Hajime no Ippo

NGUYÊN TÁC CỦA GEORGE MORIKAWA

VÕ SĨ QUYỀN ANH IPPO

Mong hôm nay lại bội thu.

MAKUNOUCHI - CHO THUÊ TÀU CÁ

Được rồi.

Mẹ! Để con làm cho. Mẹ tiếp khách đi.

Thế à? Vậy thì mẹ để con làm.

Đây rồi.

Xin lỗi để các anh đợi. Mọi thứ sẵn sàng ngay đây.

Bọn tôi biết đường ra thuyền. Nên sẽ ra trước.

Thế à? Rất xin lỗi.

- Giun cát! - Đây!

- Hộp câu! - Đây!

- Còn lại con bê nốt nhé. - Vâng ạ!

MAKUNOUCHI - CHO THUÊ TÀU CÁ

Chúc thuận buồm xuôi gió!

HIỆP 1 BƯỚC CHÂN ĐẦU TIÊN

TRƯỜNG TRUNG HỌC TƯ THỤC ZOSHIRUSHI

Này, tí nữa ai đi xem phim không?

- Đang có mấy phim hay. - Tớ đi!

Tớ nữa! Tớ thích phim!

Xong nhé. Aikawa và Norimitsu. Còn ai nữa không?

- Tớ nữa! - Được rồi!

Còn thừa một vé. Ai muốn đi…

Makunouchi, đi với bọn tớ không?

Sao? Tớ đi cũng được à?

Không sao mà.

Bọn mình vừa lên lớp mới. Chưa ai quen ai cả.

Hiểu rồi. Nếu vậy… à khoan.

Tối nay mình phải giúp một tàu cá nữa.

- Sao thế? - À, ừ… Tớ xin lỗi.

Nhà tớ cho thuê tàu đánh cá. Chỉ có mình mẹ tớ,

nên tối mẹ cần tớ giúp.

Vậy à? Chán quá nhỉ.

C… Có lẽ để lần sau!

Aikawa! Đi thôi!

Đến đây!

- Lần trước cậu ấy cũng từ chối. - Cậu ấy chán thật.

Cậu nhắc mới nhớ, nghe nói hôm nọ cậu ấy bị mấy tên lập dị tẩn.

Đảm bảo cậu ấy dễ bị bắt nạt.

Đó là cơ hội để mình kết bạn.

Sao mình toàn làm mọi thứ thành ra khó xử?

Có lẽ phải cởi mở hơn.

Nhưng không thể không giúp mẹ được.

- Này! Ippo! - Hả?

Đằng này!

À, ừ… Umezawa. Tôi tránh đường đây!

Này, có gì hôi quá.

Đúng rồi. Tao cũng ngửi thấy.

Thế à? Là gì nhỉ?

Do mày và con sâu hôi thối!

Mày không biết à?

Ngày nào cũng chơi với giun, thì rồi mày có mùi như chúng.

Xin thứ lỗi! Nhà tôi kinh doanh cái đó mà!

Không tránh được.

À, tao chán ngấy rồi.

Vì mày mà cả trường bốc mùi giun đất.

Thật ra không phải giun đất. Chúng là giun cát.

Thằng khốn! Mày định cãi tao à?

Sao lại đánh tôi thế hả Umezawa?

Bắt nạt những kẻ yếu hơn cậu thì vui lắm à?

Nếu thằng con đã hôi thế này,

thì đảm bảo mẹ mày còn khắm hơn chuột chết.

Đừng có…

Sao? Nhìn đểu thế là thế nào?

Hả?

À, không có gì…

Khi nào mày mới học cách phản kháng lại hả đồ yếu đuối?

Ôi trời. Một cảnh tượng đáng buồn.

Mình thấy bọn này không quá mạnh. Bọn nhãi này…

Anh là cái thá gì hả?

Đừng ra vành ra vẻ thế, đồ ngốc.

Gì cơ?

Có anh mới ra vành ra vẻ ấy!

Ối…

Các cậu là gì, quạt điện à?

Né được vài cú đấm thì cũng đừng… hả?

Vậy ai ra vành ra vẻ đây? Các cậu hay là tôi?

À, ừ…

Bọn tôi không bỏ qua đâu!

Tuyệt vời…

Này! Dậy đi cậu em!

Đã bảo là dậy đi!

Hả?

Sếp! Cậu ấy tỉnh rồi!

- Này. Ổn chưa hả? - Dạ? À vâng…

Đây là đâu ạ?

Lần đầu thấy phòng tập đấm bốc à?

Phòng tập đấm bốc ư?

Đúng rồi.

Tôi biết mỗi chỗ này là có bộ sơ cứu.

Cảm ơn anh rất nhiều!

Tôi thực sự mắc nợ anh!

Đủ rồi. Cậu tỉnh rồi, thì mau về nhà đi.

Tôi ghét cái bọn bắt nạt đám yếu hơn mình,

nhưng những kẻ chỉ biết co mình chịu trận

thì tôi còn ghét hơn!

Đảm bảo mẹ mày còn khắm hơn chuột chết.

Xin lỗi đã làm phiền anh.

Dừng lại! Lại đây!

Không tin nổi… nếu đau tới mức phát khóc,

thì cứ từ từ. Tôi sẽ cho cậu xem một thứ hay ho.

Đây rồi! Giờ cứ tưởng tượng bao cát là thằng đấy rồi đấm đi!

Nhưng trông chả giống…

Chớ phàn nàn mà cứ làm đi! Sẽ thấy thoải mái hơn nhiều.

Vâng, thưa anh!

Nếu vậy… Ờ…

Làm như này à?

Đón lấy. Ối!

Nếu cậu chán bị xử tệ, thì chớ chần chừ! Như này!

Vâng, thưa anh!

- Sếp hét lên làm gì vậy? - Im đi. Không có gì đâu.

Đừng kìm nén… đừng kìm nén…

Chuẩn rồi! Phải thế chứ! Nhìn xem.

Trông nó không vui lắm nhỉ?

Giờ dồn trọng lượng vào bước chân.

Bước chân à?

Khi chân chạm sàn, thì xoay hông.

Xoay cả vai vào trong nữa.

Vâng ạ!

Bước chân, hông…

và vai.

Được rồi.

Hả?

Sướng quá!

Tôi làm như anh bảo, bao cát lên tận đây! Thấy không? Hả?

Thực sự hữu hiệu! Tôi thấy nhẹ nhõm nhất trần đời!

Ối…

- Vào đây! - Ôi… hả?