديبي؟

يمكننا القيام بذلك ، أنا وأنت

كلانا؟ نعم

سيتم فتح منزل عائلة كلارك مرة أخرى

وستكونى سيدتها

أوه ، سيلدن ، لا تفعل أنا